Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung	.
Kfz-Haftpflichtversicherung	.
Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten	.
System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung	.

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haftpflichtversicherung"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dann tritt die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung auf den Plan.

En este punto interviene el seguro obligatorio de automóviles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus Kfz-Haftpflichtversicherung zu zahlende rentenartige Leistung (Verkehrsunfallentschädigung) (28)

Prestación de tipo pensión pagadera con arreglo a un seguro de automóvil obligatorio (indemnización por accidente de tráfico) (28)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Des Weiteren soll der Abschluss einer kurzfristigen Haftpflichtversicherung erleichtert werden.

Finalmente, el pleno adoptará una resolución al respecto el jueves a las 12h.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Einhaltung der Zweiten Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung durch Irland

Asunto: Cumplimiento por parte de Irlanda de la segunda directiva sobre el seguro de los vehículos automóviles

   Korpustyp: EU DCEP

Im Grunde zielt sie darauf ab, die vier bisherigen Richtlinien über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zu novellieren.

Su objetivo principal es revisar las cuatro directivas existentes sobre los seguros de automóviles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine letzte Anmerkung bezieht sich auf die Deckungssumme der Haftpflichtversicherung für Drittschäden aus Kriegs- und Terrorakten.

Mi último comentario se refiere a la cobertura de daños a terceros por actos de guerra o terrorismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Kfz-Haftpflichtversicherung wirkt sich auch auf den freien Personen- und Kraftfahrzeugverkehr aus.

El seguro de vehículos automóviles incide también en la libre circulación de personas y vehículos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts der Änderungen muss Anhang I die Grundlage für die Haftpflichtversicherung der darin enthaltenen Tätigkeiten darstellen.

A la luz de las modificaciones introducidas, el Anexo I ha de constituir la base para el aseguramiento obligatorio de las actividades que menciona.

   Korpustyp: EU DCEP

Die entsprechende Regelung sieht vor, dass alle schottischen Anwälte über diese Hauptpolice formell eine Haftpflichtversicherung abschließen müssen.

En ese mecanismo se prevé que en Escocia todos los abogados y procuradores se aseguren contra el riesgo profesional abonando las primas de esa póliza de base.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wurde argumentiert, daß dieses Problem nicht durch eine Haftpflichtversicherung, sondern durch eine horizontale Richtlinie abzudecken sei.

Se ha argumentado que esta cuestión debería contemplarse en la legislación horizontal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich möchte Ihnen mitteilen, daß die Kommission die Annahme dieser vierten Richtlinie zur Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung durch das Parlament begrüßt.

Me gustaría declarar que la Comisión acoge positivamente la adopción por el Parlamento de está cuarta directiva sobre seguros de vehículos automóviles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das würde zur Verteuerung der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung führen und die Gerichte mit weiteren Fällen belasten, die sich außergerichtlich beilegen lassen.

Elevaría los costes de los seguros de automoción obligatorios, y cargaría a los tribunales con nuevos contenciosos, que podrían resolverse fuera de los mismos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sollte geändert werden, damit Zweigniederlassungen von Versicherungsunternehmen Beauftragte für das Kraftfahrzeug-Haftpflichtgeschäft werden können, wie es bereits bei anderen Versicherungsdienstleistungen als der Kfz-Haftpflichtversicherung der Fall ist.

debe modificarse para permitir que las sucursales de las empresas de seguros sean sus representantes con respecto a las actividades de seguro de vehículos automóviles, como ya es el caso de servicios de seguro distintos de los del seguro de vehículos automóviles.

   Korpustyp: EU DCEP

das Gebiet der Gemeinschaft überfliegen, haben eine Haftpflichtversicherung für im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats erlittene Schäden, für die ein Schadensersatzanspruch besteht, zu unterhalten.

que sobrevuelan el territorio comunitario estarán asegurados respecto a su responsabilidad por los daños sufridos en el territorio de un Estado miembro que tenga derecho a indemnización.

   Korpustyp: EU DCEP

Neben den Personen- und Sachschäden müssen auch die Kosten der Rechtsverfolgung, die notwendigen und angemessenen sind, als Schaden angesehen werden, der durch die Haftpflichtversicherung gedeckt wird (Änderungsantrag 2).

Además de los daños corporales y materiales, las costas judiciales que sean necesarias y adecuadas deben ser consideradas daño cubierto por el seguro obligatorio (Enmienda 2).

   Korpustyp: EU DCEP

Ein weiterer wichtiger Punkt (Änderungsanträge 4 und 9) besteht darin, den Anwendern von genetisch veränderten Mikroorganismen in geschlossenen Systemen den Abschluß einer Haftpflichtversicherung zur Auflage zu machen.

Otro punto importante (enmiendas 4 y 9) consiste en hacer obligatoria la suscripción de un seguro por parte de los operadores para la utilización confinada de MGM.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie die verehrten Abgeordneten wissen, geht die 4. Kfz-Haftpflichtversicherungs-Richtlinie auf eine Entschließung des Europäischen Parlaments vom Oktober 1995 – also vor genau acht Jahren – zurück.

Como sus Señorías saben, la resolución del Parlamento Europeo de octubre de 1995, es decir, hace exactamente ocho años, dio lugar a la Cuarta Directiva sobre el Seguro de Vehículos Automóviles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine weitere Entschließung – diesmal vom Juli 2001 – empfahl die Annahme der 5. Kfz-Haftpflichtversicherungs-Richtlinie, die im Wesentlichen dem aktuellen Vorschlag der Kommission folgt.

Otra resolución, esta vez de julio de 2001, recomendaba la adopción de una Quinta Directiva sobre el Seguro de Vehículos Automóviles, en gran parte siguiendo la línea de la actual propuesta de la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Bigliardo schließlich verweist auf den Umstand, daß die Prämien für die Kfz-Haftpflichtversicherung in Italien von Region zu Region je nach Zahl der Unfälle variieren.

Por último, el Sr. Bigliardo ha señalado el hecho de que en Italia las primas de los seguros de vehículos automóviles varían de una región a otra en función del número de accidentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(SK) Der Aufbau eines Systems von Schadensregulierungsbeauftragten gemäß der Richtlinie von 2000 über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ist meines Erachtens ein großer Gewinn.

(SK) Considero que la creación de una red de representantes para la liquidación de siniestros constituye una ventaja de la Directiva sobre el seguro de automóviles de 2000.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie ist auch für die Versicherungsunternehmen von erheblichem Interesse, weil ein wesentlicher Teil des Schadenversicherungsgeschäfts in der Gemeinschaft auf die Kfz-Haftpflichtversicherung entfällt.

Es también de interés primordial para las empresas de seguros, ya que en la Comunidad constituye una parte importante del negocio de seguros no de vida.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Vorgehen widerspricht dem in der vorliegenden Richtlinie niedergelegten Grundsatz, nach dem die Kfz-Haftpflichtversicherung auf der Basis einer einzigen Prämie das gesamte Gebiet der Gemeinschaft abdeckt.

Esta práctica está en contradicción con el principio establecido en la presente Directiva según el cual el seguro obligatorio del automóvil debe cubrir todo el territorio de la Comunidad sobre la base de una prima única.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Versicherungsnehmer, der mit einem anderen Versicherungsunternehmen eine neue Kfz-Haftpflichtversicherung abschließen möchte, sollte seine Schadensfreiheit oder seinen Schadensverlauf während der Dauer des alten Vertrags nachweisen können.

La persona que desee suscribir un nuevo contrato de seguro de vehículo automóvil con otro asegurador debe poder justificar la siniestralidad producida en su contrato anterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sollte geändert werden, damit Zweigniederlassungen von Versicherungsunternehmen Beauftragte für das Kraftfahrzeug-Haftpflichtgeschäft werden können, wie es bereits bei anderen Versicherungsdienstleistungen als der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung der Fall ist.

debe modificarse para permitir que las sucursales de las empresas de seguros sean representantes de la libre prestación de servicios con respecto a las actividades de seguro del automóvil, como es ya el caso de otras actividades de seguro distintas del las del automóvil.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Versicherungsnehmer, der mit einem anderen Versicherungsunternehmen eine neue Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abschließen möchte, sollte seine Schadenfreiheit oder seinen Schadenverlauf während der Dauer des alten Vertrags nachweisen können.

La persona que desee tomar una nueva póliza de seguros de automóvil con otro asegurador debe poder justificar la relación de accidentes y demandas de su contrato anterior.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach den jüngsten Informationen, die der Kommission vorliegen, hat Litauen die Vorschriften der Union zur Kfz-Haftpflichtversicherung noch nicht vollständig umgesetzt.

Según la última información de la que dispone la Comisión, Lituania todavía no ha aplicado completamente las disposiciones de la Unión en materia de seguros de vehículos automóviles.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Fall, mit dem die Kommission den Gerichtshof unter Artikel 226 EG-Vertrag befasst hatte, betraf Maßnahmen, die die italienische Regierung im März 2000 beschlossen hatte, um die Tarife der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung für die anfängliche Dauer eines Jahres einzufrieren.

El caso fue planteado al Tribunal por la Comisión de conformidad con el artículo 226 del Tratado CE y se refería a medidas adoptadas por el Gobierno italiano en marzo de 2000 para congelar las primas obligatorias del seguro automóvil durante un período inicial de un año.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach den Vorstellungen des Ausschusses sollte eine Pflicht zur Anmeldung bei der Sozialversicherung sowie berufsständischen Organisationen und der Nachweis einer Haftpflichtversicherung von dem aufnehmenden Staat verfügt werden können (Änderungsantrag = ÄA 46).

Por otro lado, en una enmienda los eurodiputados propugnan que a medio plazo se introduzca en Europa un sistema de créditos en la enseñanza para que sea más fácil comparar el nivel de las formaciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Hintergrund: Der Vorschlag für die 5. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsrichtlinie hat zum Ziel, es den Bürgern zu erleichtern, eine Kfz-Haftpflichtversicherung abzuschließen, einen effizienten und grenzüberschreitend gültigen Versicherungsschutz zu erhalten sowie ein Auto in einem anderen Mitgliedstaat zu kaufen oder zu verkaufen.

Cooperación judicial en asuntos civiles en relación con las medidas relativas al Derecho de familia con repercusión transfronteriza 56 (artículo III-269, apartado 3) (segundo guión del apartado 5 del artículo 67 del TCE) 23.

   Korpustyp: EU DCEP

Auf dem Gebiet der Versicherungen wurde die vorherige oder systematische Genehmigung der Tarife sowie der Preispolitik durch den Staat auf Grund der dritten Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung abgeschafft.

En el ámbito de los seguros, la Tercera Directiva sobre seguros distintos del seguro de vida acabó con el sistema de la autorización gubernamental previa y sistemática de las tarifas y la política de precios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dabei geht es vornehmlich darum, den Rahmen der Haftpflichtversicherung zum Schutz der Opfer von Autounfällen zu aktualisieren und zu verbessern, Lücken zu schließen und einige Bestimmungen der Richtlinien zu verdeutlichen.

Los principales objetivos son actualizar y mejorar el marco de los seguros obligatorios para proteger a las víctimas de los accidentes de coche, para eliminar lagunas y aclarar algunas disposiciones de las directivas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Allerdings habe ich gegen die Änderungsanträge gestimmt, mit denen der Binnenschiffsverkehr von der Verordnung ausgenommen werden soll, da es meines Erachtens einen Unterschied zwischen der Haftpflichtversicherung für Unfälle auf See und Unfälle auf Gewässern wie beispielsweise Flüssen gibt.

Sin embargo, en particular he votado en contra de las enmiendas que pretendían excluir la navegación interior de la legislación, pues me da la impresión de que existe una diferencia de cobertura de responsabilidad entre los accidentes en el mar y los producidos en otras aguas, como los ríos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(EN) Ich unterstütze den Bericht meines Kollegen Willi Rothley von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas, in dem er eine neue Richtlinie über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung im Hinblick auf eine Verbesserung des Rechtsschutzes der Unfallopfer fordert.

Apoyo a mi colega socialista Willi Rothley en su informe que pide una nueva directiva sobre los seguros automovilísticos para mejorar la protección legal de las víctimas de accidentes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Vorschlag für eine 5. Kfz- Haftpflichtversicherungs-Richtlinie sieht die Einführung von Regelungen vor, von denen Millionen von europäischen Bürgern betroffen wären, und zwar von Fahrern und potenziellen Unfallopfern bis hin zu den Versicherern.

Con la propuesta de una Quinta Directiva de Seguros para Vehículos Automóviles se pretende introducir una legislación que afectaría a millones de ciudadanos europeos: conductores y posibles víctimas de accidentes, y, por supuesto, compañías de seguros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus geht es darum, das in der 4. Kfz- Haftpflichtversicherungs-Richtlinie vorgesehene Verfahren zur Regulierung von Unfällen, die sich außerhalb des Heimatlandes des Opfers ereignen, auf sämtliche Kfz-Unfälle auszudehnen.

Además, el procedimiento establecido en la Cuarta Directiva sobre el Seguro de Vehículos Automóviles para una liquidación rápida y eficaz de los accidentes que tienen lugar fuera del Estado miembro de residencia de la víctima debería ampliarse a cualquier accidente con vehículo automóvil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie wägen in Ihrem Bericht einige Vor- und Nachteile eines Systems ab, das die verbindliche Einbeziehung der Anwalts- und Gerichtskosten in den Deckungsumfang der Kfz-Haftpflichtversicherung des Haftpflichtigen vorsieht.

El informe considera varios pros y contras de un sistema en el que la defensa jurídica estaría cubierta obligatoriamente, en toda la UE, por la póliza de seguro de automóviles del causante de los daños.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den aufrichtigen Dank an den Berichterstatter Herrn Rothley zum Ausdruck bringen, der einen entscheidenden geistigen und politischen Anteil an dieser vierten Richtlinie zur Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung beigetragen hat.

(EN) Señor Presidente, me gustaría expresar en nombre de la Comisión el más profundo agradecimiento al ponente, Sr. Rothley, que ha realizado una considerable aportación intelectual y política a la cuarta directiva sobre seguros de vehículos automóviles.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Vorgehen widerspricht dem in der Richtlinie 90/232/EWG niedergelegten Grundsatz, nach dem die Kfz-Haftpflichtversicherung auf der Basis einer einzigen Prämie das gesamte Gebiet der Gemeinschaft abdeckt.

Esta práctica está en contradicción con el principio establecido en la Directiva 90/232/CEE según el cual el seguro obligatorio del automóvil debe cubrir todo el territorio de la Comunidad sobre la base de una prima única.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.

Los daños corporales y materiales sufridos por peatones, ciclistas y otros usuarios de las vías públicas no motorizados, que son generalmente la parte más débil en un accidente, deben estar cubiertos por el seguro obligatorio del vehículo implicado en el accidente, cuando tengan derecho a indemnización de conformidad con el Derecho civil nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bezieht oder beantragt der Antragsteller eine in Feld 9 des Vordrucks E 204 nicht aufgeführte regelmäßige rentenähnliche Leistung (z. B. eine aus der Kfz-Haftpflichtversicherung zu zahlende Leistung (Verkehrsunfallentschädigung))?

¿Ha pedido el solicitante o es beneficiario de prestaciones periódicas de tipo pensión, de las que no se informa en el recuadro 9 del formulario E 204 (por ejemplo, prestaciones abonadas con arreglo a un seguro obligatorio del automóvil a consecuencia de un accidente de tráfico)?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieses Vorgehen widerspricht dem in der Richtlinie 90/232/EWG niedergelegten Grundsatz, nach dem die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung auf der Basis einer einzigen Prämie das gesamte Gebiet der Gemeinschaft abdeckt.

Esta práctica está en contradicción con el principio establecido en la Directiva 90/232/CEE según el cual el seguro obligatorio del automóvil debe cubrir todo el territorio de la Comunidad sobre la base de una prima única.

   Korpustyp: EU DCEP

Im Vereinigten Königreich gibt es beispielsweise keine gesetzlich vorgeschriebene Haftpflichtversicherung für Fahrzeuge, die gerade nicht am Straßenverkehr teilnehmen und in privaten Garagen bzw. auf privatem Grund und Boden abgestellt sind.

En el Reino Unido, por ejemplo, no existe la obligación legal de contratar un seguro para vehículos que no estén realmente en circulación o que permanezcan en aparcamientos privados o en propiedades privadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Hintergrund: Der Vorschlag für die 5. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsrichtlinie hat zum Ziel, es den Bürgern zu erleichtern, eine Kfz-Haftpflichtversicherung abzuschließen, einen effizienten und grenzüberschreitend gültigen Versicherungsschutz zu erhalten sowie ein Auto in einem anderen Mitgliedstaat zu kaufen oder zu verkaufen.

Como conclusión, el pleno considera que estas iniciativas deberían desembocar en un acuerdo para actualizar la agenda de trabajo transatlántica establecida en 1995 "y sustituirla por un Acuerdo de Asociación Transatlántico aplicable a partir de 2007 ".

   Korpustyp: EU DCEP

Streitigkeiten entstehen anscheinend auch im Zusammenhang mit der Grünen Versicherungskarte, die beispielsweise von italienischen Carabinieri verlangt wurde, obwohl diese schon seit 1971 als Nachweis einer bestehenden Kfz-Haftpflichtversicherung nicht mehr notwendig ist.

Al parecer, también surgen conflictos a causa de la carta verde de seguro, que exigen, por ejemplo, los agentes de policía italianos, a pesar de que desde 1971 no es necesario mostrar el documento como prueba de que se dispone de un seguro de accidente de vehículos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ein Urteil des Gerichtshofs vom 25. Februar 2003, Rechtssache C-59/01 (Kommission der Europäischen Gemeinschaften gegen Italienische Republik), in dem der Grundsatz der Tariffreiheit im Bereich der Schadenversicherung einschließlich der Pflichtversicherungen, wie der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, bestätigt wird.

A la Comisión le gustaría llamar la atención de Su Señoría sobre una sentencia del Tribunal de Justicia del 25 de febrero de 2003, en el asunto C-59/01 (Comisión c. República Italiana).

   Korpustyp: EU DCEP

P. in der Erwägung, dass die nationalen Regulierungsbehörden die wirtschaftliche Tragfähigkeit und die finanzielle Leistungsfähigkeit bewerten müssen, bevor sie eine Lizenz und die endgültige Bohrgenehmigung erteilen, damit sichergestellt ist, dass eine ausreichende Mittelausstattung, auch in Form einer Haftpflichtversicherung und gemeinsamer Fonds, vorliegt;

P. Considerando que los reguladores nacionales deben evaluar la viabilidad y la capacidad financieras antes de conceder la licencia y la autorización definitiva de perforación, garantizando que existan fondos suficientes, incluso a través de un seguro a terceros y fondos comunes,

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die nationalen Regulierungsbehörden die wirtschaftliche Tragfähigkeit und die finanzielle Leistungsfähigkeit bewerten müssen, bevor sie eine Lizenz und die endgültige Bohrgenehmigung erteilen, damit sichergestellt ist, dass eine ausreichende Mittelausstattung, auch in Form einer Haftpflichtversicherung und gemeinsamer Fonds, vorliegt;

Considerando que los reguladores nacionales deben evaluar la viabilidad y la capacidad financieras antes de conceder la licencia y la autorización definitiva de perforación, garantizando que existan fondos suficientes, incluso a través de un seguro a terceros y fondos comunes,

   Korpustyp: EU DCEP

Ich beziehe mich hierbei auf die Änderungsanträge 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 und 37. Die Kommission kann darüber hinaus weder den Änderungsantrag 14 noch den Änderungsantrag 34 akzeptieren, da andernfalls die Gesamtkohärenz zu den drei bereits bestehenden Richtlinien über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung nicht mehr gewährleistet werden könnte

Se trata de las enmiendas 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 y 37. La Comisión tampoco está en disposición de aceptar la enmienda 14 ni la 34 y ello para garantizar la coherencia global con la tres directivas en materia de seguro de vehículos automóviles que ya están en vigor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Verbot der systematischen Kontrolle der Kfz-Haftpflichtversicherung sollte für Fahrzeuge gelten, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaates haben, sowie für Fahrzeuge, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines Drittlandes haben, jedoch aus dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates in ihr Gebiet einreisen.

La prohibición sistemática de realizar controles del seguro debe aplicarse a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de otro Estado miembro y a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país, pero que entren en su territorio desde el territorio de otro Estado miembro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Verbot der systematischen Kontrolle der Kfz-Haftpflichtversicherung sollte für Fahrzeuge gelten, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben, sowie für Fahrzeuge, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines Drittlandes haben, jedoch aus dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats in ihr Gebiet einreisen.

Una prohibición sistemática de realizar controles del seguro debe aplicarse a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de otro Estado miembro y a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país, pero que entren en su territorio desde el territorio de otro Estado miembro.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Verbot der systematischen Kontrolle der Haftpflichtversicherung sollte für Fahrzeuge gelten, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats haben, sowie für Fahrzeuge, die ihren gewöhnlichen Standort im Gebiet eines dritten Landes haben, jedoch aus dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaats in ihr Gebiet einreisen.

La prohibición sistemática de realizar controles del seguro debe aplicarse a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de otro Estado miembro y a los vehículos que tengan su estacionamiento habitual en el territorio de un tercer país, pero que penetren en su territorio desde el territorio de otro Estado miembro.

   Korpustyp: EU DCEP