Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lombard Odier lehnt diesbezüglich jede Haftung ab.
Lombard Odier rechaza toda responsabilidad al respecto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zypern und Malta sind keinem internationalen Übereinkommen über die zivilrechtliche kerntechnische Haftung beigetreten.
Chipre y Malta no son Partes de ningún convenio internacional en materia de responsabilidad civil en el ámbito nuclear.
Die Gründung einer Aktiengesellschaft bringt dir den gewünschten Vorteil: Beschränkte Haftung .
Sí, te daría esa ventaja que ahora quieres: responsabilidad limitada.
Wenn der Antragsteller eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist:
Si el solicitante es una sociedad de responsabilidad limitada:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
NEUWOGES ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach deutschem Recht.
NEUWOGES es una sociedad alemana de responsabilidad limitada.
Ja, ich schicke dir den Artikel über zivilrechtliche Haftung .
Sí, te enviaré el artículo sobre responsabilidad civil.
IKI übernimmt keine Haftung für Schäden irgendwelcher Art.
AT
IKI no asume ninguna responsabilidad por daños de ningún tipo.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das Prinzip der unbeschränkten gesamtschuldnerischen Haftung ist von den Teilnehmern stark kritisiert worden.
El principio de la responsabilidad solidaria ha sido muy criticado por los participantes.
Ich brauche hier nur noch eine Unterschrift von euch, um den Gastgeber von jeder Haftung auszuschliesen, sollte euch etwas geschehen oder danach.
Firmen esta exención del anfitrión de toda responsabilidad por daños a su persona o a terceros.
Das GI über- nimmt keine Haftung in diesem Bereich.
DE
El GI no asume ninguna responsabilidad legal al respecto.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die Prüfstrecke muss weitgehend eben sein und eine Oberfläche haben, die eine gute Haftung sicherstellt.
La pista de ensayo será plana y su superficie permitirá una buena adherencia .
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Es ist die Haftung von geklebten oder anderweitig aufgetragenen retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien zu ermitteln.
Deberá determinarse la adherencia del material catadióptrico y fluorescente pegado o aplicado.
Stannolyte wurde entwickelt, um die Haftung zu unterstützen und liefert somit erfolgreich folgende Prozessvorteile:
Stannolyte ha sido creado para contribuir a mejorar la adherencia y ofrece las siguientes ventajas:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob die Haftung einer abriebfesten Beschichtung einer Verglasung aus starrem Kunststoff ausreichend ist.
La finalidad de este ensayo es comprobar que un revestimiento resistente a la abrasión de un acristalamiento de plástico rígido tiene suficiente adherencia .
Die weiche Mischung aus verschiedenen Polymeren sorgt für eine hervorragende Haftung auf trockener und nasser Fahrbahn.
ES
Un compuesto de multipolímeros muy flexible que garantiza una excelente adherencia en suelos secos y mojados.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Anlage 1 — Prüfbericht (Haftung auf nasser Oberfläche)
Apéndice 1 — Acta de ensayo (adherencia en superficie mojada)
…ur Vakuum das für erneubare Haftung sorgt.
…sólo el vacío proporciona una adherencia renovable.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Nach 24 Stunden Härtezeit ist die Haftung von retroreflektierenden Materialien zu ermitteln, indem ein in einem Winkel von 90° abstehendes Stück mit einer Zugprüfmaschine belastet wird.
Deberá determinarse la adherencia del material catadióptrico después de 24 horas de endurecimiento, con una máquina de ensayo de tracción perpendicular sobre el revestimiento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Druckfehler und Irrtümer wird keine Haftung übernommen.
DE
No aceptamos responsabilidades por errores tipográficos o erratas.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind unabhängig und getrennt von Justiz- oder Verwaltungsverfahren und ohne Präjudizierung solcher Verfahren zur Feststellung des Verschuldens oder der Haftung durchzuführen.
Serán independientes y se realizarán al margen y sin perjuicio de cualesquiera procedimientos judiciales o administrativos destinados a determinar culpabilidades o responsabilidades .
Weitere Informationen zu Gewährleistung und Haftung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
DE
Puede encontrar mayor información sobre garantías y responsabilidades en nuestras condiciones generales de ventas.
DE
Sachgebiete:
tourismus technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Bericht ist zu erklären, dass das einzige Ziel der Sicherheitsuntersuchung die Verhütung künftiger Unfälle und Störungen ist, ohne eine Schuld oder Haftung festzustellen.
El informe declarará que el único objetivo de la investigación de seguridad debe ser la prevención de futuros accidentes e incidentes sin determinar culpabilidades o responsabilidades .
Wir machen uns deren Inhalte nicht zu Eigen und übernehmen für diese keine Haftung .
No nos identificamos con tales contenidos por lo que no asumimos responsabilidades .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Auch ist die unterschiedliche Haftung von Hersteller und Verkäufer nicht klar herausgearbeitet worden.
Tampoco quedan claras las responsabilidades diferenciadas del fabricante y el vendedor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haftung für Links Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
Pese al cuidadoso control del contenido, no podemos aceptar responsabilidades por el contenido de enlaces externos.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Letzterer kann die Haftung nur für die von der Haftung des Herstellers abweichenden Vertragserfordernisse übernehmen.
Este último sólo puede responsabilizarse de las exigencias del contrato distintas de las responsabilidades del fabricante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit Sie bei der Haftung kein Risiko eingehen, empfehlen wir in jedem Fall, diese Prüfungen von uns durchführen zu lassen.
DE
Para que no corra riesgos innecesarios en cuanto a responsabilidades , recomendamos en todos los casos que se nos permita realizar estos controles.
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Da sich die europäischen GNSS nicht im Eigentum der Schweiz befinden werden, entsteht der Schweiz keinerlei Haftung aufgrund der Eigentümerstellung.
Dado que Suiza no será la propietaria de los GNSS europeos, no asumirá ninguna de las responsabilidades derivadas de la propiedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Grad der Haftung ist ein dichtes, stocherte mit Hahn Zubuzubu, sich eine Figur der Nozomi gleichzeitig laufen bis zu Spitzen wie es ist!
Grado de adhesión es un denso, asomó con la polla Zubuzubu, ella misma una figura de Nozomi inmediatamente previo a pico como es!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Lärmeigenschaften eines Reifens entscheidend verbessert werden, wird dies besonders seine Haftung bei nassen Straßen verschlechtern.
Si se mejoran las características acústicas del neumático, lo que más se reduce es su capacidad de adhesión en pisos mojados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein besonders starker Kleber garantiert eine durchgehende Haftung auf Ihrem Display.
ES
Un adhesivo muy fuerte garantiza una adhesión continua en la pantalla.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Prüfung ist ein einfaches Verfahren zur Bestimmung der Haftung von Beschichtungen auf dem Untergrund.
Este ensayo constituye un método sencillo para determinar la adhesión de los revestimientos a la capa subsuperficial.
Durch die einzigartige Zusammensetzung ist eine optimale Haftung gewährleistet, ohne dass viel Kleber aufgetragen zu werden braucht.
ES
Gracias a su composición exclusiva, garantiza un efecto de adhesión óptimo incluso en pequeñas cantidades.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der volle Kontakt zwischen Liner und Schaft sorgt für eine hohe Haftung .
El contacto completo entre el liner y el encaje proporciona una adhesión óptima.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Produktgruppe der THERMOLAST® A Compounds zeichnet sich durch eine verbesserte UV-Beständigkeit bei gleichzeitiger Haftung auf PC, ABS und PC/ABS aus.
THERMOLAST® A destaca por su excelente resistencia a los rayos UV y por su sobresaliente adhesión al PC, ABS y PC/ABS.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Dem voraus geht eine aufwändige Vorbehandlung des Gusseisens, um eine optimale Haftung zu erreichen.
DE
Antes tiene lugar un minucioso tratamiento previo de la fundición, a fin de lograr una adhesión óptima.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das gesamte System gewährleistet eine bessere Haftung von Metallschichten auf verschiedenen Substraten
El sistema completo garantiza una mejor adhesión de las capas de metal en los distintos sutratos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Werkstoffe zeichnen sich durch eine außergewöhnliche starke Haftung zum Untergrund sowie ihre gute Korrosions- und Erosionsbeständigkeit aus.
DE
Los materiales se caracterizan por una adhesión extraordinaria al sustrato y por una buena resistencia a la erosión y corrosión.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir übernehmen hierfür keine Verantwortung oder Haftung .
No asumimos ninguna responsabilidad u obligación en dichos casos.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine weitergehende Haftung des Gesamthaushalts der Union ist ausgeschlossen.
No generará ninguna otra obligación para el presupuesto general de la Unión.
CNHI übernimmt keine Garantie oder Haftung für Informationen, Mitteilungen oder Material auf diesen Seiten oder für Links, die in einer verknüpften Seite enthalten sind.
CNHI no acepta ninguna responsabilidad u obligación para con la información, comunicaciones o materiales de estos sitios, ni con ningún enlace incluido en un sitio de terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fondsmanager trägt über seine Anlage von 2 % hinaus keine Haftung für Verluste des Fonds.
El gestor no tiene ninguna obligación con respecto a las pérdidas que pueda generar el fondo más allá del 2 % que ha invertido.
Wir können daher auch keine Gewähr und auch keine Haftung für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der dort bereitgestellten Informationen übernehmen.
Por lo tanto, no aceptamos ninguna responsabilidad ni obligación alguna por la actualidad, corrección, totalidad o calidad de la información expuesta en ese enlace. http://www.trilux.com/es/footer/pie-de-imprenta/
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Bestimmungen im Zusammenhang mit Arbeits- und Verbraucherverträgen entsprechen der Lage gemäß dem Übereinkommen von Rom über die außervertragliche Haftung .
Las nuevas disposiciones en materia de contratos de empleo y consumo reflejan las disposiciones del Convenio de Roma sobre las obligaciones contractuales.
DS SolidWorks überwacht diese anderen Websites nicht und hat auch keine Kontrolle über ihren Inhalt; des Weiteren übernimmt das Unternehmen keine Verantwortung oder Haftung jeglicher Art für die auf diesen Websites erhältlichen Materialien oder Informationen.
ES
DS SolidWorks no supervisa ni controla el contenido de ningún otro sitio Web ni asume ninguna responsabilidad u obligación de ningún tipo por los materiales o comunicados disponibles en dichos sitios Web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besondere Regelungen hinsichtlich der Rolle, Haftung und Zuständigkeit der mit dem Einsatz von Finanzinstrumenten betrauten Stellen
Normas específicas sobre la función, las obligaciones y la responsabilidad de los organismos que ejecutan los instrumentos financieros
Die auf der Website von Anti-Spyware-101.com verlinkten Seiten unterliegen nicht der Kontrolle von Anti-Spyware-101.com und Anti-Spyware-101.com übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für die Inhalte derartiger verlinkter Seiten.
Los sitios enlazados desde el sitio Web Anti-Spyware-101.com no están bajo el control de Anti-Spyware-101.com, y Anti-Spyware-101.com no asume ninguna responsabilidad u obligación por cualquier comunicación o material disponible en dichos sitios enlazados.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Fondsmanager besitzt ein wesentlicheres anteiliges Investment im Fonds, trägt über diese Anlage hinaus jedoch keine Haftung für Verluste des Fonds.
El gestor del fondo posee una inversión proporcional considerablemente mayor en el fondo, pero no tiene ninguna obligación con respecto a las pérdidas que pueda generar el fondo más allá de esa inversión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten
fianzas y activos prestados en garantía
Statt den privaten Sektor aus der Haftung zu entlassen hat er ihn haftbar gemacht. Die Kosten der anteiligen Belastungen wurde ihm zu Marktpreisen in Rechnung gestellt.
Durante la crisis de 1997-99 y los años siguientes, el FMI dio una volte face, pasando de liberar bajo fianza a encerrar bajo fianza al sector privado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übermäßiger Gebrauch könnte allerdings die Haftung negativ beeinflussen.
Sin embargo, un uso excesivo podría influir negativamente a la adhesividad .
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
persönliche Haftung
responsabilidad personal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit die Haftung ausgeschlossen ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen.
Si la responsabilidad está excluida, esa exclusión se aplica también para la responsabilidad personal de empleados, representantes y ayudantes.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Beobachtungsstelle bestimmt sich nach den für das Personal der Beobachtungsstelle geltenden Vorschriften.
La responsabilidad personal de los agentes hacia el Observatorio se regirá por las disposiciones aplicables al personal del Observatorio.
Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter oder Erfüllungsgehilfen.
DE
En la medida en que nuestra responsabilidad quede excluida o limitada, esto también se aplica a la responsabilidad personal de nuestros empleados, funcionarios, empleados, representantes o agentes.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doch wie soll die persönliche Haftung für einen im Wald gesammelten Pilz oder für einen im Fluss gefangenen Fisch durchgesetzt werden?
¿Cómo comprometer la responsabilidad personal en un champiñón recogido en el bosque o en un pez pescado en un río?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit die Haftung von Fetish Shop 24 ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen.
Hasta la responsabilidad de la tienda de Fetish Shop 24 se expele o es limitado, esto también se considera a la responsabilidad personal de empleados, de representantes y de ayudantes del cumplimiento.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber dem Institut ist durch die einschlägigen Personalbestimmungen des Instituts geregelt.
La responsabilidad personal de los empleados ante el Instituto estará regulada por las disposiciones pertinentes aplicables al personal del Instituto.
Die Aufgabe der Testamentsvollstrecker ist mühsam und es ist wichtig, daß sie guten Rat in Anspruch nehmen, um Fehler zu vermeiden und um in manchen Fällen persönliche Haftung zu vermeiden.
La tarea de los albaceas de la herencia o administradores es onerosa y es importante que obtengan asesoramiento para evitar errores y en algunos casos evitar responsabilidad personal .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für sie geltenden Beschäftigungsbedingungen.
La responsabilidad personal de los agentes respecto a la Agencia se regirá por las disposiciones pertinentes aplicables al personal de la Agencia.
Soweit unsere Haftung ausgeschlossen, be- schränkt oder begrenzt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Ar- beitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfül- lungsgehilfen.
Mientras nuestra responsabilidad sea excluida o limitada, esto también vale para la responsabilidad personal de nuestros empleados, asalariados, trabajadores, representantes y auxiliares ejecutivos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die persönliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Agentur bestimmt sich nach den für das Personal der Agentur geltenden Vorschriften.
La responsabilidad personal de los agentes ante la Agencia se regirá por las disposiciones aplicables al personal de la Agencia.
außervertragliche Haftung
responsabilidad extracontractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die außervertragliche Haftung der Europäischen Union für rechtmäßiges Verhalten
DE
La responsabilidad patrimonial extracontractual de la Unión Europea por actuaciones conformes a derecho
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für die außervertragliche Haftung aufgrund ungerechtfertigter Bereicherung oder Geschäftsführung ohne Auftrag sollten besondere Bestimmungen vorgesehen werden.
Deberían establecerse normas especiales para la responsabilidad extracontractual derivada del enriquecimiento sin causa o la gestión de negocios.
Die außervertragliche Haftung der Europäischen Union für rechtmäßiges Verhalten, Publikationen, Auslandsbüro Venezuela, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
La responsabilidad patrimonial extracontractual de la Unión Europea por actuaciones conformes a derecho, Publicaciones, Oficina Venezuela, Konrad-Adenauer-Stiftung
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Diese Verpflichtung kann in einer Vereinbarung (vertragliche Haftung ) oder einer Rechtsvorschrift (außervertragliche Haftung ) geregelt sein;
Dicha obligación puede estar estipulada en un acuerdo (responsabilidad contractual) o recogida en una norma legal (responsabilidad extracontractual );
Die Abänderungen 171, 172 und 173 beinhalten die Streichung der Ausnahmen für Verbraucherverträge, für die förmliche Gültigkeit von Verträgen, die Immobilien betreffen, und für die außervertragliche Haftung des Dienstleistungserbringers im Falle eines Unfalls, die nunmehr durch die umfassendere Ausnahme für alle Bestimmungen des internationalen Privatrechts abgedeckt sind.
Las enmiendas 171, 172 y 173 suprimen las excepciones a los contratos de los consumidores, la validez formal de los contratos en materia de propiedad inmobiliaria y a la responsabilidad extracontractual del prestador en caso de accidente, que ya están cubiertos por una excepción más amplia para todas las disposiciones del Derecho internacional privado.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Demzufolge könne die außervertragliche Haftung des Bürgerbeauftragten nur bei einer ganz offenkundigen Missachtung der ihm obliegenden Verpflichtungen ausgelöst werden.
Por consiguiente, el Tribunal considera que la responsabilidad extracontractual del Defensor del Pueblo sólo puede generarse si se produce un incumplimiento flagrante y manifiesto de las obligaciones que le incumben.
Die Kommentare der Verfasser dieses Vorentwurfs geben Aufschluss zu den Neuerungen, die mit diesem Text für die außervertragliche Haftung für Dritte vorgeschlagen werden.
Los comentarios formulados por los redactores de este anteproyecto son esclarecedores sobre las innovaciones propuestas por este texto en materia de responsabilidad extracontractual por actos de terceros.
Im Übrigen nimmt die Kommission die Bemerkung der französischen Behörden zur Kenntnis, dass eine Vertragspartei aufgrund des Verbots der Haftungskonkurrenz keine außervertragliche Haftung geltend machen kann, um Schadenersatz für einen im Rahmen einer Vertragsbeziehung entstandenen Schaden zu erhalten [209].
Por otra parte, la Comisión toma nota de la constatación realizada por las autoridades francesas de que, como consecuencia del principio de no acumulación de las responsabilidades , una parte contratante no puede invocar una responsabilidad extracontractual para reclamar una indemnización por los daños y perjuicios sufridos en virtud de una relación contractual [209].
d) außervertragliche Schuldverhältnisse, die aus der persönlichen gesetzlichen Haftung der Gesellschafter und der Organe für die Verbindlichkeiten einer Gesellschaft, eines Vereins oder einer juristischen Person sowie aus der persönlichen gesetzlichen Haftung von Rechnungsprüfern einer Gesellschaft oder ihrer Gesellschafter bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen entstehen oder entstehen können ,
d) las obligaciones extracontractuales derivadas o que puedan derivarse de la responsabilidad personal de los socios y de los órganos por las obligaciones de la sociedad, asociación o persona jurídica y la responsabilidad personal de los auditores frente a una sociedad o sus socios por el control legal de los documentos contables;
Die außervertragliche Haftung der Union im Zusammenhang mit dem Betrieb des Eurodac-Systems ist in den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geregelt. Für die außervertragliche Haftung der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Betrieb des Systems hingegen sind entsprechende Regeln aufzustellen.
La responsabilidad extracontractual de la Unión con respecto al funcionamiento del sistema Eurodac se regirá por las disposiciones pertinentes del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE); es necesario, sin embargo, establecer normas específicas sobre la responsabilidad extracontractual de los Estados miembros en relación con el funcionamiento del sistema.
außervertragliche Haftung
responsabilidad no contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Schutz gemäß Artikel 22a und 22b lässt die aufgrund der anzuwendenden einzelstaatlichen Strafrechtsvorschriften bzw. der Vorschriften über die außervertragliche Haftung (Straftat, rechtswidrige Handlung) wirksame persönliche Haftung der Beamten, die Informationen weitergegeben haben, unberührt.
La protección conferida por los artículos 22 bis y 22 ter se entenderá sin perjuicio de la responsabilidad personal en que pudiera incurrir el funcionario que divulgue la información en aplicación de la legislación penal nacional aplicable o la ley que rige la responsabilidad no contractual (delito/agravio).
gesamtschuldnerische Haftung
responsabilidad solidaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vorschrift über die gesamtschuldnerische Haftung für Steuerausfälle sollte auch auf Wirtschaftsbeteiligte angewandt werden, die nicht die erforderlichen Informationen über innergemeinschaftliche Umsätze liefern und dadurch Steuerausfälle verursachen.
ES
El principio de responsabilidad solidaria en caso de pérdida de ingresos fiscales debería aplicarse al operador que no proporcione la información necesaria relativa a las operaciones intracomunitarias en el momento en que dicha omisión sea la causa de la pérdida de estos ingresos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die vorgelegten Änderungsanträge sehen entweder die anteilige Haftung oder die gesamtschuldnerische Haftung vor.
Se han presentado enmiendas para exigir una responsabilidad proporcional o bien una responsabilidad solidaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls für die Forderung eine gesamtschuldnerische Haftung gilt □
Si el crédito se basa en una responsabilidad solidaria e indefinida □
Vermieden werden muss jede gesamtschuldnerische Haftung , durch die andere die Verantwortung mit tragen müssten.
Hay que evitar toda responsabilidad solidaria , que descargaría parte de la responsabilidad en otras personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss auf die verhältnismäßige und nicht auf die gesamtschuldnerische Haftung Bezug genommen werden, die zu einer auf den Verdacht gegründeten Regelung führen würde.
Tiene que haber una referencia a la responsabilidad proporcional, y no solidaria , que crearía un régimen basado en la desconfianza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorherrschender Grundsatz im Zivilrecht der großen Mehrheit der Länder ist die gesamtschuldnerische Haftung verbunden mit der Förderung von Entscheidungen gestützt auf Billigkeitsgründe.
El principio que predomina en la ley civil en la gran mayoría de los países es la responsabilidad solidaria y mancomunada modificada por decisiones adoptadas sobre una base equitativa.
(dd) zum Schutz aller an der Entsorgung abgebrannter Brennstäbe und radioaktiver Abfälle Beteiligten eine gesamtschuldnerische Haftung besteht.
(d quinquies) exista una responsabilidad solidaria para proteger a todos los agentes que intervienen en la gestión del combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.
Soweit erforderlich, etwa wenn eine gesamtschuldnerische Haftung verlangt wird, kann eine bestimmte Form vorgeschrieben werden, wenn solche Gruppen den Zuschlag erhalten.
En la medida en que sea necesario, por ejemplo cuando se exija una responsabilidad solidaria , puede exigirse una forma concreta cuando se adjudique el contrato a dichos grupos.
Aber hier wiederum soll die Solidarität nicht so weit gehen, dass - wie die Kommission es vorgeschlagen hatte - eine gesamtschuldnerische Haftung aller Teilnehmer entsteht.
Pero la solidaridad no debe llegar tan lejos como la Comisión había propuesto, de modo que existiese una responsabilidad solidaria entre todos los participantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Plant die Kommission einen Legislativvorschlag, um die Rahmenvorgaben für eine Unterauftragsvergabe vor allem im Hinblick auf die gesamtschuldnerische Haftung zu verbessern?
¿Prevé la Comisión la posibilidad de presentar una propuesta legislativa que regule mejor la subcontratación, en concreto en materia de responsabilidad conjunta y solidaria ?
zivilrechtliche Haftung
responsabilidad civil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern
ES
Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Welche Kriterien sollen bei der Schaffung des Rahmens für die zivilrechtliche Haftung angewendet werden? —
¿Qué criterios deberán adoptarse con vistas a instituir el marco de responsabilidad civil ? —
Ja, ich schicke dir den Artikel über zivilrechtliche Haftung .
Sí, te enviaré el artículo sobre responsabilidad civil .
Die vorliegende Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung zu werden.
ES
La presente Decisión autoriza a los Estados miembros a convertirse en Partes Contratantes en el Convenio internacional de 2001 sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Keine zivilrechtliche Haftung der Gebrüder Demulder, die das verseuchte Tiermehl in England hergestellt haben.
Ausencia de responsabilidad civil de los hermanos Demulder, que fabricaron harinas contaminadas en Inglaterra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die vorliegende Richtlinie ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Vertragsparteien des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung zu werden.
ES
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - La presente Decisión autoriza a los Estados miembros a convertirse en Partes Contratantes en el Convenio internacional de 2001 sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por los hidrocarburos para combustible de los buques.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
wenden die Vertragsparteien weiterhin ihre bestehenden allgemeinen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung an;
continuar aplicando su legislación general existente sobre responsabilidad civil ;
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern (von der Kommission vorgelegt)
ES
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la responsabilidad civil y las garantías financieras de los propietarios de buques (presentada por la Comisión)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zivilrechtliche Ersatzansprüche können nur nach den geltenden nationalen Rechtsvorschriften über die zivilrechtliche Haftung geltend gemacht werden.
Toda acción civil para obtener un resarcimiento por dichos perjuicios deberá interponerse con arreglo a la legislación nacional aplicable en materia de responsabilidad civil .
Die zivilrechtliche Haftung der Notare:
ES
La responsabilidad civil de los Notarios:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
vertragliche Haftung
responsabilidad contractual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 33 Haftung (1) Die vertragliche Haftung des Amtes bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
ES
Artículo 33 Responsabilidad 1. La responsabilidad contractual de la Oficina se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel III-337 Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht , das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist .
Artículo III-337 La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate .
Nach den allgemeinen Gesetzen kann Timhotel.fr gefährden die vertragliche Haftung der Besucher oder Aktionen in unlauterer Wettbewerb oder parasitäre gegen die Verantwortlichen der Verstöße gegen die Bestimmungen unter Berücksichtigung.
Según las reglas de derecho común, www.timhotel.fr podrá invocar la responsabilidad contractual de sus visitantes o emprender una acción por competencia desleal o parasitismo contra aquellos que incumplan las disposiciones correspondientes.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Die vertragliche Haftung des Unterstützungsbüros bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Oficina de Apoyo se regirá por la legislación aplicable al contrato en cuestión.
Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Die vertragliche Haftung der Behörde bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Autoridad se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
Die vertragliche Haftung der Stiftung bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Fundación se regirá por la ley aplicable al contrato de que se trate.
Die vertragliche Haftung der Agentur bestimmt sich nach dem Recht, das auf den fraglichen Vertrag anzuwenden ist.
La responsabilidad contractual de la Agencia se regirá por la legislación aplicable al contrato de que se trate.
strafrechtliche Haftung
responsabilidad penal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erteilung einer Zulassung schränkt nicht die zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmers in Bezug auf das zugelassene
La concesión de la autorización no reducirá la responsabilidad general civil y penal de los explotadores de empresas alimentarias en relación con el
schränkt die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmens hinsichtlich des betreffenden Lebensmittels nicht ein.
la responsabilidad civil y penal general de cualquier explotador de empresa alimentaria en relación con el alimento en cuestión.
Die Erteilung der Zulassung schränkt die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Lebensmittelunternehmens für das betreffende Lebensmittel nicht ein.
La concesión de una autorización no disminuirá la responsabilidad civil y penal general de cualquier explotador de empresa alimentaria en relación con el alimento en cuestión.
Die in Absatz 4 genannten Gutachten berühren nicht die zivilrechtliche Haftung oder strafrechtliche Verantwortung des Herstellers oder des Antragstellers für eine Genehmigung für das Inverkehrbringen.
Los dictámenes mencionados en el apartado 4 no afectarán a la responsabilidad civil o penal del fabricante o del solicitante de la autorización de comercialización.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie verpflichten nicht dazu, die strafrechtliche Haftung juristischer Personen in den Mitgliedstaaten einzuführen .
Las disposiciones de la presente Directiva no suponen la obligación de introducir la responsabilidad penal de las personas jurídicas en los Estados miembros.
Körperschaften des öffentlichen Rechts sollten nicht davon ausgeschlossen sein, die Rechtsvorschriften im Umweltbereich oder die strafrechtliche Haftung gemäß der vorliegenden Richtlinie anzuwenden.
No debe eximirse a los organismos públicos del respeto de la legislación medioambiental ni de la responsabilidad penal de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva.
Besondere Vorschriften über die zivilrechtliche Haftung und die strafrechtliche Verantwortlichkeit sind in den Artikeln 10 bzw. 11 festgelegt.
Las normas específicas en materia de responsabilidad civil y penal son las contempladas en los artículos 10 y 11, respectivamente.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie verpflichten nicht dazu, die strafrechtliche Haftung juristischer Personen in den Mitgliedstaaten einzuführen.
Las disposiciones de la presente Directiva no suponen la obligación por parte de los Estados miembros de introducir la responsabilidad penal de las personas jurídicas.
Die Erteilung der Zulassung berührt nicht die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Futtermittelunternehmens hinsichtlich des betreffenden Futtermittelzusatzstoffes.
La concesión de la autorización no eximirá al explotador de la empresa de piensos de su responsabilidad civil y penal en relación con el aditivo para piensos en cuestión.
Die Erteilung der Zulassung berührt nicht die allgemeine zivil- und strafrechtliche Haftung eines Futtermittelunternehmers hinsichtlich des betreffenden Futtermittelzusatzstoffes.
La concesión de la autorización no eximirá al explotador de la empresa de piensos de su responsabilidad civil y penal en relación con el aditivo para alimentación animal en cuestión.
deliktische Haftung
responsabilidad delictual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LDCOM bekräftigt, auch eine deliktische Haftung des Staates sei gegeben, insbesondere nach dem Gesellschaftsrecht.
LDCOM afirma que también se genera la responsabilidad delictual del Estado, en particular en Derecho de sociedades.
unbeschränkte Haftung
responsabilidad ilimitada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Übereinkommen enthält eine Regelung über die unbeschränkte Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen und legt eine Reihe zusätzlicher Bestimmungen fest.
ES
Este convenio prevé un régimen de responsabilidad ilimitada en caso de fallecimiento o lesiones de los pasajeros y establece una serie de disposiciones complementarias.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Mitglieder können in der Satzung festlegen, dass sie eine pauschale Haftung über ihre jeweiligen Beiträge hinaus oder eine unbeschränkte Haftung übernehmen.
Los afiliados podrán especificar en los estatutos que asumirán una responsabilidad preestablecida superior a sus contribuciones o una responsabilidad ilimitada .
– Haftung für Personenschäden : Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Busunternehmen einzuführen.
- Responsabilidad por fallecimiento y lesiones : Se propone establecer una responsabilidad ilimitada para las empresas de autobuses.
Allerdings habe ich mich gegen unbeschränkte Haftung gewehrt, weil sie den Markt verzerrt und kontraproduktiv wirkt.
Pero sí estoy en contra de la responsabilidad civil ilimitada porque impediría el buen funcionamiento del mercado y sería contraproducente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen
régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero
- Haftung bei Tod und Körperverletzung von Fahrgästen: Es wird vorgeschlagen, eine unbeschränkte Haftung für Beförderer einzuführen.
- Responsabilidad por fallecimiento o lesiones: Se propone establecer una responsabilidad ilimitada de los transportistas.
Die Richtlinie legt fest, dass im Fall grober Fahrlässigkeit eine unbeschränkte Haftung vorgesehen werden muss, und dieser Grundsatz steht außer Frage.
La Directiva establece que, en caso de negligencia grave, se debe prever una responsabilidad ilimitada , y este principio no se discute.
Fünf Mitgliedstaaten haben die Möglichkeiten von Artikel 6 der derzeit gültigen Richtlinie genutzt und mit den anerkannten Organisationen eine unbeschränkte Haftung auch bei einem einfachen Versehen vereinbart.
Cinco Estados miembro han aprovechado la posibilidad que ofrece el artículo 6 de la Directiva actualmente en vigor y han acordado con las organizaciones reconocidas autorizadas una responsabilidad ilimitada también en los casos de simple negligencia.
Zu diesem Zweck können die Mitgliedstaaten in spezifischen Fällen Einschränkungen beim Zugang zur Einpersonengesellschaft oder eine unbeschränkte Haftung des einzigen Gesellschafters vorsehen.
A tal efecto, los Estados miembros podrán, para casos específicos, establecer restricciones al acceso a la sociedad unipersonal, o una responsabilidad ilimitada del socio único.
Was das System der Haftung bei einem einfachen Versehen anbelangt, so schreibt die Richtlinie keine unbeschränkte Haftung vor, sondern überlässt die Aushandlung und die Vereinbarung der zu verhängenden Summen der Entscheidung der Parteien.
En cuanto al régimen de responsabilidad aplicable en caso de simple negligencia, la Directiva no impone una responsabilidad ilimitada , sino que deja al arbitrio de las partes la negociación y el acuerdo de los importes a aplicar.
verschuldensunabhängige Haftung
responsabilidad objetiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jegliche gesetzliche verschuldensunabhängige Haftung von Microsoft, einschließlich der Haftung unter dem Produkthaftungsgesetz und der gesetzlichen Haftung wegen Verletzung der Gewährleistung, ist von der Haftungsbeschränkung nicht betroffen.
La limitación de responsabilidad no afectará en modo alguno a la responsabilidad objetiva legal de Microsoft, lo que incluye, sin que sirva de limitación, la que le corresponda en virtud de las leyes sobre responsabilidad de los productos y las responsabilidades legales por incumplimiento de garantía.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die verschuldensunabhängige Haftung sei aus mindestens zwei Gründen auszuschließen:
En cuanto a la responsabilidad objetiva , al menos dos elementos conducen a descartarla:
Die verschuldensunabhängige Haftung des Staates könne nicht allein durch unzureichende Mittel ausgelöst werden
No puede recurrirse a la responsabilidad objetiva del Estado únicamente por razón de la insuficiencia de activos
Zweitens beruhe die verschuldensunabhängige Haftung auf dem Grundsatz der Gleichheit vor den öffentlichen Lasten.
En segundo lugar, la responsabilidad objetiva deriva del principio de igualdad ante las obligaciones públicas.
Außerdem dürfen die Unternehmen unter bestimmten Umständen Schadenersatzansprüche bei Unfällen bis zu einer bestimmten Höhe nicht anfechten (verschuldensunabhängige Haftung ).
Por otra parte y bajo ciertas condiciones, en caso de accidente las empresas no podrán poner objeciones a las indemnizaciones por daños inferiores a cierta cantidad (responsabilidad objetiva ).
Die Kommission stellt dennoch fest, dass mit den Urteilen des Conseil d’Etat und des EGMR eindeutig festgestellt wird, dass die verschuldensunabhängige Haftung des Staates ausgelöst werden kann.
La Comisión observa sin embargo que la decisión del Consejo de Estado y la decisión del TEDH establecen claramente que puede invocarse la responsabilidad objetiva del Estado.
Die Sachverständige verwirft auch die Einschätzung von D. Labetoulle in dessen Artikel über die verschuldensunabhängige Haftung im Verwaltungsrecht, den die französische Regierung in ihrer Stellungnahme anführte.
La experta de la Comisión también rechaza la conclusión de D. Labetoulle en su artículo sobre la responsabilidad objetiva en Derecho administrativo, citado por el Gobierno francés en sus observaciones.
Zum anderen könnte die Anordnung einer Regelung zum Schutz der Vermögensgegenstände durch den Gesetzgeber dem Streit über die verschuldensunabhängige Haftung des Staates bei einem etwaigen Ausfall von La Poste Nahrung geben.
En segundo lugar, el hecho de que el legislador haya establecido normas para la protección de los bienes podría invocarse en un contencioso sobre la responsabilidad objetiva del Estado ante un eventual incumplimiento de La Poste.
Eine solche Entscheidung, Vermögensgegenstände zur Aufrechterhaltung der Daseinsvorsorge nicht zu veräußern, könnte daher nach Auffassung der Kommission die verschuldensunabhängige Haftung des Staates wegen Verletzung des Grundsatzes der Gleichheit vor den öffentliche Lasten auslösen.
Por ello, la Comisión considera que tal elección del poder público de no proceder a cesiones de activos para mantener un servicio público podría comprometer la responsabilidad objetiva del Estado por incumplimiento del principio de igualdad ante las obligaciones públicas.
Es ist notwendig, einen Grenzwert für die verschuldensunabhängige Haftung pro Unfall einzuführen, der gemäß Richtlinie 2005/14/EG auf eine Gesamthöhe von 5 Millionen EUR festgesetzt wird.
Es necesario introducir un límite general en relación con la responsabilidad objetiva en caso de accidente, fijado en 5 millones de euros de conformidad con la Directiva 2005/14/CE.
beschränkte Haftung
responsabilidad limitada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beschränkte Haftung BOG-FRAN haftet nicht für irgendwelche direkte, zufällige, sekundäre, indirekte oder irgendwelche andere Schaden oder Entschädigungen, die sich aus dem Zugang zum Service oder der Benutzung des Service ergeben haben.
Responsabilidad limitada BOG-FRAN no asume responsabilidad por cualesquier danos directos, incidentales, secundarios, indirectos danos o indemnizaciones resultantes del acceso al Servicio y del uso del mismo.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für Anteilseigner einer variablen Kapitalgesellschaft gilt eine beschränkte Haftung ,
Los accionistas de una sociedad de capital variable disfrutan de responsabilidad limitada ,
Die Gründung einer Aktiengesellschaft bringt dir den gewünschten Vorteil: Beschränkte Haftung .
Sí, te daría esa ventaja que ahora quieres: responsabilidad limitada .
Dies gilt nicht für Unternehmen in staatlichem Besitz, deren Rechtsform nur eine beschränkte Haftung vorsieht und die unter das Privatrecht fallen.
No ocurre lo mismo en el caso de empresas de propiedad estatal organizadas como sociedades de responsabilidad limitada de Derecho privado.
Die derzeitigen Rahmenbedingungen für sind Folgende: 17 Mitgliedstaaten und Norwegen haben eine beschränkte Haftung für Fälle einfachen Versehens festgelegt.
El cuadro actual para los casos de simple negligencia es el siguiente: diecisiete Estados miembro y Noruega han establecido una responsabilidad limitada para los casos de simple negligencia.
– Überprüfung der Regelung über die beschränkte Haftung der Dienste der Informationsgesellschaft, um zu gewährleisten, dass der Verkauf unter einem Markennamen, der als Schlüsselwort einer Suchmaschine registriert wird, der vorherigen Einwilligung des Eigentümers der Marke unterliegt;
– revise el régimen de responsabilidad limitada de los servicios de la sociedad de la información para garantizar que la venta del nombre de una marca registrada como palabra clave de un motor de búsqueda a fines publicitarios se someta a la autorización previa del propietario de la marca;
Um den Mitgliedern dabei zu erlauben, geeignete Lösungen für ihre Haftung zu finden, sollte die Möglichkeit bestehen, in der Satzung verschiedene Haftungsregelungen festzulegen, die über eine auf die Beiträge der Mitglieder beschränkte Haftung hinausgehen.
Para que los afiliados puedan hallar soluciones adecuadas a propósito de su responsabilidad , debe preverse la posibilidad de que los estatutos establezcan distintos regímenes de responsabilidad, más allá de la responsabilidad limitada a las contribuciones de los afiliados.
Die beschränkte Haftung verwandelte nicht nur Wall Street in ein Casino, sondern auch die so genannte Main Street. Auch normale Amerikaner wurden zum Zocken verleitet, weil auch sie in den Genuss einer beschränkten Haftung kamen.
La disposición sobre la responsabilidad limitada no sólo convirtió a Wall Street en un casino, sino que, además, se indujo a la llamada Main Street ( los ciudadanos medios) a especular, porque los propietarios de viviendas gozaban de una responsabilidad limitada similar a la de las empresas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haftung
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
§ 5 Gewährleistung und Haftung
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete Haftung im Winter
ES
Excelente agarre en condiciones invernales
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Haftung der Nutzer(innen)
Para eliminar un usuario, siga los siguientes pasos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der Haftung verbundene Bedingungen
Condiciones ligadas a la garantía
Haftung und Wahrnehmung der Wohnung
Conducta y cuidado del apartamento
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Feste Haftung an festen Oberflächen
Fijado resistente a los materiales de las superficies sólidas
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse physik
Korpustyp:
Webseite
EU-weit alle Gesellschaften mit beschränkter Haftung .
Las sociedades limitadas en toda la UE.
eine Erklärung zur Begrenzung der Haftung des
de la persona que efectúe la declaración
Treibstoffeffizienz, Haftung bei Nässe und Lärmerzeugung
Haftung und Entschädigung bei Schiffsunglücken verbessern
Mejoras en el actual sistema de financiación de la UE
Rückstellungen für eventuelle Verluste oder Haftung ,
las provisiones para posibles pérdidas o deudas futuras;
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Straßenreifen mit herausragender Haftung unter anspruchsvollsten Bedingungen.
ES
Estos neumáticos para motos turísticas ofrecen un excelente agarre en condiciones de alto rendimiento.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Standard-Haftung
Soluciones de la Cadena de Suministro
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Firma übernimmt keinerlei Haftung hierfür.
La empresa no se hará cargo de ellas.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zu Haftung der Richter:
Enlace permanente a INCENTIVOS:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Für Irrtümer übernimmt John Deere keine Haftung .
Deere & Company y/o sus proveedores no se responsabilizan de errores u omisiones en este sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Für diese Abweichungen wird keine Haftung übernommen.
DE
Por estas diferencias no se hace responsable.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für den Inhalt wird keine Haftung übernommen.
La empresa no se hace responsable del contenido.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bessere Haftung der Saucen an der Nudel.
ES
Las salsas se adhieren a la pasta a la perfección.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Haftung des Bundes wird im Innenverhältnis durch eine Haftung der WestLB-Anteilseigner ersetzt.
Este aval del Bund se sustituye a nivel interno por un aval de los accionistas del WestLB.
Betrifft: Euratom/Sonstige internationale Finanzinstitutionen/Erfordernisse der öffentlichen Haftung
Asunto: Euratom/otras instituciones financieras/obligaciones de rendimiento de cuentas
Verantwortlichkeit und Haftung begründen sich nur nach nationalem Recht.
Ambas descansan exclusivamente en el Derecho nacional.
Ölkatastrophen - Risiken, Haftung und wie sie zu verhindern sind
Una agricultura más competitiva y ecológica a partir de 2013
( 4 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] übernimmt keine Haftung ,
4 . [ Insértese el nombre del banco central ] no responderá de :
Denn wir sind inzwischen alle in Haftung genommen.
Pues entretanto todos somos corresponsables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Importeure müssen genauso zur Haftung herangezogen werden wie Hersteller.
Los importadores deben ser tan responsables como los fabricantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haftung auf Grund der Gesetze und regionaler rechtlicher Grundlagen
Conformidad con la normativa y la base jurídica regional
Gemäß Informationen Österreichs zielte die Haftung auf Folgendes ab:
Según información facilitada por Austria, la garantía pretendía:
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt
Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor
EU-Verbraucherschutzrecht auf dem Prüfstand: Haftung bei Pauschalreisen
La Eurocámara examina los seguros de los paquetes vacacionales
HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DER RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER
COMPETENCIAS DE LOS ORDENADORES, LOS CONTABLES Y LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS
Externe Links Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber.
ES
Vínculos externos La presente página web contiene enlaces a páginas web de terceros (“vínculos externos”).
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Bibliothek übernimmt keine Haftung für die Inhalte des Internets.
ES
La biblioteca no se hará responsable de la información a la que accedan los usuarios.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zudem entrichtet das Kreditinstitut keine Vergütung für diese Haftung [47].
Además, la entidad de crédito no paga remuneración por este aval [47].
Zudem bietet die Silica-Rich-Mischung eine konstantere, längere Haftung .
ES
Este compuesto también consigue que el agarre sea más constante y duradero
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Starke Haftung und kurze Bremswege auf Schnee, Matsch und Eis
ES
Excelente agarre y distancias de frenada cortas sobre nieve, nieve semiderretida y hielo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Wir können keinerlei Haftung für verloren gegangene Briefe übernehmen.
No nos hacemos responsable en absoluto por las cartas en caso de pérdida.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
PROMT übernimmt keinerlei Haftung für die Inhalte solcher Bereiche.
ES
PROMT no se responsabilizará del contenido de ninguna de dichas áreas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr zu den Auswirkungen der Haftung erfahren Sie im Buch.
efecto dentro de sus respectivas empresas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Das EU-Recht gewährleistet Mindestdeckungssummen für die Haftung .
ES
La normativa de la UE garantiza una cobertura mínima.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Schule übernimmt keine Haftung für verlorene oder gestohlene Gegenstände.
EUR
La escuela no se hace responsable de objetos perdidos o robados.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für solche Beschädigungen wird ausdrücklich jede Haftung ausgeschlossen.
En caso de tales daños queda excluida toda garantía.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Für Beschädigung oder Diebstahl übernimmt der Veranstalter keine Haftung .
El organizador no asume garantía en caso de daños o robo.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein selbstklebender Streifen garantiert die anhaltende Haftung auf jeder Oberfläche.
La banda autoadhesiva incluida permite su fijación permanente sobre cualquier superficie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Luftfahrtgesellschaft übernimmt für deren Verlust keine Haftung .
El transportista no se responsabilizará de su pérdida.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Haftung muss stark sein – Hochleistungsetikettierung für langlebige Gebrauchsgüter
ES
El vínculo debe ser fuerte: etiquetado durable de alto rendimiento
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber.
Los diferentes operadores son responsables de las mismas.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn etwas passiert können wir keine Haftung übernehmen!
Si pasara alguna cosa, no se nos puede considerar como responsables!
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ist das Handgepäck in der Haftung von Delta eingeschlossen?
Cambios importantes en Delta Comfort+™
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
„Anti-Surf-System“ – Ausgezeichnete Haftung auf nasser Fahrbahn
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Härtere Elastomere optimieren die Lenkpräzision und Haftung auf nasser Fahrbahn.
ES
elastómero más rígido para garantizar el guiado y la precisión en la conducción.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Härtere Elastomere optimieren die Lenkpräzision und Haftung auf nasser Fahrbahn.
elastómero más rígido para garantizar el guiado y la precisión en la conducción."> Tecnología Bi-Compound
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Im Übrigen ist die Haftung des MSC ausgeschlossen.
¿Por qué utilizar la ecoetiqueta MSC?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen keinerlei Haftung für hieraus entstandene Schäden.
EUR
No nos hacemos cargo de los posibles daños ocasionados.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Goethe-Institut übernimmt keinerlei Haftung für mögliche Rechte Dritter.
DE
El Goethe-Institut no será responsable de posibles violaciones a los derechos de terceros.
DE
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schnelles Aufwärmen und beste Haftung bei Nässe und im Trockenen
Calentamiento rápido y tracción sobre mojado
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Berghütte übernimmt keine Haftung für persönliche Gegenstände.
El Refugio no se responsabiliza de objetos personales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
• DIE BERGHÜTTE ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE.
REFUGIO NO SE RESPONSABILIZA DE LOS OBJETOS PERSONALES.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Keine Haftung bei Schäden oder Verlust von Privatmaterial.
El René Egli Center no se hace responsable de los daños o pérdidas del material privado.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Diese Websites unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber.
ES
Estas páginas web están sujetas a las limitaciones de sus respectivos operadores.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen keine Haftung für Produkt-, Preis- und Lieferänderungen.
No nos hacemos responsables de los cambios en precio, producto y transporte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zwei unterschiedliche Lamellentypen bieten zusätzliche Haftung bei rutschigen Bedingungen.
Esta tecnología incorpora dos tipos de entalladura para ofrecer un agarre adicional sobre pavimentos deslizantes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Für Leistungen von Dritten wird keine Haftung übernommen.
El hotel no se hace responsable de los servicios prestados por terceros.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
* Gebührenpflichtig Für Leistungen von Dritten wird keine Haftung übernommen.
* Cargos adicionales El hotel no se hace responsable de los servicios prestados por terceros.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Schadensfälle jeglicher Art.
DE
El organizador no se hace responsable de daños de cualquier tipo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen daher keine Haftung für die Inhalte dieser Anbieter.
DE
Por ello, no podemos responder de los contenidos de estos proveedores de servicios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Camping Rodas trägt die Haftung für derart erstellte Dateien.
De los ficheros así creados será responsable Camping Rodas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
AdsWoodworking übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der Daten.
AdsWoodworking no se hace responsable de la exactitud de los datos.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
View all posts filed under Haftung und Versichterung
NL
View all posts filed under Societario y Reestructuraciones
NL
Sachgebiete:
steuerterminologie raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
* extra Gebühr Für Leistungen von Dritten wird keine Haftung übernommen.
* Cargos adicionales El hotel no se hace responsable de los servicios prestados por terceros.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Grenzüberschreitende Haftung gegenüber dem Kunden für Dienstleistungen im Binnenmarkt ( 2006/2049(INI) ) (mitberatend: JURI)
Derecho transfronterizo a litigar sobre la prestación de servicios en el mercado interior ( 2006/2049(INI) ) (opinión: JURI)
D. in der Erwägung, dass im Jahre 1985 eine Richtlinie über die Haftung für fehlerhafte Produkte
D. Considerando que en 1985 se adoptó una Directiva sobre productos defectuosos
Verbesserte Seeverkehrssicherheit durch neue EU-Vorschriften zu Flaggenstaatpflichten und Haftung von Schiffseignern
El Parlamento aprueba un seguro obligatorio para los buques que naveguen por aguas de la UE
"individuelle Finanzierung” die Haftung jedes Herstellers für die durch seine eigenen Produkte verursachten Kosten;
m quáter) "financiación individual”: cada fabricante es responsable de los costes vinculados a sus propios productos.
Auch sei es richtig, dass im Kommissionsvorschlag Ausnahmen von der Haftung vorgesehen wären.
Aparte de esta propuesta, la Comisión debe presentar otra en la que proponga ayudas financieras para promover la cogeneración.
Die Untersuchungen dienen nicht dazu, die Haftung zu ermitteln oder Schuld zuzuweisen.
Dicha autoridad decidirá qué puerto acoge al buque accidentado.
Hierbei geht es nicht um die Feststellung zivilrechtlicher Haftung oder strafrechtlichen Verschuldens.
La última propuesta tiene como objetivo reforzar el régimen de inspecciones a los buques que navegan por aguas europeas.
Diese betreffen vor allem die Organisation des Berufs, berufliche Standards sowie Vorschriften für Kontrolle und Haftung .
La Comisión Europea propone generalizar a 12 meses el periodo de cálculo para dar la misma flexibilidad a todas las empresas independientemente de si hay acuerdo colectivo o no.
Mit einer neuen Richtlinie möchte die Kommission Mindestregeln für die zivilrechtliche Haftung von Schiffseignern festlegen.
El PE votará un informe sobre el futuro de los recursos propios de la UE.
Die Kommission wird das Thema der Haftung in der Rahmenrichtlinie über elektronischen Geschäftsverkehr thematisieren.
La Comisión se ocupará de este tema en la directiva marco sobre las transacciones electrónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verschärfung der Bestimmungen ist eine Sache, ihre Einhaltung und die Haftung dafür eine andere.
Reforzar las reglas es una cosa, cumplirlas y responder de ello es algo muy distinto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haftung der nationalen Zentralbanken richtet sich nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht .
Los bancos centrales nacionales serán responsables con arreglo a la legislación nacional respectiva .
Die Haftung der Produzenten für höchste Qualität muss in allen Phasen der Nahrungsmittelkette gelten.
Los productores deben ser responsables de una calidad óptima en cada fase de la cadena alimentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Anwendungsbereich der Haftung des Staates erstreckt sich auf die staatlichen Stellen, die aus ihm hervorgehen.
El ámbito de aplicación de la garantía del Estado se extiende a las autoridades públicas que dependen de él.
HAFTUNG DER ANWEISUNGSBEFUGTEN, DES RECHNUNGSFÜHRERS, DER UNTERSTELLTEN RECHNUNGSFÜHRER UND DER ZAHLSTELLENVERWALTER
COMPETENCIAS DE LOS ORDENADORES, EL CONTABLE, LOS CONTABLES ADJUNTOS Y LOS ADMINISTRADORES DE ANTICIPOS
Die Haftung Österreichs konnte nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ
La garantía de Austria solo podría ejecutarse cuando se cumplieran los siguientes criterios acumulativos:
der Geltungsbereich der Haftung des Staates erstreckt sich auf die staatlichen Stellen, die aus ihm hervorgehen.
El ámbito de aplicación de la garantía estatal se extiende a las autoridades públicas que dependen de él.
Deutschland hat ausgeführt, dass eine solche Haftung pari passu bei Stillen Einlagen die Regel ist.
Alemania ha explicado que, en el caso de las participaciones sin voto, la regla general es que responden pari passu.
Elan, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung , stellt Skiausrüstung sowie Wasserfahrzeuge wie Yachten her.
Elan es una sociedad anónima que se dedica a la fabricación de material de esquí y efectos navales, como yates.
(im Folgenden „DSU“) ist eine Unternehmensberatungsgesellschaft mit beschränkter Haftung , die zu 100 % in staatlichem Eigentum steht.
(en lo sucesivo, denominada «DSU») es una sociedad anónima de gestión y asesoría de propiedad estatal al 100 %.
Die Haftung für Maßnahmen zur Beseitigung von Umweltschäden liegt zunächst beim Betreiber.
El operador es el responsable inicial de la reparación de los daños causados al medio ambiente.
Auch Schädigungen von Reisenden durch terroristische Anschläge und Naturkatastrophen sowie die entsprechende Haftung waren Untersuchungsgegenstand.
No sería así ante actos de terrorismo y desastres naturales, pero el proveedor de los servicios está obligado a informar al cliente de los posibles riesgos.
Beim Verkauf einer Tochtergesellschaft würde eine solche Haftung — wie jedes andere außerbilanzielle Risiko — berücksichtigt werden.
Una garantía de ese tipo se tendría en cuenta al vender una filial, como lo sería cualquier otro riesgo fuera del balance.
Bei Unfällen und Sachschäden ausserhalb der Unterrichtsräume sowie bei Eigentumsverlusten übernehmen wir keine Haftung .
La Escuela Montalbán no se responsabiliza ni de accidentes ni de daños materiales, robos y pérdidas fuera de la escuela.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.
Sin embargo, no nos responsabilizamos de los contenidos o de la garantía de la actualidad, veracidad o totalidad de esta información.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
DE
No somos responsable por los contenidos de enlaces externos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
