Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Handarbeit | manualidad 6 |
Verwendungsbeispiele
Handarbeit
artesanía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geschäfte mit Handarbeiten, Restaurants, die sich auf frischen Fisch spezialisiert haben und verschiedene Hotels und Inns.
desde tiendas de artesanía a restaurantes especializados en pescados frescos, pasando por diversos hoteles y posadas.
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Hauptaugenmerk des Ladens liegt bei lokal gefertigten Handarbeiten.
La tienda especializa en artesanía hecha a mano.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
In den als traditionelle Märkte konzipierten Geschäften erhalten Sie Gewürze, Handarbeiten und Produkte der Beduinen.
Las tiendas y mercados tradicionales venden especias, artesanías y productos beduinos.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fliegende Händler bieten Souvenirs, Süßigkeiten und Handarbeiten an.
ES
Los vendedores ambulantes instalan aquí sus puestos de recuerdos, dulces y artesanía.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Daher spielt die Verarbeitung von Kastanien eine wichtige wirtschaftliche Rolle sowie die Herstellung von Lederprodukten und die Handarbeiten aus Espartogras.
ES
Tiene una gran producción de castañas y fabrica chacinas, artículos de piel y artesanía de esparto.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wärmen Sie sich mit einem Glas Glögg (einer Art Glühwein) auf und betrachten Sie sich die wunderschönen Handarbeiten und Weihnachtsdekorationen.
Reconfórtate con un vaso de vino caliente aderezado con especias (glögg) y echa un vistazo a las artesanías y decoraciones más espléndidas de Navidad que se exponen por doquier.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie bieten nette Souvenirs, Modeschmuck und Handarbeiten an, malen Bilder und Portraits oder machen andere Kunststücke.
Ofrecen a los visitantes souvenirs, joyería de moda y artesanía, dibujan retratos o cuadros o entretienen con otros artes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Handarbeiter | . . |
| Lehrer für Handarbeit | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handarbeit
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Perfektion entsteht in Handarbeit.
La perfección radica en el mimo artesanal.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Stunden von präziser Handarbeit.
Horas de ingeniería precisa.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das ist echte Handarbeit.
BE
Esta es la mano de obra real.
BE
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sind unsere Ölbilder in der Handarbeit
¿Cual es el Material Aplicado en la Cama?
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Handarbeit, spitzen Qualität Armee Säbel und Degen.
DE
Hoja forjada a mano, sables y espadas WKC de alta qualidad.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Korb, der aus Handarbeit gefertigt wurde.
DE
Una cesta se hace fuera de las manos.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine harte, präzise Handarbeit.
Es un trabajo artesanal arduo, preciso.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Handarbeit von verschiedenen Künstlern aus Europa.
o reproducciones de pinturas, hechas por varios artistas europeos.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Angel Handarbeit auf den Philippinen direkt.
BE
Angel hechos a mano en las Filipinas directamente.
BE
Sachgebiete:
religion archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Goldenen Kelch (vergoldet) mit Kreuz silber Handarbeit.
BE
Cáliz de oro (dorado) con cruz de plata hechos a mano.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Details werden in Handarbeit gefertigt.
Todos los detalles se acaban a mano.
Sachgebiete:
radio auto foto
Korpustyp:
Webseite
Unseren hohen Qualitätsstandard garantieren wir dabei durch exakte Handarbeit.
Y nuestro exigente estándar de calidad queda garantizado por un preciso trabajo artesanal.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hier erfolgt die Montage der Luxus - limousine Phaeton in Handarbeit.
DE
Aquí se realiza a mano el montaje de la berlina de lujo Phaeton.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Kleidungsstück wird mit Liebe in Handarbeit genäht.
DE
Cada prenda se cose con el amor con la mano.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Bierbaum wird in liebevoller Handarbeit in Deutschland hergestellt.
EUR
El árbol cervecero se elabora a mano en Alemania con sumo esmero.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
In Handarbeit und Kleinserie hergestellt in der Schweiz.
EUR
Hechos a mano y en pequeñas series en Suiza.
EUR
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
Unser wichtigstes Prinzip lautet nach wie vor Maßanfertigung durch Handarbeit.
Nuestro principio más relevante sigue siendo, tanto ahora como antes, producción artesanal a medida.
Sachgebiete:
auto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Farbauftrag dagegen ist echte Handarbeit und erfordert enormes Fingerspitzengefühl.
Sin embargo, la aplicación del color es un verdadero trabajo artesano y exige una meticulosidad enorme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Olivion ernte ich meine Oliven ganz ohne Handarbeit.
Con Olivion, cosecho las aceitunas sin necesidad de recogerlas a mano.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
pin this product Insektenhotel in Handarbeit hergestellt - natur einfacheasy
-20% pin this product Estructura de juego. Envío gratis madreypadre
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit Leder weich und heiter Qualität in Handarbeit gemacht .
Realizado artesanalmente con cuero de calidad suave y alegre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich fertige Einzelstücke und Kleinstserien in Handarbeit - Hut für Hut.
DE
Hago piezas únicas y pequeñas series - hecho a mano - sombrero por sombrero.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Dekorationen und Möbel sind costa-ricanische Handarbeit.
El arte y los muebles son hechos a mano por artistas costarricenses.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Unverzichtbar ist jedoch auch heute noch die Handarbeit von Spezialisten:
Sin embargo, todavía no es posible prescindir del acabado a mano de los especialistas.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Metallteile werden in Handarbeit aus“Bronze” hergestellt.
Las partes metálicas son de bronce elaborado artesanalmente.
Sachgebiete:
theater foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Fertigung der Gaggenau Dampfbacköfen im elsässischen Lipsheim werden viele Produktionsschritte in Handarbeit erledigt.
En el centro de fabricación de hornos a vapor que Gaggenau tiene en Lipsheim, localidad sita en Alsacia (Francia), muchos pasos se realizan todavía a mano.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Flaggschiff der Dethleffs Premiumklasse wird der Globetrotter in sorgfältiger Handarbeit bei uns im Allgäu gefertigt.
ES
El Globetrotter es el vehículo insignia de la clase Premium de Dethleffs y se fabrica de forma artesanal en nuestras instalaciones de Allgäu.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
In diesen Dioramen von Autowerkstätten in 1:18 wird alles in Handarbeit hergestellt.
DE
Estos dioramas de talleres de coches en 01:18 todo está hecho a mano.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
In der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen wird der Phaeton in Handarbeit gefertigt.
DE
En la Fábrica de Cristal (Gläsernen Manufaktur) de Volkswagen se fabrica a mano el modelo de lujo Phaeton.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine kleine Gruppe hoch motivierter Kunsthandwerker fertigt feines Zierporzellan in reiner Handarbeit.
DE
Un pequeño grupo de artesanos muy entregados elabora delicados objetos de porcelana totalmente a mano.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Echte Handarbeit in unseren Ateliers Das Know-How eines Schmuckherstellers und Juweliers.
Un trabajo artesanal en nuestros talleres de joyería.
Sachgebiete:
e-commerce infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sarah ist Handarbeits-Kennerin, geht gern auf Abenteuerreisen und probiert immer wieder neue DIY-Techniken aus.
Nos hemos dado cuenta que estáis tan interesados como nosotros en aprender nuevas técnicas y uso de materiales.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes einzelne Instrument ist ein Kunstwerk aus individueller Handarbeit, hochwertigen Materialien, meisterlicher Klavierbaukunst und besten Technologien.
DE
Cada uno de sus instrumentos es una obra maestra de trabajo artesano individual hecha a partir de materiales de gran calidad, con una técnica de fabricación de pianos perfecta y con la mejor tecnología.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum der Handarbeit in Sarchí ist die Wiege der berühmten handbemalten Ochsenkarren.
El centro de artensanía en Sarchí es la cuna de las famosas carretas de bueyes pintadas a mano.
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur Anlage gehört ein authentischer balinesischer Tempel, der von asiatischen Tischlern in Handarbeit angefertigt wurde.
Nos adentramos en un verdadero templo balinés, hecho a mano por carpinteros asiáticos.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im selben Design, in ebenso aufwändiger Handarbeit gefertigt und auch gut zum Verschenken:
EUR
Con el mismo diseño, elaborados a mano con sumo esmero e ideales para regalar:
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Longfiller werden drei bis vier lange Tabakstreifen als Einlagetabak in reiner Handarbeit verarbeitet.
Para los puros de tripa larga: se cortan manualmente tres o cuatro tiras largas de tabaco y se utilizan como tripa.
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im hinteren Teil des CENTRO DANNEMANN werden in reiner Handarbeit Longfiller produziert.
En la parte trasera del CENTRO CULTURAL DANNEMANN se elaboran puros de tripa larga de forma completamente artesanal.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Design wird geprägt, das Kunstharzpulver (früher verwendete man Glaspulver) in sorgfältiger Handarbeit aufgetragen.
El diseño es gofrado y se aplica cuidadosamente y a mano polvo de resina sintética (antes se utilizaba polvo de vidrio).
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Als eine der führenden Confiserien der Schweiz setzt Confiseur Bachmann ganz auf Handarbeit.
Confiseur Bachmann es una de las principales confiterías de Suiza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ohrringe Silber Tuareg Handarbeit mit sehr eleganten Tuareg ethnischen Motiven gemacht.
Pendientes tuareg plateado realizado de forma artesanal con motivos étnicos tuareg muy elegante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
In maschinenunterstützter Handarbeit werden diese Produkte zu Schuhen von bester Qualität verarbeitet.
Estos productos se convierten en calzado de la mejor calidad mediante una elaboración artesana asistida mecánicamente.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle japanische Handarbeit kombiniert mit dem Fertigungs-Know-How von Jaguar.
Tradición artesanal japonesa combinada con la tecnología de Jaguar.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die gut in Handarbeit gemachten Darstellungen auf den nie gesendeten Briefen verdanken viel Carlys literarischen Talenten;
Las narrativas bien hechas a mano en las letras nunca enviadas deben mucho a los talentos literarios de Carly;
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Im Frühling werden per Handarbeit 30 Meter hohe Türme aus Holz und Lianen gebaut.
Cada primavera se vuelven a construir las torres de madera de 30 metros desde donde se salta.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Daher ist es wichtig, das jede Person einen Gedenkstein erhält, der in Handarbeit gefertigt wurde.“
ES
Por eso es importante que cada persona pueda recibir una piedra hecha a mano”.
ES
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Sie wird in kunstvoller Handarbeit auf der mexikanischen Halbinsel Yucatán hergestellt.
Se elabora artesanalmente en la península del Yucatán en México.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das in aufwändiger Handarbeit geknüpfte Macramé ist ein Merkmal besonders hochwertiger brasilianischer Hängematten.
El laborioso macramé anudado a mano es una característica especial de la calidad de las hamacas brasileñas.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Makramee-Netze zwischen Stoff und Aufhängung sind in Handarbeit gefertigt.
La red de macramé entre la tela y la sujeción están hechos a mano.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die traditionellen Zöpfchen an den Enden der Liegefläche werden bis heute in liebevoller Handarbeit erstellt.
Estas trencitas tradicionales en los extremos de la superficie se siguen elaborando hoy en día a mano con mucho cariño.
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Handarbeit werden die VW Sitzbezüge dann fahrzeugspezifisch und entsprechend der Kundenwünsche gefertigt.
Las fundas asientos se preparan a mano específicamente para el vehículo y según los deseos del cliente.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Kbas führt in Lebensraum ihre Lampen hergestellt in Handarbeit in seiner Werkstatt in Gata de Gorgos.
Kbas presenta en Hﾃ｡bitat sus lamparas fabricadas artesanalmente enﾂ�uﾂ�aller de Gata de Gorgos.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
In Handarbeit hätte diese Fertigung ein Vielfaches mehr Zeit in Anspruch genommen.
De haberse llevado a cabo manualmente, la producción hubiese tardado mucho más que eso.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Montage leicht – Transport schwer Der Einbau der Bauelemente verlief problemlos – und mit viel Handarbeit wie die anspruchsvolle Feinjustierung der Automatiktüren.
Montaje fácil – transporte difícil La instalación de los elementos de construcción se llevó a cabo sin problemas – incluyendo muchos detalles como el exigente ajuste final de las puertas automáticas.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich also um einen Zaun mit einem hohen Anteil an Handarbeit, dem selbstverständlich auch Preis und Lieferfristen entsprechen.
ES
Se trata entonces, de cercas elaboradas con una gran participación del trabajo artesanal con lo cual por supuesto, están relacionados el precio y plazo de entrega.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Um genügend Holz zu spalten benutzen Sie einen Holzspalter oder wer wie ich die Handarbeit bevorzugt eine Spaltaxt.
DE
Para cortar la leña utiliza una hendidora de troncos o, si prefieres hacerlo a mano, como yo, una hacha.
DE
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Von uns entwickelt, von in Handarbeit gefertigt, aufgebaut und abgenommen ? mit Ihnen ? nach Ihren Wünschen ? höchst individuell.
ES
Concebimos, fabricamos en la mano, colocamos y creímos con usted. A sus deseos muy personales
ES
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Eingeführt wurde die seit Generationen gepflegte Handarbeit, die sehr viel Fingerfertigkeit erfordert, von der Arzttochter Angèle Mac Auliffe.
ES
Este minucioso arte fue introducido en el circo por Angèle Mac Auliffe, la hija de un médico, y luego la técnica se fue transmitiendo de generación en generación.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Egal ob die Instrumente in filigraner Handarbeit oder in moderner Linienfertigung produziert werden, es gelten höchste Qualitätsansprüche.
No importa si los instrumentos se fabrican con exquisitez artesanal o mediante modernos procesos de producción en serie: la calidad es lo principal en todos los casos.
Sachgebiete:
medizin handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Produkte unserer Limited Line umfassen exklusive Unikate aus Handarbeit, die auch mit natürlichen Materialien kombiniert werden können.
ES
Nuestra Limited Line incluye piezas únicas hechas a mano que se pueden combinar con materiales naturales.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle unsere LED-Leuchten der Serie LEICHTSINN sind äußerst minimalistisch und in Handarbeit perfekt verarbeitet. So auch die Tischleuchte LEICHTSINN.
EUR
Todas nuestras lámparas LED de la serie LEICHTSINN son extremadamente minimalistas y están elaboradas a mano con sumo esmero, p. ej., la lámpara de mesa LEICHTSINN.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Während Sie die Atmosphäre des alten Hauses spüren, wird Ihnen eine für die Region typische Handarbeit gezeigt:
En él encontramos la atmósfera típica de las casas antiguas. Además se puede admirar el arte típico de la región:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite