Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach 15 Minuten stand es bereits 2:0, und am Ende der ersten Halbzeit stand auf der Anzeige ein 3:0.
DE
A los 15 minutos ya teníamos un 2-0 y al final de la primera parte el luminoso reflejaba un 3-0.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit , nämlich der Ratifizierungsprozess.
Aún nos queda toda la segunda parte , o sea, el proceso de ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.
Todos estáis malheridos tras la primera parte .
"Wir haben viele Fehler gemacht und in der zweiten Halbzeit zu zögerlich gespielt.
"Hemos cometido muchos errores en la segunda parte y hemos dudado.
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist Halbzeit , aber ich fürchte, Herr Barroso ist kein Mann, der Signalen große Bedeutung beimisst.
Ahora oímos el silbato de la media parte , pero sospecho que el señor Barroso no es un hombre que escuche a quienes silban.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Spitzenspieler.…tartet nach der Halbzeit schlecht, holt jetzt aber auf.
- Qué gran jugador.... empezó mal la segunda parte , pero se ha ido superando.
Wette auf das Ergebnis einer Begegnung zur Halbzeit und zum Spielende.
ES
Apuesta al resultado de un partido al final de la primera parte y al final del partido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Stellen wir eine afrikanische Mannschaft aus guten Spielern, aus Gewinnern, zusammen und geben wir in der zweiten Halbzeit des Wettspiels um die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015 dem afrikanischen Team die Chance, diesen Fußballwettkampf zu gewinnen.
Construyamos un equipo africano formado por buenos jugadores, por ganadores, y démosle la oportunidad de ganar este partido en la segunda parte del encuentro 2015 por los ODM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der war in der ersten Halbzeit nicht dabei!
No jugaba en la primera parte .
Kurz vor Ende der ersten Halbzeit kam dann das Traumtor von Van Persie und im Anschluss der Halbzeitpfiff.
DE
Poco antes del final de la primera parte vino el golazo de Van Persie y luego el pitido de medio tiempo.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit / Endergebnis oder Scorecast & 0:0.
Marcador correcto, Descanso /Final o Scorecast si termina en 0-0.
Sachgebiete:
film sport radio
Korpustyp:
Webseite
Zur Halbzeit werden Millionen von Wasserkochern für eine Tasse Tee eingeschaltet, zumindest von denjenigen, die nicht von Anfang an Bier getrunken haben.
En el descanso se ponen al fuego millones de teteras para que quienes no hayan estado bebiendo cerveza desde el comienzo del partido al menos tomen una taza de té.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Du sitzt auf der Bank. und bei der Halbzeit wirst du vorgestellt und sagst was.
- Sólo te sientas en el banquillo, en el descanso te presentan y tu echas un discurso.
Nach 15 Minuten gingen sie durch ein Eigentor in Führung und lagen zur Halbzeit bereits mit 3:0 vorne.
El cuadro brasileño dominó el partido de cabo a rabo y ya ganaba por 3-0 al descanso , después de adelantarse a los 15 minutos gracias a un gol en propia meta.
Sachgebiete:
religion sport politik
Korpustyp:
Webseite
Während der Halbzeit , komme ich zurück und sage dir, wie toll du in diesem Dolce & Gabbana aussiehst.
En el descanso volveré y te contaré lo bien que te sienta tu Dolce & Gabbana.
Wenn es zur Halbzeit und/oder am Ende der gesamten Spielzeit unentschieden steht, wird Anderes Ergebnis als gewonnen gewertet.
Si uno/ambos el resultado en el descanso o el resultado final, terminan en empate, la apuesta a 'Cualquier otro resultado' será considerada como ganadora.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spielstand in der Halbzeit :
El marcador en el descanso :
Mit unserem fantastischen „Langweiliges Spiel - Geld zurück!“-Angebot verderben Ihnen torlose Remis mit Sicherheit nicht mehr die Laune! Platzieren Sie vor einem BELIEBIGEN Fußball-Match eine Wette auf Genaues Ergebnis, Halbzeit /Endergebnis oder Scorecast. Endet das Spiel 0:0, erhalten Sie bei verlorenen Wetten auf diese Möglichkeiten Ihr Geld zurück!
No deje que otro empate le deprima con nuestra oferta genial de 'Devolución en empates 0-0'. Realice una apuesta antes del partido a 'Marcador correcto', 'Descanso / Final' o 'Scorecast' en cualquier partido de fútbol, y si éste termina en 0-0, le devolveremos su dinero.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot gilt für vor dem Spiel abgegebene Wetten auf „Halbzeit /Endergebnis" sowie alle Wettmöglichkeiten der Kategorien „Genaues Ergebnis" und „Scorecast", falls das Spiel 0:0 endet.
Esta oferta se encuentra disponible para cada partido en apuestas anticipadas para los mercados 'Descanso /Final', todos los mercados de 'Marcador correcto' y 'Scorecast', si el partido termina 0-0.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die beiden Mannschaften wechseln zur Halbzeit die Seiten.
Al medio tiempo , los equipos cambian de lado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich habe Chicken Wings und Rodeo-Pannen für die Halbzeit mitgebracht.
Traje alitas de pollo y caídas en el rodeo para el medio tiempo .
Um die Sprache des Sports zu verwenden: Die ungarische Präsidentschaft nähert sich der Halbzeit .
Recurriendo al lenguaje del deporte, diríamos que la presidencia húngara está en el medio tiempo .
Sie spielen offensiv und defensiv, aber auf verschiedenen Platzhälften, und in der Halbzeit wechseln sie.
Juegan ataque y defens…...pero juegan en diferentes esquinas de la cancha. Cambian de lado en el medio tiempo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch 23 Minuten bis zur Halbzeit , die Gemüter erhitzen sich,
23 minutos para terminar el primer tiempo y se está poniendo caliente el partido.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
zweite Halbzeit
segunda parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da folgt noch eine volle zweite Halbzeit , nämlich der Ratifizierungsprozess.
Aún nos queda toda la segunda parte , o sea, el proceso de ratificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Halbzeit
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volvemos a la segunda mitad.
Damit endet die 1. Halbzeit .
Termina la primera mitad del juego...... con el marcador:
Die 1. Halbzeit war katastrophal!
En la primera mitad apestó!!
Die 1. Halbzeit war katastrophal!
La primera mitad fue terrible.
Die zweite Halbzeit hat begonnen.
Empieza el segundo tiempo.
Sachgebiete:
radio sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Halbzeit -Überprüfung der Lissabon-Strategie (Aussprache)
Revisión intermedia de la estrategia de Lisboa (debate)
Halbzeit -Überprüfung der Lissabon-Strategie (Abstimmung)
Revisión intermedia de la estrategia de Lisboa (votación)
Bobby Boucher erschien nach der Halbzeit .
En un dramático momento,…obby Boucher llegó en el entretiempo.
(Trainer) Die 1. Halbzeit war katastrophal!
ENTRENADOR: El apestaba primera mitad!
Wir sind nun bei der Halbzeit angelangt.
Ya ha transcurrido la mitad del plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Abschluss der Halbzeit - oder Endüberprüfung können
Una vez finalizados los ejercicios de revisión intermedia o final:
Bosse Larsson spielt eine tolle 2. Halbzeit .
Bosse Larsson juega estupendamente en el segundo t!empo.
(Trainer) Die 1. Halbzeit war katastrophal!
¡En la primera mitad apesto!
Sie sind schon in der zweiten Halbzeit .
Tú estás en la recta final.
Sie sind schon in der zweiten Halbzeit .
Ihr werdet keine 2. Halbzeit mehr spielen!
¡No podréis jugar el segundo tiempo!
Bobby Boucher erschien nach der Halbzeit .
En un dramatico momento, Bobby Boucher llego en el entretiempo.
Halbzeit -Überprüfung der Lissabon-Strategie (Fortsetzung der Aussprache)
Revisión intermedia de la estrategia de Lisboa (continuación del debate)
Zweite Halbzeit : Er kommt. Die Wetten sind gegen uns.
Lo incorporamos en la segunda y subimos la apuesta.
Zweite Halbzeit : Er kommt. Die Wetten sind gegen uns.
Le incorporamos en la segunda y subimos la apuesta.
Hat er bei OLAF einen Halbzeit - oder einen Vollzeitvertrag?
¿Tiene un contrato a tiempo completo o parcial con la OLAF?
(Ansager über Lautsprecher) Damit endet die 1. Halbzeit .
ANUNCIADOR por el altavoz: Con esto termina la primera mitad del jueg…... con la puntuación:
So gesehen sind neue Impulse zur Halbzeit gefordert.
Esto indica que, mientras tanto, es necesario un nuevo impulso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Überprüfung zur Halbzeit dar keine weitere ungenützte Gelegenheit bleiben.
La evaluación intermedia no debe ser otra oportunidad perdida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Halbzeit haben wir unsere Ziele nicht erreicht.
A mitad de camino, no hemos alcanzado nuestros objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission gibt in dem Halbzeit -Bewertungsbericht insbesondere Folgendes an:
En el informe de evaluación intermedia, la Comisión indicará, en particular, lo siguiente:
Diese Strategiepapiere werden auch zur Halbzeit überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.
Los documentos de estrategia también serán objeto de un examen intermedio y se revisarán según proceda.
Die Kommission überprüft die Mehrjahresarbeitsprogramme mindestens zur Halbzeit .
La Comisión revisará los programas plurianuales de trabajo como mínimo a mitad de cada período.
Sie selber haben nicht mal in der zweiten Halbzeit gespielt.
Usted ni siquiera jugó el segundo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht schaffen wir's ja noch zur zweiten Halbzeit , hm?
Quizás estemos ahí para el entretiempo.
Zu Beginn der 2. Halbzeit steht es 2:2.
El resultado al comienzo del segundo tiempo es 2 a 2.
Benno Magnusson hat in dieser Halbzeit gute Leistung gezeigt.
Benno Magnusson ha demostrado un buen rend!m!ento.
(Ansager über Lautsprecher) Damit endet die 1. Halbzeit .
Termina la primera mitad del juego con el marcador:
Das ist die kürzeste Halbzeit , die ich je erleben durfte.
Esta es la mitad mas rápida de futbol de mi vida
Vielleicht lässt man sie während der Halbzeit allein.
Tal vez los dejen solos en el entretiempo.
Grüß sie bitte herzlich von mir, wenn Halbzeit ist.
Mándales cariño…en los entretiempos.
Wie könnt ihr da die 2. Halbzeit spielen?
Cómo pensáis jugar la segunda?
Ihr seid nach der ersten Halbzeit alle sehr schwer verletzt.
Tus chicos se están lesionando en la primera mitad.
Wie könnt ihr da die 2. Halbzeit spielen?
¿Cómo jugarán el segundo tiempo?
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit/Endergebnis oder Scorecast und 0:0.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Nicht gültig bei Live-Wetten und zur Halbzeit abgerechneten Wetten.
No se aplicará a apuestas en directo o a cualquier mercado determinado al final de la primera mitad.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Halbzeit der Saison ließ Gee Atherton es gemütlich angehen.
A mitad de temporada, todo iba como la seda para Gee Atherton.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei genauem Ergebnis, Halbzeit/Endergebnis oder Scorecast und 0:0.
Marcadores y resultados Resultados en directo Resultados
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
«Die Mannschaft hat in der ersten Halbzeit sensationell gespielt.
DE
"En la primera mitad el equipo jugó de una forma sensacional.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Aber wir stehen heute nicht am Beginn der Debatte; wir befinden uns – wie man im Sport sagen würde – in der Halbzeit , und wir müssen die zweite Halbzeit gewinnen.
Pero no estamos empezando el debate hoy; estamos —por decirlo en términos deportivos— a mitad de partido y hay que ganar el segundo tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wetten auf eine Halbzeit Die entsprechende Halbzeit muss vervollständigt werden, damit Wetten ihre Gültigkeit behalten, es sei denn, der Ausgang der jeweiligen Wettmöglichkeit steht bereits fest.
Apuestas a la mitad La mitad indicada debe completarse para que las apuestas prevalezcan, a menos que el resultado del mercado en cuestión ya se haya determinado.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bei Live-Wetten auf eine Halbzeit muss die entsprechende Halbzeit vervollständigt sein, damit Wetten gelten, es sei denn, der Ausgang der jeweiligen Wettmöglichkeit steht bereits fest.
Mercados en directo a una mitad: Deberá completarse la mitad específica para que las apuestas prevalezcan (a menos que el mercado ya se haya determinado).
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2010 bedeutet die Halbzeit für den Europäischen Fischereifonds (EFF) nach Kapitel 11 06.
En 2010 se alcanzará la mitad del período de vigencia del Fondo Europeo de Pesca (FEP), de acuerdo con el capítulo presupuestario 11 06.
Die erste Sitzung 2007 markierte die Halbzeit der sechsten Legislaturperiode des Europaparlaments.
El Parlamento Europeo inició en esta sesión Plenaria la segunda mitad de la legislatura con numerosos cambios en la composición de la Cámara.
Der 1. Januar 2007 markierte die Halbzeit der sechsten Legislaturperiode des Europäischen Parlaments.
En 2004 se pasó de 626 diputados a 732 y de 11 lenguas oficiales a 20.
Über das SPG werden ein Halbzeit -Zwischenbericht und nach Ablauf des Programmzeitraums eine formelle Bewertung angefertigt.
El PEC es objeto de un informe intermedio y de una evaluación formal después de la expiración del período cubierto por el programa.
Zur Halbzeit dieser Strategie sind vorwiegend Misserfolge festzustellen, insbesondere was die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit anbelangt.
En el ecuador de esta estrategia, predomina una sensación de fracaso, especialmente en lo que se refiere a la competitividad económica.
Und wie Bobby in der Halbzeit auftaucht und die Muddogs das Bowl gewinnen?
¿Recuerdan cuando Bobby Boucher apareció en el entretiemp…...y los Mud Dogs ganaron el Bourbon Bowl?
Die Cougars führen mit 27:7 in der Halbzeit der dritten Periode.
Los Cougars lideran 27-7 en el medio del tercer cuarto.
Nu…wir haben mit unserem Wahlkurs der Abschlussklasse die Halbzeit erreichte.
Hemos llegado a la mitad de los seminarios de último año.
Zur Halbzeit des Konvents hörte ich nämlich, wie Herr Mario Mauro ein Beispiel anführte.
Hacia la mitad de la reunión, sin embargo, señor Presidente, escuché al Sr. Mario Mauro poner un ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident! Wir haben bei der Lissabon-Strategie die Halbzeit erreicht, bislang mit auffallend wenig Erfolg.
Señor Presidente, hemos llegado a la fase intermedia de la estrategia de Lisboa con una considerable falta de éxito hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich markiert 2010 die Halbzeit für die finanzielle Vorausschau des Zeitraums 2007-13.
Por último, aunque no menos importante, 2010 marca el punto medio de la perspectiva financiera para el periodo 2007-2013.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ende dieses Monats ist Halbzeit , doch ist leider noch längst nicht die Hälfte dieser Ziele verwirklicht.
A finales de este mes habrá transcurrido la mitad del plazo previsto, pero lamentablemente no habremos cumplido la mitad de estos objetivos ni por asomo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In genau zweieinhalb Wochen ist Halbzeit auf dem Weg zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele.
Dentro de exactamente dos semanas y media habrá transcurrido la mitad del plazo para el cumplimiento de los ODM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben zugesagt, über die Fortschritte Bericht zu erstatten und Halbzeit - und Abschlussevaluierungen vorzulegen.
Hemos prometido informar sobre los avances y presentar evaluaciones intermedias y finales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verehrter Herr Präsident, wie Sie selbst festgestellt haben, haben wir die Halbzeit der fünften Wahlperiode erreicht.
Señor Presidente, como usted mismo ha podido constatar, nos encontramos ya en la mitad de la quinta legislatura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die irischen Behörden müssen die Überprüfung zur Halbzeit nützen, um dringende Berichtigungen anzubringen.
Las autoridades irlandesas deben utilizar la evaluación intermedia para realizar ajustes urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich noch darauf verweisen, dass die erste Halbzeit für die schwedische Ratspräsidentschaft vorbei ist.
Finalmente me gustaría recordar que ya ha transcurrido la mitad del tiempo de la Presidencia sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit
Sesión solemne - Discurso a mitad de mandato de Jerzy Buzek, Presidente del Parlamento Europeo
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewertung ist in die Halbzeit -Prüfungsphase eingetreten, die für die Maßnahmen der Strukturfonds obligatorisch ist.
La evaluación se encuentra en la etapa de revisión de mitad ejecución, que es obligatoria para las intervenciones de los Fondos estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Performanceindikatoren, die die Gleichstellung berücksichtigen, sollten in Halbzeit - und Endüberprüfungen bewertet werden.
Los indicadores de rendimiento sensibles con respecto al género deben evaluarse en las revisiones intermedias y finales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie brachte British Airways vor ein Arbeitsgericht, weil sie ihr nicht gestatten wollte, Halbzeit zu fliegen.
Denunció a British Airways ante un tribunal laboral porque no le permitían trabajar a tiempo parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mehrjahresrichtprogramme werden erforderlichenfalls unter Berücksichtigung der Halbzeit - oder Ad-hoc-Überprüfungen der Strategiepapiere angepasst.
Cuando sea necesario, los programas indicativos plurianuales se adaptarán teniendo en cuenta las revisiones intermedias o ad hoc de los documentos de estrategia.
Beschreibung der Evaluierungen (Halbzeit -, Abschluss-, Ex-Post-Überprüfung) und Audit-Verfahren.
Descripción de las disposiciones en materia de evaluaciones (intermedia, final, ex post) y auditorías.
Die Halbzeit - und die Schlussbewertung werden auf der Internetseite der Kommission veröffentlicht.
Las evaluaciones intermedia y final se publicarán en el sitio web de la Comisión.
In der 2. Halbzeit werden sie noch mal über euch herfallen!
Van a por nosotros en el segundo tiempo.
Tja, die erste Halbzeit endet etwa so, wie sie begonnen hat:
Bien, la primer mitad ha terminado mucho mejor que lo que comenzó, 3 a 0, Chicago.
Johan hatte Knalin an den Hacken, aber Kent Karlsson hat ihn am Ende der Halbzeit unterstützt.
Johan tenía enc!ma a Knal!n, pero Kent Karlsson lo apoyó al f!nal del med!o t!empo.
In der 18. Minute der 2. Halbzeit steht es 0:2. Torschütze Bene.
En el m!nuto 18 del segundo t!empo vamos cero a dos.
Für Christa PRETS (SPE, AT) zeigt die Halbzeit -Überprüfung der Lissabon-Strategie keine positive Bilanz.
Es necesario mejorar la gobernanza de la estrategia, tanto en los Estados miembros como a nivel europeo ", añadió.
Die delegierte Verordnung kann detaillierte Bestimmungen über Ex-ante-, Halbzeit - und Ex-post-Bewertungen enthalten.
El Reglamento delegado podrá incluir normas detalladas relativas a las evaluaciones previas, intermedias y a posteriori.
Halbzeit . Die Spieler gehen in die Kabine und auf das Feld tritt Evan Trautwig.
Mientras estamos en el medio tiemp…...en el campo estará con nosotro…...Evan Trautwig.
Wir kehren zurück in die zweite Halbzeit , in der inzwische…1 8 Minuten gespielt sind.
A los 63 minutos de juego en el 2º tiempo, el Manchester Unite…...parece tomar el control total.
In 1 Halbzeit hab ich von ihm mehr gelernt als vorher in 5 Jahren!
Aprendí más en la 1 ª mitad que en cinco temporadas.
2010 und 2015 sollen diese Berichte in Form von Halbzeit - und Ex-post-Bewertungen vorgelegt werden;
ES
en 2010 y 2015 estos informes adoptan la forma de evaluaciones intermedias y a posteriori;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Das Jahr 2010 bedeutet die Halbzeit für den Europäischen Fischereifonds nach Kapitel 11 06.
ES
En 2010, el Fondo Europeo de Pesca (FEP) habrá alcanzado la mitad de su duración con arreglo al capítulo 11 06.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Rush müssen mehr Teamwork zeigen, um bis zur Halbzeit aufzuholen.
Los Rush deben utilizar eljuego de equipo si quieren avanzar.
Und wie Bobby in der Halbzeit auftaucht und die Muddogs das Bowl gewinnen?
Recuerdan cuand Bobby Boucher aparecio en el entretiempo y los Mud Dogs ganaron el Bourbon Bowl?
Die Blumen werden nicht vor der Halbzeit der Zeremonie hier sein.
Las flores no estarán aqu…hasta mitad de ceremonia.
sowie unter Hinweis darauf, dass das Jahr 2005 die Halbzeit der Dekade bildet,
Recordando también que 2005 marca el punto medio del Decenio,
Gültig für alle vor dem Match angebotenen Wettoptionen auf Ergebnis und 2. Halbzeit .
Se aplicará a todos los mercados anticipados en el final del juego y la segunda mitad.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu Zwecken der Wettabrechnung wird eine Verlängerung als Erweiterung der 2. Halbzeit des Spiels erachtet.
Para la determinación de las apuestas, la prórroga será la continuación de la segunda mitad del encuentro.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie ungefähr zur Halbzeit an die Teilnehmer, die noch nicht geantwortet haben, eine Erinnerung.
Aproximadamente a la mitad de la encuesta, anime a quienes aún no han respondido.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Catania kam in der zweiten Halbzeit noch zu zwei Toren durch Fabián Monzón und Norbert Gyömber.
El Catania redujo distancias en la segunda mitad gracias a Fabián Monzón y Norbert Gyömber.
Sachgebiete:
musik sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fordert, dass die Halbzeit - und der Ex-post-Evaluierungsberichte dem Parlament ebenfalls vorgelegt werden, wobei der Bericht über die Halbzeit -Evaluierung dem Parlament noch vor dem Ende der fünften Wahlperiode übermittelt werden soll;
Pide que las evaluaciones intermedia y final sean enviadas también al Parlamento; pide que la evaluación intermedia se remita al Parlamento antes del final de la quinta legislatura;
Frau McKenna, was die Revision zur Halbzeit betrifft, so ist es eine Sache, jedes Jahr eine Bewertung des Abkommens zu erstellen, was wir bereits tun, eine andere Sache ist jedoch eine Revision zur Halbzeit .
Señora McKenna, por lo que respecta a la revisión a medio plazo, una cosa es proceder a la evaluación del acuerdo cada año, algo a lo que nos hemos comprometido, y otra es una revisión a medio plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass die im Zuge der Reform vorzunehmenden Anpassungsmaßnahmen zur Halbzeit folgende Bedingungen erfüllen müssen:
Considerando que los ajustes que se llevarán a cabo con la reforma intermedia deben:
wünscht, daß ihm rechtzeitig für seine Prüfung der Halbzeit -Bewertung von INTERREG III eine Bilanz hinsichtlich INTERREG II vorgelegt wird;
Desea que se ponga en conocimiento del Parlamento Europeo un balance de INTERREG II, en una fecha compatible con el examen parlamentario de la evaluación provisional de INTERREG III;
Sie müssen daher einen Bewertungsbericht nach der ersten Halbzeit erhalten, zumal in diesem Zeitraum von fünf Jahren die Erweiterung erfolgt;
Es necesario, pues, disponer de un informe de evaluación intermedio, tanto más cuanto que la ampliación se producirá durante este período de cinco años;
Strategiepapiere für grenzübergreifende Zusammenarbeit haben eine Laufzeit von sieben Jahren, und deshalb sollten in der Halbzeit Überarbeitungen vorgenommen werden.
Los documentos de estrategia relativos a la cooperación transfronteriza cubren un periodo de siete años, por lo que debería llevarse a cabo una revisión intermedia.
Um die Wirksamkeit der Strukturmaßnahmen zu messen, wird die Gemeinschaftsaktion einer Ex-ante-, Halbzeit - und Ex-post-Bewertung unterzogen.
Para medir la eficacia de las intervenciones estructurales, la acción comunitaria es objeto de una evaluación previa, intermedia y posterior.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Halbzeit -Überprüfung der Lissabon-Strategie.
De conformidad con el orden del día, se va a proceder al debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión, acerca de la revisión intermedia de la Estrategia de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher verlangen wir auch ein solches Halbzeit -Gutachten, für den Fall, daß sich ihre Befürchtungen als begründet erweisen.
Por eso, rogamos se realice una revisión a mitad de período, no vaya a ser que tal preocupación tenga fundamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
