Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stoßdämpfende Halterung	.
schwingungsdämpfende Halterung	.
gerippte Halterung	. .
gekerbte Halterung	. .
Servokoffer-Halterung	.
Halterung für Bedienpult	.
Halterung für die Waffenanlage	.
Kryptorechner mit Halterung	.
Halterung fuer Rundfuehrungsschiene	.
zusammengesetzte,schalldämpfende Halterung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Halterung

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Nat, die Halterung ist defekt!

Nat, Se a roto el seguro no puedo desengancharme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kaufe in Reese eine Halterung.

Estoy aquí en Reese tratando de encontrar una plataforma.

   Korpustyp: Untertitel

8. Abschnitt 4.2.6.3 „Halterung für Zugschlusssignale“ erhält folgende Fassung:

El punto 4.2.6.3, «Dispositivos de sujeción para las señales de cola», se sustituye por el texto siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Biegeprüfung an dem an einer Halterung befestigten Gehäuse

Ensayo de flexión sobre la carcasa fijada al vástago

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Halterung wird vielleicht den Hitzeschild an der Kapsel halten.

Puede que las correas sean lo bastante fuertes para sujetar el escudo.

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 30 Zentimeter über dir ist eine Halterung.

Hay un saliente a unos 30 centímetros encima tuyo, a la izquierda.

   Korpustyp: Untertitel

Die Halterung hält vielleicht den Hitzeschild an der Kapsel.

Puede que las correas sean lo bastante fuertes para sujetar el escudo.

   Korpustyp: Untertitel

Dosierungsknopf sollte bündig mit dem Gehäuse des Injektors Halterung

cuerpo de la pluma. • Espere unos segundos para que el polvo se disuelva.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Kopfhöreranschluss, USB-Schnittstelle, Anschluss für Halterung usw. sowie

interfaces para auriculares, USB, base, etc., y

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin hier in Reese um eine Halterung zu besorgen.

Estoy aquí en Reese tratando de encontrar una plataforma.

   Korpustyp: Untertitel

Am Probenhalter muss die Probe so angebracht werden können, dass sich die Achsen der Halterung der Lichtquelle und der Halterung des Empfängers auf der spiegelnden Fläche schneiden.

El mecanismo deberá permitir colocar la muestra de tal manera que el eje del brazo de la fuente y del receptor se crucen a la altura de la superficie reflectante.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wird diese Ausnahmebestimmung in Anspruch genommen, so ist auf der Halterung das Zeichen

Cuando se recurra a esta excepción, el brazo deberá marcarse de forma indeleble con el símbolo

   Korpustyp: EU DCEP

● den vorgefüllten PegIntron-Injektor ● eine Einweg-Injektionsnadel ● zwei Reinigungstupfer ● eine Halterung für den Injektor b.

pluma precargada de PegIntron una aguja para inyección desechable dos toallitas limpiadoras y bandeja de dosificación

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

die Rückenlehne eines anderen Sitzes, dessen Halterung und dessen Anbauteile (z. B. Klapptisch);

intrusión del respaldo de otro asiento, de sus apoyos y sus accesorios (por ejemplo, mesa plegable);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als dessen einzige Halterung und Führungsbahn dient.

Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como único apoyo y como pista de guiado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist ein hübscher Ring-- nicht nur der Stein, sondern auch die Halterung.

Es un anillo muy bonito. No sólo la piedra sino también el engarce.

   Korpustyp: Untertitel

● den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor ● eine Einweg-Injektionsnadel ● zwei Reinigungstupfer ● eine Halterung für den Injektor b.

pluma precargada de ViraferonPeg una aguja para inyección desechable dos toallitas limpiadoras y bandeja de dosificación

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wird diese Ausnahmebestimmung in Anspruch genommen, so ist auf der Halterung das Zeichen2m

Cuando se recurra a esta excepción, el brazo deberá marcarse de forma indeleble con el símbolo2m

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.

Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con la colisión; en el momento de la colisión, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem getrennt sein.

Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zeichnung der für den hinteren Unterfahrschutz wesentlichen Fahrzeugteile, d. h. Zeichnung des Fahrzeugs und/oder des Fahrgestells mit Lage und Halterung der breitesten Hinterachse, Zeichnung der Halterung und/oder Befestigung des hinteren Unterfahrschutzes.

Dibujo de las partes del vehículo relacionadas con la estructura de protección trasera, es decir, dibujo del vehículo o del chasis que indique la ubicación y el montaje del eje trasero más ancho y dibujo de los elementos de montaje o accesorios de dicha estructura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die Schlageinrichtung durch eine Halterung an einem Trägerfahrzeug befestigt (bewegliche Barriere), so muss die Halterung starr sein und darf sich beim Aufprall nicht verformen; das Trägerfahrzeug muss zum Zeitpunkt des Aufpralls frei beweglich und vom Antriebssystem abgetrennt sein.

Si el impactador se sujeta a un vagón (barrera móvil) con un elemento de retención, este debe ser rígido e incapaz de deformarse con el impacto; en el momento del impacto, el vagón deberá ser capaz de moverse libremente y ya no estará sujeto a la acción del dispositivo propulsor.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sind die Prüfmuster gebogen, so ist darauf zu achten, dass ein angemessener Kontakt mit der Halterung gewährleistet ist.

Si las probetas están curvadas, se velará por que estén adecuadamente en contacto con el suporte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Halterung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die niedrigste Resonanzfrequenz mindestens das 5-fache der Frequenz FH des Datenkanals beträgt.

Se considerará válido cualquier montaje cuya frecuencia de resonancia mínima sea al menos igual a cinco veces la frecuencia FH del canal de datos considerado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.

El portafiltros primario FH estará situado a una distancia máxima de 300 mm de la salida del SDT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.

El portafiltro primario FH deberá estar situado a una distancia no superior a 300 mm de la salida del SDT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bezugsebene ist durch die Punkte auf der Oberfläche der Halterung, auf der die drei Nasen des Sockeltellers aufliegen, bestimmt.

El plano de referencia es el definido por los puntos de la superficie del portalámparas sobre los cuales se apoyarán las tres lengüetas del collarín del casquillo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Halterung des Hauptfilters FH darf sich in nicht mehr als 300 mm Abstand vom Ausgang des SDT befinden.

El portafiltros principal FH estará situado a una distancia máxima de 300 mm de la salida del SDT.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Methode zur Anbringung des Prüfmusters in der Halterung muss den einschlägigen Bestimmungen für dessen Anbringung in einem Fahrzeug entsprechen.

El método mediante el cual el dispositivo sometido a ensayo se fije en la instalación deberá cumplir las especificaciones correspondientes relativas a su montaje en un vehículo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Windschutzscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, dass die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte erfolgt.

Montar el parabrisas con el ángulo de inclinación del portamuestras especificado, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alternativ kann es sich um Fertigprodukte handeln, die in der in Anhang 3 Absätze 2.1.1. bis 2.1.1.3. beschriebenen Halterung der Prüfvorrichtung befestigt werden.

Las probetas podrán consistir también en productos acabados que pueda soportar el equipo descrito en los puntos 2.1.1 a 2.1.1.3 del anexo 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein.

Durante el ensayo, el sistema de alarma para vehículos estará conectado eléctricamente y el cable se apoyará a partir de los 200 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schienenverkehr, der auf einer einzigen Schiene basiert, die als Halterung und Führungsbahn dient und an der sich ein hängendes Fahrzeug die Schiene entlang bewegt.

Transporte ferroviario basado en un solo carril que actúa simultáneamente como apoyo y como pista de guiado, del que se suspende un vehículo para su desplazamiento por la vía férrea.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Sicherheitsglasscheibe ist unter dem vorgegebenen Neigungswinkel auf einer geeigneten Halterung so aufzustellen, dass die Beobachtung in der horizontalen Ebene durch den Mittelpunkt der Platte durchgeführt werden kann.

Montar la luna de vidrio de seguridad con el ángulo de inclinación del portamuestras especificado, de manera que la observación se haga en el plano horizontal que pasa por el centro de la diana.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Prüfung muss das FAS an die Stromversorgung angeschlossen sein und für das Kabel im Abstand von 200 mm eine Halterung vorhanden sein.

Durante el ensayo, el sistema de alarma para vehículos deberá estar conectado eléctricamente y el cable deberá estar apoyado a partir de los 200 mm.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pumpe mit angehängten Schläuchen und Kabeln entfernen…gleichzeitige Freisetzung der drei Zapfen…während die Pumpe aus der Halterung zusammen mit den Schläuchen und Kabeln herausgezogen wird.

Para sacar la información con el cableado y líquido adjunto, simultaneamente lanzar las tres bombas nucleares mientras pones la información lejos del criado con el cableado y línea.

   Korpustyp: Untertitel

Die an der Halterung befestigte Einrichtung ist so in dem Prüfraum zu platzieren, dass der Abstand zu einer Wand nicht weniger als 150 mm beträgt.

El dispositivo montado se colocará en la cámara de polvo a una distancia mínima de 150 mm de una pared.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Pumpe mit angehängten Schläuchen und Kabeln entfernen…gleichzeitige Freisetzung der drei Zapfen…während die Pumpe aus der Halterung zusammen mit den Schläuchen und Kabeln herausgezogen wird.

Para quitar la bomba con la manguera adjunta y el cablead…al mismo tiempo libere los tres tanque…al tiempo que tira de la bomba fuera del contenedor, con la línea y el cableado.

   Korpustyp: Untertitel

Um das Pulver und die Flüssigkeit zu vermischen, halten Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor aufrecht in der Halterung und drücken Sie die obere Hälfte des Injektors

Para mezclar el polvo y el líquido, mantenga la pluma precargada de ViraferonPeg hacia arriba sobre la bandeja de dosificación y empuje la mitad superior de la pluma

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sind Rückspiegel der Gruppe II oder III mit Rückspiegeln der Gruppe IV an einer gemeinsamen Halterung befestigt, werden die oben beschriebenen Prüfungen am unteren Spiegel vorgenommen.

Cuando se trate de retrovisores de la clase II o III que estén fijados en un brazo común con retrovisores de la clase IV, los ensayos arriba descritos se efectuarán con el retrovisor inferior.

   Korpustyp: EU DGT-TM