Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Härten
endurecimiento 14
.
.
.
.
.
.
härten
endurecer 19
gebrochenes Haerten
.
oertliches Haerten
.
gestuftes Haerten
.
.
isothermisches Haerten
.
.
das Härten
endurecimiento 16
unvollständiges Härten
.
Haerten der Stirnabschreckprobe
.
einen Kern härten
.
.
örtlich begrenztes Härten
.
Härten von Metalle
.
Härten von Metallen
.
Härten durch Abschrecken
.
Ofen zum Haerten von Metallen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Tunnelkonstruktion sowie die innen eingesetzte Reflexfolie sorgen für ein gleichmäßiges Härten der Nägel.
DE
Una construcción de túnel y la lámina reflectante insertada en el interior proporcionan un endurecimiento uniforme de las uñas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Apparat wird für ein fotochemisches Verfahren, dem so genannten „UV-Härten“, zur Oberflächenbehandlung verschiedener lichtempfindlicher Materialien durch UV-Bestrahlung verwendet, insbesondere zum nichtmechanischen Härten von unterschiedlichen Materialien und Beschichtungen mithilfe der kontrollierten Abgabe von UV-Licht.
El aparato se utiliza en un proceso fotoquímico, denominado «curado por UV», para el tratamiento de la superficie de diversos materiales fotosensibles a los rayos ultravioleta, especialmente para el endurecimiento no mecánico de diferentes materias y revestimientos a base de emisiones controladas de luz ultravioleta.
Beispiele für induktive Erwärmung ist das induktive Härten und das Induktionslöten welche auf den Maschinen von eldec zum Einsatz kommen.
DE
El endurecimiento y la soldadura por inducción son ejemplos del calentamiento por inducción que se aplican en las máquinas de eldec.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Eine Einreihung in die Position 8479 als Maschine mit eigener Funktion, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ist ausgeschlossen, da das Härten nicht auf mechanische Weise erfolgt, sondern das Ergebnis eines fotochemischen Prozesses darstellt.
Se excluye su clasificación en la partida 8479 como máquina con función propia, no expresada ni comprendida en otra parte del capítulo 84, ya que el endurecimiento no se debe a ninguna función mecánica, sino que es el resultado de un proceso fotoquímico.
Die Zähne des Zahnkranzes sind speziell wärmebehandelt (Härten / Anlassen).
Los dientes de la corona dentada están especialmente tratados térmicamente (endurecimiento / templado).
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln.
A efectos de la presente sección, se entiende por «curtido» el endurecimiento de pieles mediante agentes endurecedores vegetales, sales de cromo u otras sustancias como sales de aluminio, sales férricas, sales silíceas, aldehídos y quinonas u otros agentes endurecedores sintéticos.
Die Integration des Härtens in die Produktionslinie reduziert Ihre Vorlaufzeiten erheblich.
La integración en línea del proceso de endurecimiento reducirá considerablemente sus tiempos de producción.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten/Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel),
emisión de luz como agente en procesos químicos o biológicos (como la polimerización, la luz ultravioleta utilizada para el curado, el secado o el endurecimiento , la terapia fotodinámica, la horticultura, el cuidado de animales de compañía, los productos anti-insectos),
Vielseitige Flächenstrahler für das Härten von UV - reaktiven Klebstoffen, Vergussmassen und Lacken, sowie zur Fluoreszenzanregung.
DE
Radiadores superficiales de múltiples usos para el endurecimiento de adhesivos, masillas de moldeo y barnices UV-reactivas, así como para la excitación de la fluorescencia.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Gerben" das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln;
"curtido": endurecimiento de las pieles mediante agentes curtientes vegetales, sales de cromo u otras sustancias como sales de aluminio, sales férricas, sales silícicas, aldehídos y quininas, u otros agentes endurecedores sintéticos;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten .
IT
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
so gehorchen sie nicht, sondern härteten ihren Nacken gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht glaubten an den HERRN, ihren Gott;
Pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en Jehovah su Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Setzen Sie einfach, einmal erlaubte, um zu härten , Sie haben Ihr Exemplar.
De modo simple, una vez que las células se endurecen tienes tu espécimen.
Durofluid härtet das trockene Duplikatmodell und gibt der Modellation besseren Halt.
Durofluid endurece el modelo duplicado seco y proporciona una mejor sujeción al modelado.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie die Schokolade in den Gefrierschrank für 10 Minuten oder so zu härten .
Coloque el chocolate en el congelador durante 10 minutos más o menos a endurecer .
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Schmiltzt und härtet bei 150 Grad auf der Herdplatte, im Backofen oder auf dem EFCOLOR-Brennofen.
ES
Fondeaderos y endurece a 150°C sobre hornillo eléctrico, en el horno hogareño o sobre el horno con candilejas calientaplatos
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Fertigung Mutterngehäuse für RACO Kugelgewindetriebe RACO Kugelgewindespindeln sind induktiv gehärtet .
DE
Los accionamientos roscados de bolas RACO están endurecidos por medios inductivos.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Erzeugt sehr angenehm zu verarbeitende Pasten, die schnell und tief härten und feste Deckschichten von großer Schönheit ausbilden.
Da pastas muy agradables de trabajar que se endurecen rápido, en profundidad y constituyen capas resistentes y de una gran belleza.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Zusätze von Zirkoniumoxid härten das Platin, dienen der Kornfeinung und verfestigen das Gefüge der Pt-Legierungen..
AT
Los aditivos de óxido de circonio endurecen el platino y sirven para afinar el grano. "FKS" = "grano fino estabilizado?. .
AT
Sachgebiete:
foto technik physik
Korpustyp:
Webseite
• Wenn Sie einen Kleber verwenden, härten Sie diesen nicht mittels Heißluft.
EUR
• Si utiliza pegamento, evite endurecerlo con aire caliente.
EUR
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
das Härten
endurecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Tunnelkonstruktion sowie die innen eingesetzte Reflexfolie sorgen für ein gleichmäßiges Härten der Nägel.
DE
Una construcción de túnel y la lámina reflectante insertada en el interior proporcionan un endurecimiento uniforme de las uñas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Apparat wird für ein fotochemisches Verfahren, dem so genannten „UV-Härten“, zur Oberflächenbehandlung verschiedener lichtempfindlicher Materialien durch UV-Bestrahlung verwendet, insbesondere zum nichtmechanischen Härten von unterschiedlichen Materialien und Beschichtungen mithilfe der kontrollierten Abgabe von UV-Licht.
El aparato se utiliza en un proceso fotoquímico, denominado «curado por UV», para el tratamiento de la superficie de diversos materiales fotosensibles a los rayos ultravioleta, especialmente para el endurecimiento no mecánico de diferentes materias y revestimientos a base de emisiones controladas de luz ultravioleta.
Beispiele für induktive Erwärmung ist das induktive Härten und das Induktionslöten welche auf den Maschinen von eldec zum Einsatz kommen.
DE
El endurecimiento y la soldadura por inducción son ejemplos del calentamiento por inducción que se aplican en las máquinas de eldec.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Eine Einreihung in die Position 8479 als Maschine mit eigener Funktion, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen, ist ausgeschlossen, da das Härten nicht auf mechanische Weise erfolgt, sondern das Ergebnis eines fotochemischen Prozesses darstellt.
Se excluye su clasificación en la partida 8479 como máquina con función propia, no expresada ni comprendida en otra parte del capítulo 84, ya que el endurecimiento no se debe a ninguna función mecánica, sino que es el resultado de un proceso fotoquímico.
Die Zähne des Zahnkranzes sind speziell wärmebehandelt (Härten / Anlassen).
Los dientes de la corona dentada están especialmente tratados térmicamente (endurecimiento / templado).
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Sinne dieses Abschnitts bezeichnet der Ausdruck „Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Substanzen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln.
A efectos de la presente sección, se entiende por «curtido» el endurecimiento de pieles mediante agentes endurecedores vegetales, sales de cromo u otras sustancias como sales de aluminio, sales férricas, sales silíceas, aldehídos y quinonas u otros agentes endurecedores sintéticos.
Die Integration des Härtens in die Produktionslinie reduziert Ihre Vorlaufzeiten erheblich.
La integración en línea del proceso de endurecimiento reducirá considerablemente sus tiempos de producción.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
das Aussenden von Licht als Agens in chemischen oder biologischen Prozessen (z. B. Polymerisation, ultraviolettes Licht, das zum Aushärten/Trocknen/Härten verwendet wird, fotodynamische Therapie, Gartenbau, Tierpflege, Insektenschutzmittel),
emisión de luz como agente en procesos químicos o biológicos (como la polimerización, la luz ultravioleta utilizada para el curado, el secado o el endurecimiento , la terapia fotodinámica, la horticultura, el cuidado de animales de compañía, los productos anti-insectos),
Vielseitige Flächenstrahler für das Härten von UV - reaktiven Klebstoffen, Vergussmassen und Lacken, sowie zur Fluoreszenzanregung.
DE
Radiadores superficiales de múltiples usos para el endurecimiento de adhesivos, masillas de moldeo y barnices UV-reactivas, así como para la excitación de la fluorescencia.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
„Gerben“ das Härten von Häuten mit pflanzlichen Gerbstoffen, Chromsalzen oder anderen Stoffen wie Aluminiumsalzen, Eisen-(III)-Salzen, Silikaten, Aldehyden und Chinonen oder anderen synthetischen Härtemitteln; 47.
«curtido» endurecimiento de las pieles mediante agentes curtientes vegetales, sales de cromo u otras sustancias como sales de aluminio, sales férricas, sales silícicas, aldehídos y quininas, u otros agentes endurecedores sintéticos; 47.
3 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haerten"
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
