linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
HQ cuartel general 7

Verwendungsbeispiele

 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die strategischen Entscheidungen, die Sie im HQ getroffen haben, entscheiden über Ihren Erfolg auf dem Schlachtfeld.
ubi.com
Las decisiones estratégicas realizadas en el cuartel general determinan tus probabilidades de éxito en el campo de batalla.
ubi.com
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der für die HQ erforderlichen Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten) soweit erforderlich;
Gastos de adquisición, alquiler o reformas de las instalaciones de cuartel general necesarias en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en caso necesario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kasernen und Unterkünfte/Infrastruktur Ausgaben für Beschaffung, Anmietung oder Instandsetzung der für die HQ erforderlichen Einrichtungen im Einsatzgebiet (Anmietung von Gebäuden, Schutzräumen, Zelten) soweit erforderlich;
Cuarteles e infraestructuras de alojamiento gastos de adquisición, alquiler o reformas de las instalaciones de cuartel general necesarias en el teatro de operaciones (alquiler de edificios, refugios, tiendas), en caso necesario.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Kennzeichnung Kennzeichen, Personalausweise „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Europäischen Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen);
marcas de identificación tarjetas de identificación, insignias, banderas de la Unión Europea y demás marcas específicas de identificación de la fuerza o del cuartel general (con excepción de la ropa, gorras o uniformes).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Reise- und Unterbringungskosten für das OHQ für Dienstreisen aufgrund einer Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten; für das Personal dislozierter HQ für Dienstreisen nach Brüssel und/oder zu den Veranstaltungsorten von Tagungen im Zusammenhang mit der Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten;
Viajes y alojamiento gastos de viajes y alojamiento realizados por el CGO correspondientes a viajes oficiales requeridos para una operación; gastos de viajes y alojamiento realizados por el personal de cuarteles generales desplegados en viajes oficiales a Bruselas y/o a reuniones relacionadas con la operación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Spezifische Kennzeichen, Identitätskarten „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Europäischen Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen);
Marcas de identificación específicas, tarjetas de identificación «Unión Europea», insignias, medallas, banderas de la Unión Europea y demás marcas específicas de identificación de la fuerza o del cuartel general (con excepción de la ropa, gorras o uniformes).
   Korpustyp: EU DGT-TM
Erkennungszeichen Spezifische Kennzeichen, Identitätskarten „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen);
Marcas de identificación marcas de identificación específicas, tarjetas de identificación «Unión Europea», insignias, medallas, banderas de la Unión y demás marcas específicas de identificación de la fuerza o del cuartel general (con excepción de la ropa, gorras o uniformes).
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


CJTF HQ . .
festes HQ .

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "HQ"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eingebautes (verstecktes) HQ-Mikrofon mit Rauschunterdrückung
playstation.com
Micrófono de gran calidad con cancelación de ruido integrado (oculto).
playstation.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Agenten beginnen die Mission im HQ.
clubpenguin.com
Los agentes comienzan la misión en la OC.
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Ähnliche Produkte wie Philips HQ 9190 ES
dooyoo.de
Productos similares Philips Máquinas de afeitar ES
dooyoo.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Übergangsverwaltung der Koalition, HQ, ehemals Saddams Republikanischer Palast
Central de la Autoridad Provisional de la Coalición - antes el Palacio de Saddam
   Korpustyp: Untertitel
Transporte/Fahrten (Tagegelder ausgenommen) innerhalb des Einsatzgebiets von HQ:
Transporte y viajes (excluidas las dietas) dentro de la zona de operaciones de los cuarteles generales:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir besitzen weltweite Firmensitze in Las Vegas (HQ), Chicago, Belgrad und La Paz.
solvusoft.com
Nosotros mantenemos una presencia corporativa global en Las Vegas (CENTRAL), Chicago, Belgrado, y La Paz.
solvusoft.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
G zeigt Agenten im HQ ein Video von der Zerstörung der Uhr bei der Schneefestung.
clubpenguin.com
En la OC, G les muestra a los agentes un video de la destrucción del reloj del Fuerte nevado.
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Das HQ umfasst das Büro des Missionsleiters und des HQ-Personals und nimmt alle erforderlichen Beratungsaufgaben auf strategischer und operativer Ebene, Anordnungs- und Kontrollbefugnisse sowie Aufgaben der Missions- und Verwaltungsunterstützung wahr.
El CG consistirá en la oficina del Jefe de Misión y del personal del CG, que estará a cargo de todas las funciones necesarias de asesoramiento a escala estratégica y operativa, del mando y del control, así como del apoyo a la misión y administrativo;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Kombination aus HQ short run Maschinen, HQ Walzentechnologie und pre-press-Wissen der Druckvorstufe stellt die Flexodrucktechnologie in eine viel bessere Position als das konkurrierende Tiefdruckverfahren.“ sagt Petr Blaško, Marketing Manager bei Soma Engineering.
apex-groupofcompanies.com
La combinación de corridas de impresión cortas y de alta calidad con rodillos anilox de alta calidad conocimiento de pre-impresión puso a la tecnología flexo en buena forma comparado con la impresión convencional.” Dijo Petr Blaško, Gerente de Mercadotecnia en Soma Engineering.
apex-groupofcompanies.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Du hättest vor ein Kriegsgericht gehört. Der Kommandant hat dir geholfen, damit du im HQ dienen kannst.
Deberían haberte hecho un consejo de guerra, pero el comandante te ayudó.
   Korpustyp: Untertitel
HQ-Sound ist kein festgelegtes Funktionspaket, sondern eine optimale Zusammensetzung verschiedener Elemente, die speziell auf unsere Telefone abgestimmt sind.
philips.at
Es una combinación óptima de diferentes elementos, personalizados para cada uno de nuestros teléfonos.
philips.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Auf Youtube kann man ihn in HQ ganz normal gucken, auf der Philips Homepage gibt es dieses Video interaktiv. DE
hannes-schurig.de
En Youtube se puede ver en la sede como de costumbre, en el sitio web de Philips se encuentra este vídeo interactivo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Auf Youtube kann man ihn in HQ ganz normal gucken, auf der Philips Homepage gibt es dieses Video interaktiv. DE
hannes-schurig.de
En Youtube se puede ver lo bastante normal en la Sede, en el sitio web de Philips se encuentra este vídeo interactivo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
den Mais nehmen und zum HQ zurückkehren, um zu hören wie Herbert verkündet, dass er den PGD herausfordert.
clubpenguin.com
tomar el maíz y dirigirse a la OC para oír a Herbert proclamar que "derrocará" la APS
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Es wird einmalig hochauflösender Vorschau-Scan für das gesamte Bild durchgeführt, und es werden alle Werkzeug-Einstellungen und Bildoptimierungen in die HQ-Vorschau eingerechnet.
silverfast.com
Una vista previa del escaneo en alta definición es realizada para toda la imagen y todos los ajustes de las herramientas y los efectos de la optimización de la imagen serán calculados para toda la imagen.
silverfast.com
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wir im Vidzone-HQ sind diese Woche ein wenig in Filmlaune und deshalb haben wir ein paar neue und ziemlich epische Musikvideos für euch!
playstation.com
¡Nos sentimos un poco cinematográficos en la sede de VidZone esta semana y os traemos algunos vídeos nuevos y bastante épicos!
playstation.com
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
G im HQ treffen, wo er die Agenten bittet, ein Video anzusehen, einen Schlüssel zu nehmen und einen Code zu knacken.
clubpenguin.com
encontrarse con G en la OC, donde les pedirá que miren un video, tomen una llave y descifren un código
clubpenguin.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Nach erfolgreichem Aufspüren und Abfangen von Herberts Informationen in der letzten Mission haben die Agenten auf einen Anruf vom HQ gewartet.
clubpenguin.com
Luego de haber rastreado e interceptado exitosamente datos sobre Herbert en su última misión, el agente ha estado esperando ansioso un nuevo llamado de la OC.
clubpenguin.com
Sachgebiete: radio raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Der S.H.I.E.L.D.-Helicarrier, der hoch über Manhattan in der Luft schwebt, oder das Marvel HQ selbst – alles, was du siehst, kannst du auch erkunden.
playstation.com
Descubre y explora el helitransporte de SHIELD sobrevolando Manhattan o la mismísima sede de Marvel. Si la ves, puedes explorarla si quieres;
playstation.com
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Reise- und Unterbringungskosten für das OHQ für Dienstreisen aufgrund einer Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten; für das Personal dislozierter HQ für Dienstreisen nach Brüssel und/oder zu den Veranstaltungsorten von Tagungen im Zusammenhang mit der Operation anfallende Reise- und Unterbringungskosten;
Viajes y alojamiento gastos de viajes y alojamiento realizados por el CGO correspondientes a viajes oficiales requeridos para una operación; gastos de viajes y alojamiento realizados por el personal de cuarteles generales desplegados en viajes oficiales a Bruselas y/o a reuniones relacionadas con la operación.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wenn ihr es rechtzeitig zur Rakete schafft und das Leitsystem unschädlich machen könnt, löst ihr beim Start eine Explosion aus und sichert euch einen fetten Bonus aus dem C.O.U.N.T.E.R.-HQ.
playstation.com
Llega a tiempo al misil y podrás sabotear el sistema de control remoto, provocando una explosión el día del lanzamiento que te hará conseguir una buena bonificación de la base de C.O.U.N.T.E.R.
playstation.com
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die Galerie befindet sich in dem eindrucksvollen Duke of York HQ Gebäude in der King's Road und hier werden Werke von jungen, aufstrebenden Künstlern und internationalen Künstlern, die nur selten im Vereinigten Königreich ausstellen, vorgestellt.
visitlondon.com
Ubicada en el impresionante edificio conocido como la sede central del Duque de York en King's Road, la galería presenta la obra de artistas jóvenes emergentes o creadores internacionales cuyo trabajo raramente se exhibe en el Reino Unido.
visitlondon.com
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Basierend auf der FS Action, die auch im Topmodell MOTIF XF implementiert ist, erzeugen die HQ (High Quality) Mini Keys ein erstklassiges Spielgefühl. Das Ansprechverhalten der Tastatur ermöglicht ein schnelles, akkurates und natürliches Spiel.
yamaha.com
Basado en la acción FS que se instala en Motif XF, el teclado de alta calidad ofrece tacto y respuesta de alta gama para una rápida, natural y precisa interpretación ·Entrada para pedal de expresión, para controlar el volumen del órgano
yamaha.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
„Riot Pls“ ist unser fortlaufender Versuch, unsere Vision von League of Legends mit allen Spielern zu teilen und euch darüber auf dem Laufenden zu halten, was im Riot HQ gerade passiert.
leagueoflegends.com
Riot Pls es un esfuerzo constante de hablar sobre nuestra visión de League of Legends y mantener a los jugadores informados de lo que sucede en la sede de Riot.
leagueoflegends.com
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ein Wirkstoff wird nur zugelassen, wenn auf der Grundlage der Auswertung von Tests nach Gemeinschaftsleitlinien oder international vereinbarten Leitlinien und anderen verfügbaren Daten und Informationen, einschließlich einer Übersicht über die wissenschaftliche Literatur, festgestellt wird, dass er für Bienen nicht toxisch ist und einen Schädigungsquotienten (HQ) von unter 50 aufweist.
Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de directrices de ensayos acordadas a nivel comunitario o internacional o de otros datos e información disponibles, incluyendo una revisión de la literatura científica, no se considera que tiene propiedades tóxicas para las abejas y tiene un cociente de peligrosidad inferior a 50.
   Korpustyp: EU DCEP
Ein Wirkstoff wird nur zugelassen, wenn auf der Grundlage der Auswertung von Tests nach Gemeinschaftsleitlinien oder international vereinbarten Leitlinien und anderen verfügbaren Daten und Informationen, einschließlich einer Übersicht über die wissenschaftliche Literatur, festgestellt wird, dass er für Bienen nicht toxisch ist und einen Schädigungsquotienten (HQ) von unter 50 aufweist.
Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de directrices de ensayos acordadas a nivel comunitario o internacional o de otros datos e información disponibles, incluyendo una revisión de los estudios científicos, no se considera que tiene propiedades tóxicas para las abejas y tiene un cociente de peligrosidad inferior a 50.
   Korpustyp: EU DCEP
Wenn Sie Ihre rationalistischen Freunde einladen wollen, das Rationalist International Bulletin zu abonnieren (das kostet nichts), bitten Sie sie, eine Mail ohne Text von ihrer Adresse an Rationalist_deutsch-subscribe@yahoogroups.com zu schicken, oder schreiben Sie an HQ@rationalistinternational.net und teilen Sie uns die entsprechenden E-mail-Adressen mit.
rationalistinternational.net
Si desea invitar a sus amigos racionalistas para recibir el Boletín Racionalista Internacional (es gratis), por favor solicíteles que envíen un mensaje en blanco desde su dirección de correo a:
rationalistinternational.net
Sachgebiete: musik raumfahrt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -