19 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haarspalterei"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich will keine Haarspalterei betreiben.

No soy ningún quisquilloso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und das ist keine Haarspalterei.

No es un detalle trivial.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, man sollte keine Haarspalterei betreiben.

Señor Presidente, no hace falta hilar tan fino, como suele decirse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde daher keine Haarspalterei über einige Details betreiben.

No deseo, pues, hilar demasiado fino a propósito de unos pocos detalles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mann, das ist britische Haarspalterei. - Warum riecht ihr es nicht?

Eso son detalles británicos nimios. - ¿Por qué no lo hueles?

   Korpustyp: Untertitel

Einige Pedanten betreiben Haarspalterei und behaupten, dass einige Ausnahmen existierten.

Algunos pedantes afirman que hay excepciones.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Halb sechs Uhr morgens ist doch nicht Vormittags! Aber lassen wir die Haarspalterei.

Éso no es mañana por la mañana. que usted no tiene confianza?.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Haarspalterei zu sagen, ihr Freund hat ihn uns überlassen.

Es demasiado quisquillosa cuando dice que su amigo Tim lo dejó con nosotros.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten uns durch juristische Haarspalterei über Immunitäten aufhalten lassen, tun es aber nicht.

Podríamos detenernos ante tiquismiquis jurídicos relativos a las inmunidades, pero no lo vamos a hacer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns aufhören, in Europa die Politik mit Kleinbuchstaben zu schreiben und Haarspalterei zu betreiben.

Dejémonos en Europa de política con minúscula y de discusiones bizantinas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Das ist Haarspalterei. Ich hab 'n gutes Näschen für so was. Das ist kein übler Kerl.

Puedo decir desde ya que este tipo es un buen hombre, se le nota en las orejas.

   Korpustyp: Untertitel

Er erscheint uns in der Tat inhaltlich vollkommen gerechtfertigt, und das Europäische Parlament versucht hier, Haarspalterei zu betreiben.

En efecto, nos parece del todo justificado por lo que se refiere al contenido, y el Parlamento Europeo está tratando de desatar una pelea insensata.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir brauchen ihn, damit das Europäische Parlament - statt Haarspalterei zu betreiben - von Kommission und Rat ernst genommen werden kann.

El Tratado es esencial para que el Parlamento Europeo no se convierta en un lugar en el que se discute de temas sin importancia y para que la Comisión y el Consejo lo tomen en serio.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.

No es un subterfugio, sino una cuestión seria, y cuando menos debería hacernos vacilar cuando vamos a votar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das mag Menschen, die einen großen Verlust erlitten haben, wie eigenwillige Haarspalterei erscheinen, doch diese Bedingungen stehen in den Versicherungsverträgen, die sie unterschrieben haben, ob sie sie verstanden haben oder nicht.

Esas podrían parecer diferencias nimias y caprichosas para quienes han sufrido una pérdida importante, pero esos son los términos de las pólizas de seguros que firmaron, los entendieran o no.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Und wenn der schon zitierte stellvertretende Außenminister in dem Gespräch, das wir in Brüssel geführt haben, gesagt hat, wir nehmen den Palästinensern ohnedies keine neuen Gebiete weg, dann ist das Haarspalterei und zynisch zugleich!

Es más, cuando el Viceministro de Exteriores, que ya se ha mencionado aquí, dice en los diálogos que mantuvimos en Bruselas, que en ningún caso estamos quitando territorios nuevos a los palestinos son sofisterías y cínicas por si fuera poco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn künftig drei verschiedene Mehrheiten erzielt werden müssen, damit ein Beschluss angenommen wird - eine Mehrheit von 75 % der Stimmen, eine Mehrheit von 50 % der Staaten, eine Mehrheit von 62 % der Bevölkerung -, dann empfinden die Bürger das als unverständliche Haarspalterei.

Ver que a partir de ahora, habrá que reunir tres mayorías diferentes para que una decisión sea tomada - una mayoría con el 75% de los votos, una mayoría con el 50% de los Estados, una mayoría con el 62% de las poblaciones - es un bizantinismo inexplicable para los ciudadanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich glaube, dass dieser Haarspalterei über technische Details in Bezug auf die Zulassung zum Programm für visumfreies Reisen entschiedener und effektiver von den Vertretern der Europäischen Union entgegengetreten werden muss.

Yo creo que los representantes de la Unión Europea tienen que oponerse a esta excesiva insistencia en los detalles técnicos relativos a la incorporación al Programa de Exención de Visados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Vertraulichkeit der Verhandlungen, die Ungewissheit bezüglich der betroffenen Dienstleistungen und die Haarspalterei bei der Unterscheidung zwischen globalisiertem Austausch und nationalen Bestimmungen machen aus dem AGCS einen Vertrag hinter dem Rücken der Menschen.

El carácter confidencial de las negociaciones, la incertidumbre respecto a los servicios afectados y el bizantinismo respecto a la distinción entre el comercio mundializado y la reglamentación nacionalizada hace del AGCS un acuerdo hecho a espaldas de la gente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte