Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Sardine war durch beide Augen gehakt , so dass sie eine Halbgirlande an dem hervorstehenden Stahl bildeten.
Cada sardina estaba enganchada por los ojos, de modo que hacían,…na semi guirnalda en el acero saliente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MPS Service & Spares liefert verschiedene Typen von Haken und Beinketten.
NL
MPS Service & Spares suministra distintos tipos de ganchos y eslingas.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Und machte je fünfzig eherne Haken , daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Foreman, vorsichtig in der 1. Runde, will den linken Haken anbringen.
Foreman es precavido en este primer asalto, viendo pasar ese gancho de izquierda.
Hausgemachte Desserts und gepökeltes Fleisch warten in Theken und hängen an Haken .
Postres artesanales y embutidos esperan en cajitas y colgados de un gancho .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind damit einverstanden, dass Fische sterben, nachdem sie stundenlang am Haken gelitten haben, und wir beschweren uns nicht darüber.
Estamos contentos de tener a peces muriendo después de horas de sufrimiento en ganchos y en redes y no nos compadecemos de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Knoten des Henkers geschickt verborgen war ein Haken .
Oculto en el nudo del verdugo había un gancho .
Desweiteren kann bei “Farbe” mit Hilfe eines Hakens rote Augen entfernt werden.
Asimismo el menú “Color” incluye un gancho para eliminar los ojos rojos.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen.
NOTA 1 La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada.
Sie hatten den Köder geschluckt: Haken , Schnur und Senker.
Que había tomado el cebo: gancho , línea y lastre.
Schnürsystem mit neuem Konzept, wobei die Haken und Ösen im thermoplastischen Strukturmaterial getaucht sind: Beseitigt alle Nähte und vermindert die externen Volumen.
El revolucionario sistema de lazado, que utiliza termoplástico recubriendo ganchos y aros, elimina la necesidad de costuras y reduce el volumen interior.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Haken wird freigegeben, ohne das Material zu beschädigen.
EUR
El anzuelo se suelta sin que se dañe el material.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den im Wasser befindlichen beköderten Haken hängen.
La línea espantapájaros debe colocarse de forma que las cuerdas se sitúen por encima de los anzuelos cebados.
Keine Sorge, Doc. Heute nehmen wir keine Haken .
¡No se preocupe doctor, No estamos usando anzuelos !
Aber nicht mit einem Haken , sondern mit einem Magneten.
EUR
Pero no con un anzuelo , sino con un imán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die polnischen Fischer müssten also beim Fang auf Lachs Haken verwenden.
Por consiguiente, los pescadores polacos deberían utilizar anzuelos para capturar salmones.
Du fängst die Fische ohne Haken . Und machst Blinde sehend.
Puedes pescar sin anzuelo , puedes hacer que un ciego vea.
Casey Stoner hat einen Fisch am Haken © Photo courtesy of motogp.com
Casey Stoner sabe cómo hacerles morder el anzuelo © Photo courtesy of motogp.com
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leinen und Haken in geschlossenen Kisten aufbewahrt sind;
los artes cuyas líneas y anzuelos estén guardados en cajas cerradas;
Sie müssen Ihren Fisch beim Wettbewerb vom Haken nehmen.
En el torneo, tienes que quitarle el anzuelo .
Der Raubfisch reißt den Haken beim Anbeißen jedoch heraus, was natürlich zu Lasten des Materials geht.
EUR
Sin embargo, el pez saca el anzuelo al morderlo, lo que deteriora el material.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnürsystem mit neuem Konzept, wobei die Haken und Ösen im thermoplastischen Strukturmaterial getaucht sind: Beseitigt alle Nähte und vermindert die externen Volumen.
El revolucionario sistema de lazado, que utiliza termoplástico recubriendo ganchos y aros, elimina la necesidad de costuras y reduce el volumen interior.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Und machte je fünfzig eherne Haken , daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dixon devuelve los ganchos .
LA SIESTA bietet zahlreiche passende Befestigungssysteme mit Haken und Seilen an, um für die unterschiedlichsten Situationen gewappnet zu sein.
LA SIESTA ofrece numerosos sistemas de sujeción adecuados con ganchos y cuerdas para estar preparado en las situaciones más diversas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind damit einverstanden, dass Fische sterben, nachdem sie stundenlang am Haken gelitten haben, und wir beschweren uns nicht darüber.
Estamos contentos de tener a peces muriendo después de horas de sufrimiento en ganchos y en redes y no nos compadecemos de ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nehmt diese Seile, Haken und Rollen.
Preparen las cuerdas, ganchos y rondanas.
Der Abstand zwischen den Haken beträgt 100 mm.
La distancia entre ganchos es de 100 mm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein.
Todas las puertas y tapas deberían llevar pestillos, ganchos o cierres.
Mama nahm die Bilder, aber nicht die Haken .
Quitó las fotos pero no los ganchos .
Die zusammengerollten Hängematten werden in die Haken eingehängt.
Las hamacas enrolladas se cuelgan en los ganchos .
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach beginnt eine Schlächterei, die durch die Haken , die die Jugendlichen in ihre Opfer eintreiben, um ihnen die Eingeweide herauszureißen, das Meer blutrot färbt.
Una vez allí da comienzo una carnicería que tiñe el mar de rojo sangre, resultado de los garfios que los jóvenes clavan a sus víctimas para arrancarles las entrañas.
Die Geschichte mit dem Haken kenne ich, aber da war es ein Irrer.
Escuché la historia de un enfermo mental con un garfio en vez de mano.
Wir tun einfach so, als sei es ein Verrückter mit Haken .
Finjamos que es un lunático prófugo que tiene un garfio como mano.
Ich könnte mich mit meinem eigenen Haken aufschlitzen.
Debería destriparme con mi propio garfio , Smee.
Sie fahren zu dem Mädchen und finden einen blutigen Haken am Türgriff.
Van a casa de ella y ven un garfio sangriento en la puerta del coche.
Der Haken ist nur ein Phallussymbol für Kastration.
El garfio es un símbolo fálico. En el fondo, castrado.
Ich werde dich auf meinen Haken spießen.
¡Te voy a clavar mi garfio !
Sein Körper wurde zerrissen von Haken , die schwer belastbar sind.
Su cuerpo fue destrozado por unos inmensos garfios .
Wir tun einfach so, als sei es ein Verrückter mit Haken .
Hacemos como que es un chalado fugado con un garfio .
lmmer, wenn ich den Haken anschaue, denke ich dran,
Cada vez que mires el garfio , Quiero que recuerdes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Details:Reissverschluss, Haken und Knopf.
DetallesCierre con cremallera, botón y corchete .
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sache hat jedoch einen Haken :
Sin embargo, hay un problema :
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Das Kompromisspaket, das der Rat und die Kommission vorgelegt haben und das vom Parlament abgesegnet wurde, hat einige Haken .
Señor Presidente, hay algunos problemas en el paquete de compromiso presentado por el Consejo y la Comisión y aprobado por el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es gibt einen Haken , sogar einen doppelten Haken .
Pero hay un problema , inclusive un problema doble.
Das ist vielleicht der Haken an der Sache:
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auch hier gibt es einen Haken , und der heißt Türkei, die von den Amerikanern kontrolliert wird, was es unmöglich macht, das Öl aus der Ägäis herauszuholen.
Pero ahí tenemos el problema de Turquía, país controlado por los Estados Unidas, que no permite la exportación del petróleo del Egeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ed, es gibt bloss einen Haken bei deinen Zahlenspielen:
Mira, Ed, hay un único problema con toda esta matemática:
Aber gerade das ist der Haken an der Sache, QIC bietet eine große Anzahl verschiedener Datendichten auf physikalisch ähnlichen (manchmal gleichen) Bändern.
Y ese es el problema , QIC ofrece un enorme número de densidades en cintas físicamente similares (algunas veces idénticas).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el problema es éste:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe die Überraschung wochenlang geplant. - Wieso hat alles einen Haken ?
He estado planeando esta sorpresa durante semanas. - ¿Por qué siempre hay un problema ?
Herr Präsident, ich möchte Herrn Ford und Herrn Dell' Alba dazu gratulieren, daß sie solche obskuren Artikel in der Geschäftsordnung gefunden haben, die tatsächlich schon so lange nicht mehr angewandt wurden, und dann vorzuschlagen, sie zu streichen, aber wie Herr Ford bereits angemerkt hat, hat die Sache einen Haken .
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Ford y al Sr. Dell'Alba por haber encontrado artículos tan obscuros en el Reglamento, que no se han aplicado en realidad durante tanto tiempo y después proponer que se supriman, pero, como ya ha señalado el Sr. Ford, hay un problema .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie das Datenblatt Infusionsständer, selbstverriegelnd, 2 Haken
Vea la Descripción técnica Varilla portasueros autobloqueante 2 colgadores
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
haken 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
eagles 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Uhrwerk begann zu haken . Ein Teil der Fabrik wurde in alten Garagen untergebracht. Sie überlebte dank der Aufträge der Armee bis zu ihrer Übernahme durch Duraine, einem von dem Franzosen Jacques von Polier geleiteten Investmentfonds.
ES
Parte de la fábrica es trasladada a unos antiguos garajes y sobrevive gracias al mando militar hasta que es comprada por Duraine, un fondo de inversiones dirigido por el francés Jacques von Polier.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
G-Haken
.
S-Haken
.
Baginsky Haken
.
Belajew Haken
.
Ramsbotham Haken
.
Bose Haken
.
Braun Haken
.
Busch Haken
.
PN-Haken
.
drehbarer Haken
.
X-Haken
.
Haken-Verschluss
.
dynamometrischer Haken
.
Braun-Haken
.
Haken fuer Handtuecher
.
Haken für Metallmatratzen
.
Haken fuer Dachziegel
.
Haken fuer Fensterlaeden
.
Kleiderhalter mit Haken
.
Haken fuer Wischtuecher
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haken
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anbieter von Haken , Drahtseile:
ES
Ofertante de ojos de buey:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Perfiles de sujeción clampsoft · Plástico
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
bitte einen Haken setzen *
marcar ese campo por favor *
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Haken ) ist ein Verschluss.
Hook) es un broche de presión.
Sachgebiete:
astrologie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite
Lasst den Tresor vom Haken .
Es gibt jedoch einen Haken :
Sin embargo, hay una pega:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Was ist der Haken , Damon?
Cual es la trampa, Damon?
Dieser Vorschlag hat zwei Haken .
Esta propuesta tiene dos mancos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Vielleicht ist das der Haken .
Tal vez este es el truco.
Es gibt immer einen Haken .
siempre hay una trampa si
Am Haken hängt ein Kittel.
Encontrará una bata colgada.
Es gibt immer irgendeinen Haken .
Wir haben Surrett am Haken .
Tenemos a Surrett cogido del cuello.
Es gibt immer einen Haken .
Sólo le quedaba un obstáculo.
Y esto es por lo que suspendía en el instituto.
Es gibt immer irgendeinen Haken .
Siempre hay alguna trampa.
Aber es gibt einen Haken .
Pero tiene una desventaja.
Sie hängen an einem Haken .
Están colgadas de un clavo.
¡Como un pez en un sedal!
- Und der Haken dabei ist?
Produkt Haken , Drahtseile filtern nach:
ES
Filtrar ojos de buey por:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Aber da gibt's 'nen Haken .
Da ist natürlich ein Haken .
Por supuesto, hay una trampa.
Aber es gibt einen Haken .
Sin embargo, esto no viene gratis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und hierin liegt der Haken .
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Haken bildet den Oberkörper Devastator.
Hook forma la parte superior del cuerpo de Devastator.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Da ist so was wie ein Haken .
Sie haben einen teuflischen rechten Haken .
Tienes un derechazo de muerte.
Es musste ja ein Haken dran sein.
Estaba destinado a tener un fallo.
Und das, denke ich, war der Haken .
Y creo que eso era crucial.
‚ X‘ in Ankreuzfeldern anstelle eines Hakens verwenden
Usar « X » en las casillas en lugar de una marca
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein linker, dann ein rechter Haken .
Derecha e izquierda en la mandíbula.
La Motta täuscht einen linken Haken an.
La Motta lo alcanza con la mano izquierda.
Der Haken muss auf das Dach!
¡Ayúdenme a ponerla encima del techo!
Aber die Sache hat einen Haken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier gibt es allerdings noch einen Haken .
Sin embargo, aquí hay todavía una dificultad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider gibt es aber auch einen Haken .
Por desgracia, hay una sombra en este panorama particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch gibt es da einige Haken .
Pero existen algunas trabas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Das ist kein Haken , sondern Spaß.
- No es por eso, sino por la diversión.
Aber die Sache hat einen Haken .
Pero hay un inconveniente.
Sie haben den falschen Fisch am Haken .
Está usted pescando el pez equivocado.
Und genau da ist der Haken .
Sí, y ahí yace el dilema.
Bly sagt, du wärst vom Haken .
Bly dice, que estas libre.
Aber es gibt da einen Haken .
Überall gibt es kleine Haken und Enttäuschungen.
Julia, siempre habrá desacuerdos y decepciones.
Die lassen wir nicht vom Haken .
Ich steckte einen rechten Haken ein.
Esta mañana me ha dado un derechazo en la boca.
Verdammt, es gibt immer einen Haken .
Maldita sea, siempre hay una trampa.
Dr. Grey kann diesen Haken halten, oder?
Grey puede sostener el retractor?
Kein schlechter rechter Haken für einen Psychodoc.
Bueno, no fue un mal derechazo para un psiquiatra.
Dieses Darlehen hatte allerdings einen Haken .
Sin embargo, este préstamo tenía una trampa.
- Ich überlasse es dir, ohne Haken .
Te la estoy dando, sin ataduras.
Ich hänge mein Entermesser an den Haken .
(FLÜSTERT) Ich wusste, da ist ein Haken .
- Sabía que habría una trampa.
Das Serum hat nur einen Haken .
Der Haken ist, Dreiecksbeziehungen gehen grundsätzlich schief.
Lo malo es que los tríos rara vez funcionan.
Haken Sie mit jemanden zum Reden.
Enganchandote con alguien para hablar
- Dachte mir, dass da ein Haken ist.
Sabía que había un truco.
Bei Silber gibt es immer einen Haken .
La plata implica un compromiso.
Warum haben sie solche Haken , mein Herr?
¿Para qué son las hojas incrustadas, mi señor?
Da! Rechter Haken , linker, rechter von Balboa.
Allá van una derecha fuerte, izquierda y derecha de Balboa.
Wo ist für dich der Haken ?
¿Dónde esta la falla en eso?
Voss hat mit einem starken Haken gekontert.
¡Voss respondió con un jab fuerte!
Gebt uns die Haken und Flammenwerfer!
¡Devuelvan las hachas y los lanzallamas!
Hypothetisc…Danny hatte Landon perfekt am Haken .
Hipotéticament…...Danny tenía bien enganchado a Landon.
Und dieser Trottel hing mächtig am Haken .
Y este estúpido estaba enganchado profundamente.
Du hast sie schon am Haken .
Colega, ya la has conseguido.
Klar! Die Sache hat einen Haken .
Sabría que habría una trampa.
Uh-oh, Roger hat sie am Haken .
Roger te tiene en la oficina.
Ich wusste, die Sache hat einen Haken .
Sabía que había gato encerrado.
Muss es immer einen Haken geben?
¿Tiene que haber un ángulo?
Es gibt immer einen Haken , Nate.
Siempre hay un ángulo, Nate.
Das Fleisch hängt schon am Haken .
Cuánta carne en el asador.
- Ich habe immer ein paar am Haken .
Haken Sie einstweilen die Liste ab.
Mientras tanto, hagan lo que puedan con la lista.
Aber hier liegt auch der Haken :
Pero aquí reside el truco:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Sache hat nämlich einen Haken .
DE
a saber, la hay una trampa.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
- Ich überlasse es dir, ohne Haken .
Te la estoy dando, sin condiciones.
Ein linker, dann ein rechter Haken .
Izquierda y derecha a la mandíbula.
La Motta täuscht einen linken Haken an.
La Motta le propina un golpe con la mano izquierda.
Prue, das ist ein ziemlicher Haken .
Prue, es una pega bastante importante.
- Das ist kein Haken , sondern Spaß.
- No es por eso, sino por la diversiôn.
Ich wusste, es gibt einen Haken .
Ich lasse dich nicht vom Haken .
Es gibt bei allem einen Haken .
Haken zum verschließen der linken Tür
DE
Enganche para cerrar la puerta de la izquierda
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
„Beides hat einen Haken”, sagt Buntz.
DE
“Ambas opciones tienen sin embargo un inconveniente”, comenta Buntz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
6 Kreuzungspositionen von Klinge und Haken .
6 posiciones de cruce de la cuchilla y de la contracuchilla.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfekte Profile und Haken auf allen Geschwindigkeiten
perfiles y enganches perfectos, a todas las velocidades
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Trägerbasis für Werkzeug für Perforation und Haken
Portamatrices para perforaciones terminales y enganches
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haken Sie in systemeigene Ereignisse durch JavaScript.
Hooks a eventos nativos a través de JavaScript.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
