Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Handgriff |
empuñadura 31
mango 26 maniobra 20 movimiento 19 asidero 17 asa 16 manija 5 manivela 1 . . . . . |
| Antivibrations-Handgriff | . |
| Pinard Handgriff | . |
| Piskatschek Handgriff | . |
| Olshausen Handgriff | . |
| Jacquemier Handgriff | . |
| Jendrassik Handgriff | . |
| Patterson Handgriff | . |
| Pawlik Handgriff | . |
| Glénard Handgriff | . |
| Gocht Handgriff | . |
| Goth Handgriff | . |
| Hochenbichler Handgriff | . |
| Hoorn-Handgriff | . |
| Hudsenson Handgriff | . |
| Hueter Handgriff | . |
| Credé Handgriff | . |
| Doederlein Handgriff | . |
| Freund Handgriff | . . |
| Bartram Handgriff | . |
| Breisky Handgriff | . |
| Fritsch Handgriff | . |
| Calkins Handgriff | . |
| Baer Handgriff | . |
| Baumm Handgriff | . |
| v.Bergmann Handgriff | . |
| Feuerlösch-Handgriff | . |
| vollständiger Handgriff | . . |
| Munition-Handgriffe | . . |
| Heimlich-Handgriff | . |
| Kavum-Faust-Handgriff | . |
| Doederlein Handtuch-Handgriff | . |
Handgriff
empuñadura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für angenehmeres Arbeiten sorgen der ergonomische Handgriff und das geringe Gewicht.
La empuñadura ergonómica y el peso reducido garantizan un trabajo agradable.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Moderner Kaminholzofen, Griff mit Handgriff aus Silikongummi, Seitenverkleidungen und Abdeckung aus Metall in den Farbvarianten Black und Aluminium.
IT
Estufa de leña de aspecto contemporáneo, manilla con empuñadura de goma silicónica, lados y tapa de metal de color Black y Aluminium.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Werkzeug besteht aus zwei Handgriffen und zwei Stahlbändern.
ES
La herramienta consta de dos empuñaduras y dos cintas de acero.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Bürste besteht aus einem Gemisch von hochflexiblen Naturfasern und leitenden Synthetik-Fasern sowie einem Handgriff aus leitendem Kunststoff.
DE
El cepillo consiste en una mezcla de fibras naturales altamente flexibles y fibras sintéticas conductoras, combinada con una empuñadura de plástico conductor.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handgriffe
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Traggriffe, handgriffe für Kassen
Asas de transporte, asas para cajas
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Universalspritzschutz und Handgriff
Bosch - Pantalla protectora universal y empuñadura
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Handgriffe für stabiles Aufstellen.
ES
Asas para colocación estable.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Damit sitzt jeder Handgriff in der Küche:
Así todo funciona perfectamente en la cocina:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luxury bag mit Handgriff und verstellbarem Schulterriemen
IT
Bolso de lujo con asa y bandolera regulable
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Handgriff für das Wichtigste
Con un sencillo movimiento es suficiente para tener todo a mano
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Räder mit Handgriff auf jedem Körper;
IT
Ruedas con manija sobre cada cuerpo;
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Zerlegbar in Handgriff, Außenschaft und Arbeitseinsatz
Desmontables en tres partes: mango, vaina exterior e inserto de trabajo
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Pneumatische Gruppe für Handgriffe, Ref. GPP
Grupo neumático para asas GPP.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ABS Handgriff-Küche, die Messer abzieht
Cocina de la manija del ABS que pela el cuchillo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisch gestalteter Handgriff für komfortables Arbeiten
Empuñadura con forma ergonómica para la comodidad del usuario
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gute Handhabung durch ergonomischen Handgriff mit Softgrip
Gran manejabilidad gracias a la empuñadura ergonómica antivibraciones Softgrip
Sachgebiete:
architektur technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomischer Handgriff
Fácil manipulación: peso equilibrado y mango ergonómico
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit – Handgriff mit integriertem Finscherschutz
Mayor seguridad de uso – protección para dedos integrada en el mango
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Einfach im Gebrauch – ausbalancierter, ergonomisch designter Handgriff
Fácil manipulación: peso equilibrado y mango ergonómico
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Sicherheit – Handgriff mit integriertem Fingerschutz
Mayor seguridad de uso – protección para dedos integrada en el mango
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Abwinkelbarer Komfort Handgriff für optimale Anpassung an die natürliche Handhaltung.
ES
El mango oscilante de confort para adaptación óptima al agarre natural con la mano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Durch 2-Komponenten Handgriff bessere und sicherere Handhabung.
A través del mango de 2 componentes el manejo es mejor y más seguro.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Unfallschutzausklinkung mit groß ausgelegtem Handgriff und speziell geformtem Zahnrad.
IT
Desenganche de seguridad mediante manilla de grandes dimensiones y engranaje carenado.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Im Schnitt brauchte ein Mitarbeiter elf Handgriffe für die Schutzverpackung.
ES
Cada empleado necesitaba un promedio de once maniobras para completar el embalaje de protección.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Handgriffe direkt über der Fußstütze für einfachen Ein- und Ausstieg
ES
El manillar situado directamente sobre la plataforma facilita la entrada y salida
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Montage und Demontage sind mit einem Handgriff machbar.
ES
El montaje y desmontaje puede ser realizado de manera sencilla con un único movimiento.
ES
Sachgebiete:
marketing medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Ergonomisch gestalteter Handgriff bietet Schutz und sorgt für ermüdungsarmes Arbeiten
Empuñadura ergonómica para comodidad y protección del usuario
Sachgebiete:
architektur technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu reinigen und hygienisch – nahtloser Handgriff aus solidem Material
Fácil de limpiar e higiénico – mango sin costuras de materiales robustos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch einfache Handgriffe lassen sich die Linearbürsten schnell wechseln.
Los cepillos lineales pueden cambiarse rapidamente y sin problemas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kniehebelpresse SCHMIDT® Manual Press 111 mit ergonomischem Handgriff
DE
Prensas de Rodillera ManualPress SCHMIDT® 111 com empuñadura ergonómica
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Kniehebelpresse SCHMIDT® Manual Press 111 mit ergonomischem Handgriff
DE
Prensas de Rodillera ManualPress SCHMIDT® 111 con empuñadura ergonómica
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Entleerungs-Ort ansteuern, Handgriff anheben und Schmutz ade.
basta con llegar hasta la zona de vaciado, levantar el asa y vaciar la suciedad.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach zu reinigen und hygienisch – nahtloser Handgriff aus soliden Materialien
Fácil de limpiar e higiénico – mango sin costuras de materiales robustos
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Handgriffe in Sondergrößen reduzieren den Druck auf die Hände beim Drücken.
Los agarres extra grandes reducen la presión en las manos para ofrecer una comodidad mayor a la hora de presionar.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die synchronisierte Steuerung macht außerdem die Anpassung der Startpositionen beider Arme mit einem einzigen Handgriff möglich.
El sistema de transmisión sincronizado también proporciona ajuste para la posición de inicio de los dos brazos a partir de un único ajuste..
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
So werden Verschleißteile reduziert und zusätzliche Handgriffe wie Installation oder Reinigung sind nicht erforderlich.
DE
Así se reducen las piezas de desgaste y no se tienen que realizar tareas adicionales como la instalación o limpieza.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So genügt ein Handgriff, wenn man beispielsweise einen Braten übergießen möchte.
Así, por ejemplo, un asado se puede rociar con una sola maniobra.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jeder Handgriff in der Küche macht damit die legendäre Gaggenau Qualität sprichwörtlich greifbar.
La legendaria calidad de Gaggenau hace así que todo funcione perfectamente en la cocina.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zugang zum Motor mit einem Klick, Handgriffe • Mit den neuen Schläuchen mit Twist Lock System ausgestattet:
ES
acceso al motor en un clic, asas de manipulación • Equipado con los nuevos tubos Twist Lock System:
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein paar Handgriffe genügen – und so manche Melodei wird den spröden Stacheln entlockt [Video].
DE
Con unos pocos movimientos - y más de una melodía se las espinas quebradizas suscitó [video].
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Handgriffe haben eine Klemme und eine schleuderfeste Schicht, bestimmt für höhere Sicherheit und Komfort.
ES
Los mangos cuentan con una abrazadera y capa antideslizante para mayor seguridad y confort.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Kollektionsübergreifendes Zubehör Handgriffe U884400 von Villeroy & Boch aus der Kollektion Kollektionsübergreifendes Zubehör - jetzt entdecken.
ES
Accesorios para todas las colecciones Asas U884400 de Villeroy & Boch de la colección Accesorios para todas las colecciones - descúbralo ahora.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Stahl ist mit einem komfortablen Handgriff versehen, der eine bequeme und sichere Ergreifung ermöglicht.
ES
La chaira está dotada de un mango confortable que garantiza apañadura cómoda y sin peligro.
ES
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit Handgriff und eingelassenen Rädern ausgestattet, wechselt der WingCooler schnell seinen Standort.
DE
Equipado con ruedas y manija empotrada, la WingCooler rápidamente cambiar su ubicación.
DE
Sachgebiete:
film verlag foto
Korpustyp:
Webseite
Unzählige Handgriffe sind erforderlich, tausende von Teilen werden zusammengefügt, sorgsam sind Materialwahl und Verarbeitung aufeinander abgestimmt.
DE
Son necesarias innumerables maniobras, se ensamblan miles de piezas, se compagina la selección de materiales y el procesamiento.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten für Sie jeden Handgriff so einfach wie möglich machen.
Queremos hacerle cada paso lo más sencillo posible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Handgriff lässt sich der 480 g schwere DispoPilot.guide aus der Halterung im Fahrzeug entnehmen.
El DispoPilot.guide pesa solamente 480 g y puede extraerse fácil y rápidamente de su soporte en el vehículo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Universalspritzschutz und Handgriff Rührkörbe Zubehör für Bohrhämmer und Bohrmaschinen Bohren | Bosch Zubehör für professionelle Elektrowerkzeuge
Pantalla protectora universal y empuñadura Cestas agitadoras Accesorios para martillos perforadores y taladradoras Taladrar | Accesorios Bosch para herramientas eléctricas profesionales
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
Universalspritzschutz und Handgriff | Rührkörbe | Zubehör für Bohrhämmer und Bohrmaschinen | Bohren | Online Catalog Bosch AC PRO
Pantalla protectora universal y empuñadura | Cestas agitadoras | Accesorios para martillos perforadores y taladradoras | Taladrar | Catálogo online de Bosch AC PRO
Sachgebiete:
film technik internet
Korpustyp:
Webseite
So auch der neue VP-10, der sich mit einem einfachen Handgriff aktivieren lässt.
ES
Esto es especialmente así en la nueva VP-10, que puede activarse con un sencillo movimiento.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Handgriffe und Arbeitseinsätze in allen Varianten für unterschiedlichste Ansprüche hinsichtlich Ergonomie und Funktionalität (modulares ClickLine System)
Mangos e insertos de trabajo de todos los modelos para las más diversas necesidades en cuanto a ergonomía y funcionalidad (sistema modular ClickLine)
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der völlig neu entwickelte Handgriff mit CLICK4MOVE™ Technik sorgt für eine einfache und ergonomische Bedienung.
El nuevo mango ergonómico con tecnología CLICK4MOVE™ posibilita un manejo sencillo y ergonómico.
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur auf der Strecke, auch hinter den Kulissen muss jeder Handgriff sitzen.
Además de en el recorrido, también entre bambalinas hay que saberse al dedillo cada maniobra.
Sachgebiete:
verkehrsfluss film verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite