Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb verweigern 14 Mapuche in den Haftanstalten von Chol Chol, Temuco und Angol nach wie vor die Nahrungsaufnahme.
IT
Por estos motivos 14 presos políticos mapuche detenidos en las cárceles de Angol, Temuco y Chol Chol continúan en huelga de hambre.
IT
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Güler Zere, seit 14 Jahren politische Gefangene im geschlossenen Vollzug einer Haftanstalt in der Region Elbistan in der Türkei, leidet an Krebs.
Güler Zere, presa política que lleva 14 años recluida en la cárcel de la zona de Elbistan, en Turquía, padece cáncer.
Das Problem der unmenschlichen Lebensbedingungen in griechischen Haftanstalten hat die griechische Öffentlichkeit in den letzten Tagen sehr beschäftigt.
En los últimos días, la sociedad griega ha mostrado gran interés por las condiciones inhumanas de vida de las cárceles griegas.
Sorgen bereiten der EU ferner Berichte von NRO, darunter von Amnesty International, über die Bedingungen in tunesischen Haftanstalten .
La UE también está preocupada por los informes de las ONG, incluida Amnistía Internacional, sobre las condiciones en las cárceles en Túnez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was tut der Rat, damit die Haftbedingungen der kubanischen Häftlinge verbessert und sie in einer Haftanstalt verlegt werden, die sich näher an ihrem Heimatort befindet?
¿Qué acciones se están llevando a cabo para que los presos cubanos reciban un trato mejor y sean trasladados a cárceles más cercanas a sus casas?
Was tut der Rat, damit die Haftbedingungen der kubanischen Häftlinge verbessert und sie in eine Haftanstalt verlegt werden, die sich näher an ihrem Heimatort befindet?
¿Qué acciones se están llevando a cabo para que los presos cubanos reciban un trato mejor y sean trasladados a cárceles más cercanas a sus casas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haftanstalten sind jedoch voll von Menschen, die Drogen konsumiert haben oder noch immer nehmen.
Sin embargo, está claro que las cárceles están repletas de gente que ha consumido o que sigue consumiendo drogas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kapazität der 52 portugiesischen Haftanstalten beträgt nur 10 763 Plätze.
La capacidad de las 52 cárceles portuguesas era de tan sólo 10.763 plazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es solche Haftanstalten gibt, dann war immer beabsichtigt, ihre Existenz für immer geheim zu halten.
Si estas cárceles existen, la intención siempre ha sido mantener su existencia en secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ich sehe, sind die Bedingungen in französischen und portugiesischen Haftanstalten ganz anders.
Por lo que veo, las condiciones en las cárceles francesas y portuguesas son muy diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter der sowjetische Besatzungsmacht wurden im Prenzlauer Berg Haftanstalten für Kriegsverbrecher sowie Gebäude des sowjetischen Geheimdienstes erreichtet.
DE
Bajo las fuerzas de ocupación soviética se construyeron en la prisión de Prenzlauer Berg de criminales de guerra y la construcción de la secreta soviética.
DE
Sachgebiete:
literatur flaechennutzung politik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments fragen sich jedoch, ob Haftanstalten ein geeigneter Ort für die Inhaftierung illegaler Einwanderer sind.
Sin embargo, los diputados se preguntan si una prisión es un lugar adecuado para detener a los inmigrantes irregulares.
Der Direktor einer Strafanstalt in Montana ließ verlauten, dass der Held...... ein gefährlicher Sexualtäter ist, der aus der Haftanstalt ausbrach.
E I director de la prisión afirma que el héroe...... es un corruptor de menores que escapó de la prisión en abril.
Die multifunktionale Sicherheit reicht von der WK 2-Tür für Kellereingänge bis zur Zellengewahrsamstür in Haftanstalten .
La seguridad multifuncional comienza por las puertas con una clase de resistencia WK 2 para puertas de sótanos y culmina en las puertas de celdas en prisiones .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
X. Maßnahmen in Bezug auf die Überbelegung von Haftanstalten und Alternativen zum Freiheitsentzug
Medidas relativas al hacinamiento en las prisiones y alternativas en sustitución del encarcelamiento
Mitarbeiter der Haftanstalt von McConnel sowie von Erdölraffinerien, Garza East und Garza West nutzen gern unsere sauberen und komfortablen Unterkünfte.
EUR
La prisión McConnel, los empleados de las refinerías de petróleo y de Garza East y Garza West cuentan con nosotros para disfrutar de unas cómodas e impolutas habitaciones durante sus viajes por trabajo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unmenschliche und erniedrigende Bedingungen in bestimmten Haftanstalten der USA dürfen kein Thema sein.
Debe mantenerse el secreto sobre las condiciones inhumanas y degradantes en determinadas prisiones estadounidenses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 27. August 2006 wurde Geldi Kjarisow in eine geschlossene Haftanstalt verlegt, wo er bis zu seiner Freilassung am 25. Januar 2007 blieb.
Geldy Kyarizov fue trasladado a una prisión cerrada el 27 de agosto de 2006 , donde su familia no pudo visitarlo ni enviarle cartas o paquetes.
Sachgebiete:
psychologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
vertritt die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten wirksame und unabhängige nationale Kontrollmechanismen für Haftanstalten und Jugendstrafanstalten umsetzen sollten;
Considera que los Estados miembros deberían aplicar mecanismos de supervisión nacionales independientes y efectivos para las prisiones y los centros penitenciarios;
Das BEST WESTERN PLUS Capital Inn bietet eine günstige Lage in der Hauptstadt von Missouri, nur 3 km vom Kapitolgebäude von Missouri, dem Wohnhaus des Gouverneurs (Governor's Mansion), der historischen Haftanstalt von Missouri, der Lincoln University und vielen Regierungsbüros entfernt.
EUR
Con una estratégica ubicación en la capital de Missouri, el BEST WESTERN PLUS Capital Inn está situado a sólo 3 kilómetros del Capitolio del Estado de Missouri, la mansión del gobernador, la histórica prisión estatal de Missouri, la Universidad Lincoln y una gran cantidad de oficinas del gobierno.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solche Räume finden sich auf einem Polizeirevier, beim Zoll, in Haftanstalten oder im Sozialamt.
La sala puede encontrarse en comisarías de policía, oficinas de aduanas, centros penitenciarios o centros sociales.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Tatsache, dass große Haftanstalten in Griechenland mitten in Stadtgebieten liegen, stellt für viele Anwohner ein großes Problem dar.
La existencia de grandes centros penitenciarios situados en zonas urbanas de Grecia plantea numerosos problemas a los residentes de dichas zonas.
Unbegleitete Minderjährige werden in keinem Falle in gewöhnlichen Haftanstalten untergebracht.
Nunca se internará a los menores no acompañados en centros penitenciarios .
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Minderjährige nicht in gewöhnlichen Haftanstalten in vorläufigen Gewahrsam genommen werden.
Los Estados miembros garantizarán que no se mantenga a menores sujetos a internamiento temporal en centros penitenciarios comunes.
In ganz Italien gibt es 201 Haftanstalten mit einer maximalen Kapazität von 42.313 Einheiten.
De hecho, en Italia existen 201 centros penitenciarios con una capacidad máxima total de 42313 reclusos.
Die meisten der von MSF behandelten Migranten waren zum Zeitpunkt ihres Eintreffens in den Haftanstalten noch nicht erkrankt.
La mayoría de los inmigrantes tratados por MSF no estaban enfermos cuando entraron en los centros penitenciarios .
Hat die Kommission die Haftanstalten in Griechenland in irgendeiner Form wirtschaftlich unterstützt?
¿Ha apoyado la Comisión, económicamente o de otra forma, a los centros penitenciarios de Grecia?
In vielen europäischen Haftanstalten kann man beobachten, dass zwischen der Berufsausbildung der Frauen und den Erfordernissen des Arbeitsmarktes eine Lücke klafft.
En muchos centros penitenciarios europeos la formación profesional dirigida a las mujeres y las necesidades del mercado laboral no coinciden.
Folter und Misshandlungen in Haftanstalten sind ein weiteres Thema, das die EU bei ihren Kontakten zu China auf allen Ebenen immer wieder zur Sprache bringt.
Otro asunto que la EU plantea a las autoridades chinas en sus contactos en todos los niveles es la tortura y los malos tratos en los centros penitenciarios .
Die Zusammenarbeit zwischen Haftanstalten und Unternehmen, die auf die Beschäftigung von Häftlingen spezialisiert sind, muss natürlich gefördert werden, denn sie ist Teil des Wiedereingliederungsprozesses.
Evidentemente debe fomentarse la cooperación entre los centros penitenciarios y las empresas especializadas en trabajos para reclusos, en el contexto del proceso de reinserción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haftanstalt"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Eritreer in der Haftanstalt von Misratah
Asunto: Eritreos en el centro de internamiento de Misratah
Wieso braucht eine Haftanstalt so viele Ärzte?
¿Por qué un centro de detención necesita tantos doctores?
Sechs Leute haben auf die Archivdaten der Haftanstalt zugegriffen.
Estas seis personas han entrado en los archivos de los planos.
Er hat 3 Polizisten in der Haftanstalt von Memphis getötet.
Mató a tres policía…...en Memphis, arrancándole la cara a uno de ellos.
die keine Haftanstalt ist, wenn sich weniger einschneidende Maßnahmen als nicht wirksam erwiesen haben und nur,
una instalación que no sea de detención, sólo si no han resultado eficaces otras medidas menos coercitivas y
Recht auf Zugang zu medizinischer Versorgung innerhalb und, wenn nötig außerhalb der Haftanstalt ;
el derecho de acceso a los servicios médicos internos y, en su caso, externos;
Von 1992 bis heute wurde er achtmal zur Strafe in eine andere Haftanstalt verlegt.
desde 1992 hasta el día de la fecha, ha sido objeto de ocho traslados punitivos;
Letztes Jahr habe ich mit Cecilia Malmström die Haftanstalt in der libyschen Wüste besucht.
El año pasado, visité con Cecilia Malmström el centro de detención del Desierto de Libia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Inhaftierung in der Haftanstalt Kahrizak mit.
Ha cumplido un papel determinante en la emisión de órdenes de detención para el Centro de Detención de Kahrizak.
Zum 20. Juli 2004 befanden sich 59 Personen in der Haftanstalt des Gerichtshofs in Gewahrsam.
Al 20 de julio de 2004 había 59 detenidos en el pabellón penitenciario del Tribunal.
Aber danach hat man ihn in die Leitung einer Haftanstalt in Larkhill versetzt.
Pero después lo pusieron a cargo de un centro de detención en Larkhill.
Da steht nur, dass es eine Haftanstalt in Larkhill gab, etwa 10 Meilen nördlich von Salisbury.
Sólo dicen que había un centro de detención ah…...a unos 15 km al norte de Salisbury.
Er wirkte an der Ausstellung von Befehlen zur Überstellung von Inhaftierten an die Haftanstalt Kahrizak mit.
Desempeñó un papel determinante en la emisión de órdenes de detención para el Centro de Detención de Kahrizak.
Das ist der Plan der Haftanstalt , in der man Victor Drazen festhielt.
Los planos del centro en el que estuvo detenido Victor Drazen.
Sie befinden sich derzeit in der Haftanstalt Nummer 1 in Nanyang.
Los dos se encuentran en el Centro de Detención Número 1 de la Ciudad de Nanyang.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie werden in einer Haftanstalt für Flüchtlinge in Alexandria festgehalten und könnten jederzeit abgeschoben werden.
Se hallan recluidos en el centro de detención de refugiados de Anfoushy, Alejandría, y corren riesgo inminente de expulsión.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei seiner jüngsten Inspektion der Haftanstalt auf dem internationalen Eleftherios-Venizelos-Flughafen Athen stellte der griechische Bürgerbeauftragte fest, dass in der betreffenden Haftanstalt „Zustände einer unmenschlichen und entwürdigenden Behandlung“ der ausländischen Häftlinge herrschen.
En una reciente inspección llevada a cabo en los calabozos del aeropuerto internacional de Atenas «Eleftherios Venizelos», el Defensor del pueblo griego constató que en dichos calabozos se dan «condiciones inhumanas y se inflige un trato vergonzoso» a los extranjeros retenidos.
Betrifft: Prüfung der Haftbedingungen für Ausländer in der Haftanstalt auf dem Flughafen „Eleftherios Venizelos“ durch den griechischen Bürgerbeauftragten
Asunto: Conclusiones del Defensor del pueblo griego sobre las condiciones de retención de extranjeros en los calabozos del aeropuerto «Eleftherios Venizelos»
Alles klar, nun, wir stellen keine Untersuchung bezüglich möglichem sexuellen Fehlverhalten zwischen Wächtern und Insassen der Bixell Haftanstalt .
Está bien, bueno, no estamos investigando posibles malas conductas sexuales entre los guardias y las reclusas en la penitenciaría Bixell.
Mit Stand vom August 2000 befanden sich insgesamt 43 Häftlinge in der Haftanstalt des Gerichts in Aruscha.
En agosto de 2000, había 43 detenidos en el Pabellón Penitenciario que tiene el Tribunal en Arusha.
Er wurde in eine Haftanstalt der Revolutionsgarden verbracht und dort ohne Zugang zu einem Rechtbeistand in Einzelhaft gehalten.
Lo llevaron a un centro de detención de la Guardia Revolucionaria, donde fue recluido en régimen de aislamiento y sin acceso a un abogado.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familienangehörigen zufolge soll Yao Guofu von Mitgefangenen geschlagen worden sein, wobei die Wärter_innen der Haftanstalt jedoch nicht eingegriffen haben.
Según su familia, Yao Guofu ha sido golpeado por otros presos sin que los guardias del centro hayan intervenido para evitarlo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Andere finden Aufnahme in Einrichtungen, die jedoch den ihnen übertragenen Aufgaben nicht gewachsen sind und sich kaum von einer Haftanstalt unterscheiden.
A otros se les aloja en instalaciones que no están a la altura de la función que deben desempeñar y que se diferencian poco de un centro de detención.
Trabelsi, der sich derzeit in Mailand in Abschiebehaft befindet, wartet auf seine Anhörung wegen seines Antrags auf internationalen Schutz in der Haftanstalt von Voghera.
Trabelsi, que en estos momentos se encuentra en el centro de permanencia temporal (CPT) de Milán, está a la espera de ser escuchado por su solicitud de protección internacional ante la Alcaldía de Distrito de Voghera.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, das als einzige ausländische Gruppe Zugang zu der Haftanstalt hat, legte beim Pentagon heftige Beschwerden gegen die Behandlung vieler Häftlinge ein.
El tratamiento a muchos de los prisioneros de la base de Bagram ha impulsado una fuerte denuncia al Pentágono por el Comité Internacional de la Cruz Roja, el único grupo exterior permitido en el centro de detención.
Was tut der Rat, damit die Haftbedingungen der kubanischen Häftlinge verbessert und sie in einer Haftanstalt verlegt werden, die sich näher an ihrem Heimatort befindet?
¿Qué acciones se están llevando a cabo para que los presos cubanos reciban un trato mejor y sean trasladados a cárceles más cercanas a sus casas?
Wie verhält sich diese Bestimmung zu der Politik der niederländischen Regierung, renommierten Organisationen wie dem „Vluchtelingenwerk Nederland“ den Zugang zur Haftanstalt Zestienhoven systematisch zu verweigern?
¿Cómo se relaciona esta disposición con la política del Gobierno neerlandés de negar sistemáticamente el acceso a Zestienhoven a organizaciones prestigiosas como Vluchtelingenwerk Nederland?
Was tut der Rat, damit die Haftbedingungen der kubanischen Häftlinge verbessert und sie in eine Haftanstalt verlegt werden, die sich näher an ihrem Heimatort befindet?
¿Qué acciones se están llevando a cabo para que los presos cubanos reciban un trato mejor y sean trasladados a cárceles más cercanas a sus casas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über diese Übergangsmaßnahmen hinaus hat die französische Regierung außerdem beschlossen, eine neue Haftanstalt zu errichten, die eine höhere Aufnahmekapazität hat und den nationalen Standards entspricht.
Además de estas medidas temporales, el Gobierno francés también ha decidido crear un nuevo centro de retención que cuente con una capacidad más adecuada y que esté a la altura de los estándares nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ungeklärt ist, ob seine tägliche medizinische Behandlung gewährleistet ist und ob er während seiner Inhaftierung in der Pekinger Städtischen Haftanstalt in Dougezhuang mit ärztlicher Betreuung rechnen kann.
No está claro si el acceso diario a su tratamiento médico está garantizado y si puede contar con asistencia médica durante su arresto en el Centro Municipal de Detención de Pekín en Dougezhuang.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Mitgliedstaat, in Italien, besteht die Möglichkeit für die Abgeordneten, zu jeder Tages- und Nachtzeit ohne Vorankündigung eine Haftanstalt oder eine ähnliche Einrichtung aufzusuchen.
En un Estado miembro, Italia, los diputados pueden visitar prisiones e instituciones similares en cualquier momento del día o de la noche, sin previo aviso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haftanstalt Belmarsh in England, die ich kürzlich besuchte, ist ein riesiges Betongrab, in dem Gefangene für eine lange Zeit verschwinden.
El centro de seguridad «Belmarsh» de Inglaterra, que he visitado recientemente, es una auténtica tumba de hormigón en la que los prisioneros son encarcelados durante largos períodos de tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Kommandeur der Strafverfolgungskräfte im Großraum Teheran ist Azizollah Rajabzadeh der hochrangigste Beschuldigte im Fall der Übergriffe in der Haftanstalt Kahrizak.
Como Comandante de las Fuerzas Policiales en la zona de Teherán y extrarradio, Azizollah Rajabzadeh es el oficial de mayor graduación acusado en el caso de los abusos cometidos en el Centro de Detención de Kahrizak.
Keiner ist mit dieser Lösung glücklich. Aber führt Hutchens Gegenwart zu Gewalt, bleibt er solange in Einzelhaft, bis wir ihn in eine andere Haftanstalt verlegen können.
A nadie le gusta esto, pero si la presencia de Hutchen incita a la violencia, seguirá allí hasta que podamos trasladarlo a otro centro.
Er hat 3 Polizisten in der Haftanstalt von Memphis getötet. Einem zog er die Haut vom Gesicht und er wird auch Sie töten, wen…
Mató a tres policías en Memphis, mientras estaba bajo custodia, despellejándole la cara a uno de ellos, y le matará a usted también.
Juana und Luisa Calfunao mussten in einem gewöhnlichen Raum der Haftanstalt untersucht werden, da anscheinend der Schlüssel zur Krankenstation unauffindbar war.
IT
Las dos mujeres han sido sometidas a examen clínico en una sala cualquiera del penal, por no estar disponibles las llaves que permitieran el acceso a la enfermería.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Juli desselben Jahres wurde er unter dem Verdacht der Subversion verhaftet und befindet sich nach wie vor in einer Haftanstalt in Jiamusi City.
En julio de ese mismo año fue arrestado por «incitación a la subversión contra el poder del Estado» y aún continúa detenido en un centro de detención en la ciudad de Jiamusi.
Dem Rechtsbeistand von Vano Kiboko zufolge wurde das ordnungsgemäße Verfahren für die Verlegung eines Gefangenen in eine andere Haftanstalt nicht eingehalten.
Según sus abogados, no se siguió el procedimiento para transferir a un preso a un lugar de detención distinto.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er wurde ohne Zugang zu einem Rechtsbeistand in einer Haftanstalt des Geheimdienstministeriums in Oroumieh festgehalten und kam einen Monat später gegen Kaution frei.
Estuvo recluido en un centro de detención del Ministerio de Inteligencia en Urmía sin acceso a un abogado, hasta que quedó en libertad bajo fianza al cabo de un mes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im April 2015 wurde er in eine Haftanstalt des Geheimdienstministeriums in Oroumieh verlegt, wo er in Einzelhaft gehalten und wiederholt vernommen wurde.
En abril de 2015 lo trasladaron a un centro de detención del Ministerio de Inteligencia en Urmía, donde fue recluido en régimen de aislamiento e interrogado reiteradamente.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man hielt die Gruppe drei Stunden lang am Militärhafen fest, bevor sie dann in die Haftanstalt für Flüchtlinge in Anfoushy in Alexandria gebracht wurde.
A continuación los tuvieron confinados en el puerto militar durante tres horas, antes de llevarlos al centro de detención de refugiados de Anfoushy, en Alejandría.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
150. betont, dass der Begriff der „geheimen Haftanstalt“ nicht nur Gefängnisse umfasst, sondern alle Orte, an denen eine Person geheim festgehalten wird, beispielsweise auch Privatwohnungen, Polizeireviere oder Hotelzimmer, wie im Falle von Khaled El-Masri in Skopje;
Señala que el concepto de «centro secreto de detención» incluye no sólo las cárceles, sino también todos los lugares en que se mantiene a una persona incomunicada, como apartamentos privados, cuarteles de policía o habitaciones de hotel, como en el caso de Khaled El-Masri en Skopje;
Hat die Kommission Kenntnis von dem schlechten Zustand, in dem sich Herr Platon Lebedjew befindet, der von den russischen Behörden als Angeklagter im Yukos-Fall in einer Haftanstalt festgehalten wird und keinerlei medizinische Behandlung erhält?
¿Es consiente la Comisión de la difícil situación por la que atraviesa Platon Lebedev, al que las autoridades rusas mantienen en un centro de detención como acusado en el caso Yukos, denegándole el acceso a un tratamiento médico?
Zudem müssten die Untersuchungen fortgesetzt werden, um die angebliche Existenz einer geheimen Haftanstalt im Kosovo und die mögliche Beteiligung der Kosovo-Friedenstruppe (KFOR) an der rechtswidrigen Inhaftierung von Terrorverdächtigen zu klären.
En otro apartado comentaron que las autoridades rumanas " promulgaron en junio de 2001 una moratoria sobre las adopciones internacionales a la que sustituyó, el 1 de enero de 2005, una ley sobre la protección de la infancia ".
betont, dass der Begriff der "geheimen Haftanstalt " nicht nur Gefängnisse umfasst, sondern alle Orte, an denen Personen geheim festgehalten wird, beispielsweise auch Privatwohnungen, Polizeireviere oder Hotelzimmer, wie im Falle von Khaled El-Masri in Skopje;
Señala que el concepto de "centro secreto de detención" incluye no sólo las cárceles, sino también todos los lugares en que se mantiene a una persona incomunicada, como apartamentos privados, cuarteles de policía o habitaciones de hotel, como en el caso de Khaled El-Masri en Skopje;
Nachdem er 2003 in eine Haftanstalt eingeliefert worden war, waren seine Frau und seine vier Kinder gezwungen, Asyl in den USA zu beantragen, nachdem sie in ihrer Wohnung Opfer von Verfolgung und gewaltsamen Übergriffen waren.
Desde su encarcelamiento en 2003, su mujer y sus cuatro hijos se han visto obligados a solicitar asilo en los Estados Unidos a raíz del acoso y los ataques de que eran víctimas en su propio hogar.
fordert dringend, dass die Untersuchungen fortgesetzt werden, um die angebliche Existenz einer geheimen Haftanstalt im Kosovo und die mögliche Beteiligung der Kosovo-Friedenstruppe (KFOR) an der rechtswidrigen Inhaftierung von Terrorverdächtigen zu klären;
Insiste en la necesidad de proseguir las investigaciones para aclarar la supuesta existencia de un centro secreto de detención en Kosovo y la posible participación de las fuerzas de la KFOR en la detención ilegal de sospechosos de terrorismo;
bekundet seine Befriedigung über die wachsende Anzahl von Stimmen gegen die Existenz der Haftanstalt in Guantánamo und ermahnt die Institutionen der Europäischen Union, weiterhin auf seine Schließung hinzuarbeiten und sich gegen die gesetzwidrige Inhaftierung von Häftlingen in der Welt auszusprechen;
Manifiesta su satisfacción por el número creciente de voces contra la existencia del centro de detención de Guantánamo y exhorta a las instituciones de la Unión Europea a seguir trabajando por su cierre y contra el mantenimiento de presos en situación extralegal en el mundo;
Zudem müssten die Untersuchungen fortgesetzt werden, um die angebliche Existenz einer geheimen Haftanstalt im Kosovo und die mögliche Beteiligung der Kosovo-Friedenstruppe (KFOR) an der rechtswidrigen Inhaftierung von Terrorverdächtigen zu klären.
A pesar de los logros de la Cámara, una de las principales solicitudes del Parlamento no figura en el Reglamento final: el Consejo ha rechazado la propuesta de crear una nueva reserva con aquellos créditos no utilizados en los dos o tres años siguientes de su presupuestación.
Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist nach NRO-Berichten verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes.
Fiscal de la provincia de Mazandaran. Según varias ONG es responsable de haber realizado detenciones ilegales y violado los derechos de personas detenidas Baha'i desde el momento de su detención hasta su confinamiento aislado en el Centro de Detenidos de la Inteligencia.
Was unternimmt die Kommission, um die Behandlung der kubanischen Gefangenen zu verbessern und zu erreichen, dass sie in eine Haftanstalt verlegt werden, die sich näher an ihrem Heimatort befinden?
¿Qué acciones se están llevando a cabo para que los presos cubanos reciban un trato mejor y sean trasladados a cárceles más cercanas a sus casas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Staatsanwalt der Provinz Mazandaran; ist verantwortlich für rechtswidrige Festnahmen und Verletzungen der Rechte von Häftlingen, die der Bahai-Gemeinschaft angehören, beginnend mit der ursprünglichen Festnahme bis zum Festhalten in Einzelhaft in der Haftanstalt des Geheimdienstes.
Fiscal de la provincia de Mazandarán, responsable de haber ordenado detenciones ilegales y violado los derechos de personas detenidas Baha'i desde el momento de su detención hasta su confinamiento aislado en el Centro de Detenidos de la Inteligencia.
Vancouver Fluggesellschaft Flug 60-12 nach Hambur…... beginnt mit dem Anbordgehen in fünf Minuten von Flugsteig C-10.... glaubt von Al Quaida befreit worden zu sein, behauptet einen Überfall zu zeigen auf eine saudiarabische Haftanstalt ausserhalb von Jeddah.
Líneas Aéreas Vancouver vuelo 60-12 a Hamburgo...... embarcará en 5 minutos por la puerta C-10.... creemos que ha sido liberado por Al-Qaed…dicen haber visto un asalto a un centro de detención de Arabia Saud…a las afueras de Djeddah.
Bis jetzt wurden die Namen der Opfer noch nicht bekanntgegeben, aber die Behörden ermitteln weite…in dieser, wie es scheint, sorgfältig vorbereiteten Reihe von Anschlägen, die innerhalb von wenigen Minuten in drei verschiedenen Haftanstalte…
De momento, ningún nombre de víctimas ha sido publicado, pero las autoridades continúan investigando lo que parece ser una secuencia de ataques coordinados cautelosamente que ocurrieron con diferencia de minutos el uno del otro en tres centros correccionales diferente…
Das Gericht verzeichnete eine erhebliche Zunahme bei den Verhaftungen von Verdächtigen, gegen die eine Anklage vorliegt; zehn Personen wurden im vergangenen Jahr festgenommen und an die Haftanstalt des Gerichts überstellt.
Se registró un aumento significativo del número de detenciones de sospechosos acusados; en el último año se detuvo y trasladó a la dependencia de detención del Tribunal a 10 personas.
Jean Marie Justiliens Rechtsbeistände befürchten, dass er in der Haftanstalt Carmichael Road misshandelt werden und das Ziel von Vergeltungsmaßnahmen der Beamt_innen werden könnte, die an dem zu seiner Schussverletzung führenden Vorfall beteiligt waren.
Los abogados de Jean Marie Justilien temen que éste sufra malos tratos en el Centro de Detención de Carmichael Road y dicen que corre peligro de sufrir represalias de los agentes de inmigración implicados en el tiroteo.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Intigam Aliyevs Sohn teilte Amnesty International am 12. November mit, dass die Gesundheit seines Vaters sich täglich verschlechtere, da er in der Haftanstalt Kurdakhany bei Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, keine angemessene medizinische Versorgung erhalte.
El hijo deAliyev Intigamcontó a Amnistía Internacional el 12 de noviembre que la salud de su padre se está deteriorando cada día porque no está recibiendo asistencia médica adecuada en el centro de detención de Kurdakhany, situado a las afueras de Bakú, la capital de Azerbaiyán.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Verurteilung wegen "Beleidigung einer Polizeibeamtin" beruhte darauf, dass sie am 22. Juni 2013 in der Haftanstalt für Frauen in 'Issa Town südlich von Manama eine Mitgefangene verbal verteidigt hatte, als diese von einer Gefängniswärterin erniedrigt worden war.
Estaba acusada de “insultar a un agente de policía”, por haber defendido verbalmente a otra mujer insultada y humillada por un guardia de prisiones el 22 de junio de 2013 en el centro de detención de mujeres de Ciudad Issa, al sur de Manama, donde ambas se hallaban recluidas.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Geschäftsreisende schätzen die Nähe des BEST WESTERN Chester Hotel zu ortsansässigen Einrichtungen und Unternehmen wie der Haftanstalt Menard, dem Chester Mental Health Center, Gilster Mary Lee Corporation und Union Pacific Railroad.
EUR
Los huéspedes en viaje de negocios apreciarán especialmente la proximidad del BEST WESTERN Chester Hotel a las numerosas empresas de la zona, entre las que se incluyen el correccional Menard, el Chester Mental Health Center, Gilster Mary Lee Corporation y el ferrocarril Union Pacific.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass nur John Walker, das in Afghanistan gefangen genommene amerikanische Mitglied der Al-Qaida, in einer zivilen Haftanstalt festgehalten wird und dass er eher vor einem Gerichtshof in Virginia mit uneingeschränkter rechtlicher Vertretung als vor einem geheimen Militärgericht angeklagt wird,
Considerando que sólo John Walker, el miembro estadounidense de Al Qaeda capturado en el Afganistán, se encuentra retenido en un centro de detención civil y va a ser juzgado en un tribunal de Virginia con plena representación legal, y no en un hermético tribunal militar,
sehr besorgt über die Todesfälle von Häftlingen in der Haftanstalt Tschernokosowo, dem Internierungslager in Urus-Martan und den Militärstützpunkt Chankala, wo die in den Grundsätzen der Vereinten Nationen für die effektive Verhinderung und Untersuchung von außergerichtlichen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen festgelegten Standards in keiner Weise eingehalten werden,
Profundamente preocupado por las muertes de detenidos en la instalación carcelaria de Chernokosovo, el internado de Urus-Martán y la base militar de Khankala, en la que se incumplen totalmente las normas establecidas en los principios de las Naciones Unidas sobre la prevención efectiva y la investigación de las ejecuciones sumarias, arbitrarias y extralegales,
Am 16. September 2003 erhob der Sondergerichtshof seine jüngste Anklage und erließ einen Haftbefehl gegen Santigie Borbor Kanu, der festgenommen wurde, während er sich bis zu seinem Prozess wegen Landesverrats im Gewahrsam der sierraleonischen Behörden befand, und der in die Haftanstalt des Sondergerichtshofs überstellt wurde.
El 16 de septiembre de 2003 el Tribunal Especial dictó su más reciente auto de acusación y orden de detención contra Santigie Brobor Kanu, detenido mientras se encontraba en poder de las autoridades de Sierra Leona en espera de juicio por traición y trasladado al pabellón de detenciones del Tribunal Especial.
schwer besorgt über die Todesfälle von Häftlingen in der Haftanstalt Chernokozovo, dem Internierungslager in Urus-Martan und der Militärbasis Khankala, wo die in den Grundsätzen der Vereinten Nationen für die effektive Verhinderung und Untersuchung von außergerichtlichen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen festgelegten Standards in keiner Weise eingehalten werden,
Profundamente preocupado por las muertes de detenidos en la instalación carcelaria de Chernokosovo, el internado de Urus-Martán y la base militar de Khankala, en la que se incumplen totalmente las normas establecidas en los principios de las Naciones Unidas sobre la prevención efectiva y la investigación de las ejecuciones sumarias, arbitrarias y extralegales,
Zwei dieser Fälle beziehen sich auf Anklagen wegen "Zerstörung von Staatseigentum", weil sie am 4. und 6. Mai 2012 Bilder des Königs zerrissen hatte, während sie sich in der Haftanstalt für Frauen in 'Issa Town befand. Der dritte Fall bezieht sich auf eine Anklage wegen "Beleidigung eines Polizisten".
En dos de ellas está acusada de "destruir bienes públicos" por haber roto una fotografía del rey de Bahréin estando recluida en el Centro de Detención de Mujeres de Ciudad Isa el 4 y el 6 de mayo de 2012, y en la tercera se la acusa de “insultar a un agente de policía”.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
