Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sperit ist eine schöne Stute, sehr sozial, freundlich und sehr einfach zu handhaben .
Sperit es una yegua encantadora, social y muy fácil de manejar .
Sachgebiete:
kunst mathematik musik
Korpustyp:
Webseite
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Las personas que manejen y distribuyan la vacuna deberán estar vacunadas contra la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie das alles handhaben können, Kinder in den folgenden drei Monaten einzuschreiben dann sind wir bereit nachzuprüfen.
Si tú puedes manejar de anrollar más niños en los próximos tres meses Así nosotros estamos prontos a repensar.
Forderungen nach schnellen Produktionsänderungen und Nutzungsoptimierungen lassen sich leicht gleichzeitig handhaben .
Rapidez en las solicitudes de cambio de producción y la optimización de utilización son fáciles de manejar simultáneamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Version des Importers kann keine mehrfach Kontobuchdateien handhaben .
Esta versión del importador no puede manejar archivos multilibro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Genau so handhabe ich die Dinge auch gern.
Así es como me gusta manejar las cosas.
Antworten an, als Journalisten handhatten , mit ihnen zu sprechen.
contestaciones misteriosas, inútiles cuando los periodistas manejaron hablar con ellas.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Caelyx muss auf die Weise gehandhabt und vernichtet werden, die auch für andere Arzneimittel gegen Krebs üblich ist, entsprechend den lokalen Anforderungen.
Caelyx deberá manejarse y eliminarse como otros medicamentos anticancerosos de acuerdo con la normativa local.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doch Atommaterial ist schwer zu beschaffen, kompliziert zu handhaben .
Pero es difícil de obtener y manejar .
Er lässt sich sehr individuell anpassen und ist kinderleicht zu handhaben .
se adapta de forma muy individual y es facilísima de manejar .
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kohlendioxid ist sicherer zu handhaben und verursacht bei den erforderlichen Geräten keine Korrosion.
ES
El dióxido de carbono es más seguro de manipular y no ocasiona corrosión de los equipos de la sala de filtrado.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Handhabung Siklos ist ein Arzneimittel, das mit Vorsicht zu handhaben ist.
Manipulación Siklos es un medicamento que debe manipularse con cuidado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Für einen Mann zu Pferd ist eine gekrümmte Klinge eine gute Sache, leichter zu handhaben .
Para un hombre a caballo, una espada curva es muy útil, más fácil de manipular .
Robot-System Die Automation rund um einen vertikalen MULTILIFT V ist so ausgelegt, dass zwei Typen mit unterschiedlichen Flanschpositionen gehandhabt werden können.
Sistema de robot La automatización alrededor de un MULTILIFT V está diseñada de modo que puedan manipularse dos tipos de carcasas con diferentes posiciones de brida.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie werden Trespa® Platten gehandhabt und gelagert?
¿Cómo debo manipular y almacenar las placas Trespa®?
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, müssen gegen Tollwut geimpft sein.
Las personas que manipulen y distribuyan esta vacuna deben ser vacunadas contra la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aus der Erfahrung heraus sind Pakete von 45 kg und mehr schwer zu handhaben und versenden.
DE
Nuestra experiencia nos demuestra que los paquetes de 45 o más kilos son difíciles de manipular y enviar.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Personen, die Halocur häufiger handhaben , können Hautallergien entwickeln.
Las personas que manipulen Halocur repetidamente pueden presentar alergias cutáneas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“Der Pinsel ist einfach zu handhaben .
“La brocha es fácil de manipular .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausgestattet mit einem beweglichen Bedienbügel ermöglicht der Schlauchheber ergonomisches Handhaben von Lasten in großen Höhen.
Un asa de manejo móvil permite al tubo elevador una manipulación ergonómica de las cargas a grandes alturas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Damit ermöglicht der Schlauchheber ein ergonomisches Handhaben von Lasten in jeder Höhe.
El manejo garantiza un trabajo sin agotamiento, así como una manipulación ergonómica en cada altura.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo zum schnellen, feinfühligen Handhaben von Blechteilen bis zu 300 kg Video 035
Tubo elevador por vacío JumboErgo para la manipulación rápida y exacta de piezas de chapa de hasta 300 kg Vídeo 035
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Schlauchheber JumboErgo zum schnellen, feinfühligen Handhaben von Blechteilen bis zu 300 kg
Tubo elevador por vacío JumboErgo para la manipulación rápida y exacta de piezas de chapa de hasta 300 kg
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window Comfort zum Handhaben von Glasscheiben und Fenstern bis 300 kg Video 108
Elevador por vacío VacuMaster Window Comfort para la manipulación de lunas de cristal y ventanas de hasta 300 kg Vídeo 108
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window ist für Traglasten bis zu 300 kg ausgelegt. Das Hebegerät erleichtert das Handhaben von Glasscheiben und Fenstern wesentlich.
El aparato elevador por vacío VacuMaster Window se ha diseñado para cargas de hasta 300 kg. El aparato elevador simplifica la manipulación de lunas de cristal y ventanas notablemente.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Vakuum-Hebegerät VacuMaster Window Comfort zum Handhaben von Glasscheiben und Fenstern bis 300 kg
Elevador por vacío VacuMaster Window Comfort para la manipulación de lunas de cristal y ventanas de hasta 300 kg
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Schlauchheber ist für eine Traglast von 110 kg ausgelegt. Der JumboErgo ist mit einem Doppelsauggreifer FM ausgestattet, der auch bei Teilbelegung oder der Handhabung von Werkstücken mit Aussparungen ein sicheres Handhaben garantiert.
El tubo elevador tiene una capacidad de carga de 110 kg. El JumboErgo está equipado con una ventosa doble que garantiza una manipulación segura incluso en caso de ocupación parcial o de la manipulación de piezas con escotaduras.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kann die Schwierigkeit, den Transport, die Lagerung und die Verwendung des Zyanids zu handhaben , verbunden mit den Mängeln beim Betrieb und der Instandhaltung von industriellen Absetzanlagen, ganz zu schweigen von schlechten Wetterbedingungen, zu sehr explosiven Situationen mit verheerenden Auswirkungen für die Umwelt führen.
Además, la dificultad para gestionar el transporte, almacenamiento y uso del cianuro, junto con las deficiencias del funcionamiento y mantenimiento de las balsas de estériles, por no hablar del mal tiempo, pueden dar lugar a situaciones explosivas con efectos devastadores para el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein Beispiel für ganz Europa, wie man die Nutzung erneuerbarer Energien im großen Maßstab handhaben kann.
Este es un ejemplo para toda Europa de cómo podemos gestionar el uso de las energías renovables a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde gern von Ihnen wissen, warum diese generelle Ablehnung der Lager dann im Bericht gewissermaßen wieder aufgegriffen wird und wie der Vorsitz dieses Problem handhaben will.
Me gustaría que me dijera por qué esta oposición general a los campos aparece nuevamente recogida después de algún modo en el informe y cómo piensa gestionar la Presidencia esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies wird zu einer politischen Situation führen, die nur schwer zu handhaben ist.
Eso creará una situación política difícil de gestionar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht hier nicht darum, wie wir SWIFT besser handhaben können, sondern dass es gar kein SWIFT-Abkommen geben sollte.
La cuestión no es cómo podemos gestionar mejor las transferencias SWIFT, sino que no debe celebrarse un acuerdo SWIFT.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Risiko ist eine mittel- und langfristige Instabilität, deren Auswirkungen auf die Europäische Union schwer einzuschätzen und noch schwieriger zu handhaben wären.
El riesgo es la inestabilidad a medio y largo plazo, cuyas consecuencias serían difíciles de evaluar para la Unión Europea, y aún más difíciles de gestionar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Präsident einer Kommission, die aus 25 Mitgliedern und später 27 Mitgliedern besteht, Herr Barroso, hatte die heikle Aufgabe die Erweiterung von 2004 zu handhaben , ein Mandat, das durch Konsolidierung geprägt war.
El primer Presidente de una Comisión de veinticinco y más tarde de veintisiete, el señor Barroso, ha tenido la delicada misión de gestionar la ampliación de 2004, un mandato marcado por la consolidación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir in der Lage sind, große Investitionen in erneuerbare Energien zu handhaben .
Creo que somos capaces de gestionar la escala de inversión en energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies würde Unternehmen, vor allem kleinen und mittleren Unternehmen dabei helfen, die oft komplizierten Maßnahmen, die sie treffen müssen, zu verstehen, anzuwenden und einfach zu handhaben , insbesondere was die Strahlung aus künstlichen Quellen betrifft.
Esto ayudaría a las empresas, en particular a las de pequeño y mediano tamaño, a entender, aplicar y gestionar las acciones que deben emprender y que suelen ser complejas, especialmente en lo que respecta a la radiación de fuentes artificiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider führt die Aufnahme des natürlichen Lichts dazu, dass die vernünftigen Vorschläge innerhalb dieses Pakets unausführbar, rechtlich schwer durchsetzbar und in der Praxis schwierig zu handhaben sein werden.
La inclusión de la luz natural, lamentablemente, hace que las propuestas sensatas de este paquete sean inviables, difíciles de ejecutar desde el punto de vista jurídico y difíciles de gestionar desde el punto de vista práctico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bestimmten Betrieben oder Anlagen, die nur geringe Mengen tierischer Nebenprodukte ohne Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier handhaben , sollte erlaubt werden, derartige tierische Nebenprodukte unter amtlicher Aufsicht auf anderem Wege als gemäß dieser Verordnung zu beseitigen.
Algunos establecimientos o plantas que manipulen pequeñas cantidades de subproductos animales que no supongan un riesgo para la salud pública ni la salud animal deben poder eliminarlos, bajo supervisión oficial, por medios distintos de los establecidos en el presente Reglamento.
Unternehmer, die Jagdtrophäen oder andere in Anhang XIII Kapitel VI der vorliegenden Verordnung genannte Präparate privat oder ohne Erwerbszweck handhaben ;
los explotadores que manipulen o elaboren trofeos de caza u otros preparados mencionados en el capítulo VI del anexo XIII del presente Reglamento con fines privados o no comerciales;
Unternehmer, die für Forschung und Diagnose bestimmte Proben zu Bildungszwecken handhaben oder beseitigen.
los explotadores que manipulen o eliminen muestras para diagnóstico e investigación con fines educativos.
Unternehmer, die Proben für Forschungs- oder Diagnosezwecke handhaben , müssen die in Anhang XIV Kapitel III Abschnitt 1 der vorliegenden Verordnung festgelegten besonderen Anforderungen in Bezug auf die Beseitigung von Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke einhalten.
Los explotadores que manipulen muestras para diagnóstico e investigación cumplirán las condiciones especiales de eliminación de muestras para diagnóstico e investigación establecidas en la sección 1 del capítulo III del anexo XIV del presente Reglamento.
Unternehmer, die Handelsmuster handhaben , müssen die in Anhang XIV Kapitel III Abschnitt 2 Nummern 2 und 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten besonderen Vorschriften für die Handhabung und Beseitigung von Handelsmustern einhalten.
Los explotadores que manipulen muestras comerciales cumplirán las normas especiales de manipulación y eliminación de muestras comerciales establecidas en los puntos 2 y 3 de la sección 2 del capítulo III del anexo XIV del presente Reglamento.
Unternehmer, die Ausstellungsstücke handhaben , müssen die in Anhang XIV Kapitel III Abschnitt 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten Bedingungen für Verpackung, Handhabung und Beseitigung von Ausstellungsstücken einhalten.
Los explotadores que manipulen artículos de exposición cumplirán las condiciones de embalaje, manipulación y eliminación de artículos de exposición establecidas en la sección 3 del capítulo III del anexo XIV del presente Reglamento.
Abwasser, das den Vorbehandlungsprozess in Betrieben gemäß Nummer 1 durchlaufen hat und Abwasser aus anderen Betrieben, die tierische Nebenprodukte handhaben oder verarbeiten, ist gemäß den Unionsvorschriften ohne Einschränkungen gemäß der vorliegenden Verordnung zu behandeln.
Las aguas residuales que hayan pasado el proceso de pretratamiento contemplado en el punto 1 y las aguas residuales procedentes de otros locales en los que se manipulen o transformen subproductos animales serán tratadas con arreglo a la legislación de la Unión, sin restricciones en virtud del presente Reglamento.
Die zuständige Behörde kann Betrieben, die Häute und Felle, einschließlich Kalkhäute, handhaben , die Genehmigung erteilen, Beschneideabfälle und Spalt dieser Häute und Felle zur Herstellung von Gelatine für die Tierernährung sowie von organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln zu liefern, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
La autoridad competente podrá conceder autorización a plantas que manipulen pieles, inclusive las pieles encaladas, para suministrar recortes y piel dividida para la producción de gelatina para el consumo animal o de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico, a condición de que:
Der Inhaber der Zustimmung sollte Beteiligte in der Gemeinschaft, die Schüttgutmischungen importierter Ölrapskörner handhaben und verarbeiten, die den Ölraps MON-00073-7 enthalten können, über Folgendes informieren:
El titular de la autorización debe informar a los explotadores comunitarios que manipulen y transformen mezclas a granel de semillas importadas de colza oleaginosa que puedan contener colza oleaginosa MON-00073-7:
Der Inhaber der Zustimmung sollte Beteiligte in der Gemeinschaft, die Schüttgutmischungen importierter Ölrapskörner handhaben und verarbeiten, die Ms8, Rf3 und Ms8xRf3-Ölraps enthalten können, über Folgendes informieren:
El titular de la autorización debe informar de lo siguiente a los explotadores comunitarios que manipulen y elaboren mezclas a granel de semillas importadas de colza oleaginosa que puedan contener colza oleaginosa Ms8, Rf3 y Ms8xRf3:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstatt seinen Haushalt mit Hilfe dieser Steuer künstlich in die Höhe zu treiben, sollte Europa diesen unter Berücksichtigung der Freiheit des Einzelnen lieber besser handhaben .
Europa, en vez de hinchar artificialmente sus presupuestos con ayuda de este impuesto, debería utilizar mejor el presupuesto de que dispone, respetando al mismo tiempo la libertad de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Instrumente sind jedoch viel schneller einsetzbar und leichter zu handhaben als Antidumpingzölle.
Sin embargo, estos instrumentos son mucho más rápidos y fáciles de utilizar que los aranceles antidumping.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir benötigen Steueranreize, um den Verkauf und die Nutzung weniger umweltverschmutzender Fahrzeuge zu unterstützen, die einfach zu handhaben sind, zur Verbesserung des Verkehrs führen und besser in unsere Städte integriert werden können.
Necesitamos incentivos fiscales para facilitar la venta y el uso de vehículos menos contaminantes, sencillos de utilizar , que mejoren el tráfico y que estén más integrados en nuestras ciudades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
i) stellen sie sicher, dass die Wahlverfahren, -einrichtungen und -materialien geeignet, zugänglich und leicht zu verstehen und zu handhaben sind;
i) La garantía de que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales sean adecuados, accesibles y fáciles de entender y utilizar ;
Angesichts eines wachsenden Multimediaangebots kann die elterliche Kontrolle sicherlich dazu beitragen, einen besseren Jugendschutz zu gewährleisten, solange alle Eltern, aus welchem Milieu auch immer, Zugang zu Filtersystemen haben, die einfach zu handhaben und nicht zu teuer sind.
Frente a un volumen creciente de ofertas de medios de comunicación plurales, el control de los padres puede contribuir a proteger en mayor medida a los menores siempre y cuando todos los padres, sea cual sea el medio al que pertenecen, tengan acceso a sistemas de filtrado fáciles de utilizar y a un precio razonable;
Das Fotobearbeitungsstudio von Kizoa ist sehr einfach zu handhaben und ermöglicht Ihnen, Ihre Fotos zu bearbeiten und zum Beispiel Einrahmungen hinzuzufügen.
ES
El taller de retocado de fotos de Kizoa es muy sencillo de utilizar y permite retocar fotos y añadir marcos.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Bekleidungsindustrie arbeiten vornehmlich Frauen, die ganz spezifische Ansprüche an einen Druckluftanschluss haben. Das Produkt sollte sehr leicht, ergonomisch, sicher und schnell zu handhaben sein.
ES
La confección emplea una mano de obra básicamente femenina que expresa necesidades muy específicas de conexión neumática, principalmente en términos de un producto ligero, ergonómico, seguro y muy rápido de utilizar .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
um das zu bekämpfen ist es notwendig die Wirksamkeit der Werkzeuge zu implementieren, welche wir fähig sind direkt zu handhaben und/oder schnell herstellen können.
para combatir esto es necesario aumentar la eficacia de las herramientas que podemos utilizar directamente y/o crear rápidamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Lely Foam Unit ist in jedem Stall oder Roboterbereich schnell installiert und leicht zu handhaben .
La Unidad Lely Foam se instala rápidamente en cualquier establo o zona de robot y es fácil de utilizar .
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dort werden all jene Bestandteile entwickelt, überprüft und immer wieder getestet, die das optimale Funktionieren einer duka-Duschkabine garantieren und sie zuverlässig, leicht zu handhaben , langlebig und pflegeleicht machen.
IT
En estas áreas, todos los componentes se desarrollan y se testan varias veces, para garantizar el óptimo funcionamiento de una mampara de ducha Duka, fiable, resistente, fácil de utilizar y duradera en el tiempo.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen beispielsweise sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben , wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
Si se tiene en cuenta que el manejo de un gran número de monedas resulta muy difícil para algunos sectores de la población, como por ejemplo las personas invidentes, éste ya sería, por ejemplo, un motivo para reducir el número total de monedas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen in Artikel 11 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Salvo que en el artículo 11 se establezca otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist nur der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, únicamente el contable estará habilitado para el manejo de efectivo y otros activos equivalentes.
Nur der Rechnungsführer ist ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
El contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Im Einklang mit Absatz 1 des vorliegenden Artikels und mit Artikel 21 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
A tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo y en el artículo 21, el contable será la única persona habilitada para el manejo de fondos y valores.
DNA-Banden durch Anfärben in Ethidiumbromid (0,5 mg je l) für 30-45 Minuten sichtbar machen. Dieses Mutagen vorsichtig handhaben .
Revelar las bandas de ADN mediante la tinción con bromuro de etidio (0,5 mg por l) durante 30 a 45 minutos, tomando las precauciones adecuadas para el manejo de este mutágeno.
Vorbehaltlich des Absatzes 5 dieses Artikels und des Artikels 22 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, apartado 5, y en el artículo 22, el contable será la única persona habilitada para el manejo de efectivo y otros activos.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben .
Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, el contable será el único habilitado para el manejo de efectivo y otros activos equivalentes.
vorgesehenen Ausnahmeregelung ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Werte zu handhaben .
se disponga otra cosa, el Contable será el único habilitado para el manejo de fondos y valores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Abgeordneter! Nach dem Gemeinschaftsrecht ist die Kommission dafür zuständig, die Schutzklausel zu handhaben .
(DE) Señor Nicholson, con arreglo al Derecho comunitario corresponde a la Comisión aplicar la cláusula de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Vorschläge – gerade zur Pausenregelung und zur täglichen Ruhezeit – sind viel praktischer und leichter zu handhaben und sollten unterstützt werden.
Nuestras propuestas son mucho más sensatas y fáciles de aplicar , sobre todo las relativas a las normas sobre las pausas y los períodos diarios de descanso. Por lo tanto, estas propuestas merecen ser apoyadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorschriften zur Koordinierung müssen nach unserem Dafürhalten einfach und leicht zu handhaben sein. Deshalb können wir keine neue Richtlinie unterstützen, durch die der Verordnung 1408/71 neue Verfahren hinzugefügt werden.
Pensamos que las normas de la coordinación deben ser sencillas y fáciles de aplicar , por ello no podemos apoyar una nueva directiva que añada nuevos procedimientos al Reglamento 1408.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
25 Staats- und Regierungschefs haben die Notwendigkeit anerkannt, den Stabilitätspakt flexibel zu handhaben , so dass Anpassungen an die Konjunkturzyklen möglich sind.
Veinticinco Jefes de Estado y de Gobierno han reconocido la necesidad de aplicar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento con una flexibilidad que permita ajustarse a los ciclos coyunturales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es besteht kein Grund, im Eisenbahnverkehr andere Ausgangspunkte zu handhaben .
No hay ningún motivo para aplicar al transporte ferroviario puntos de partida diferentes.
Hinzu kommt, dass es schwierig wäre, einen Schwellenwert zu handhaben , der nur an „gutem Guss“ orientiert ist.
Por otra parte, sería difícil aplicar un límite expresado únicamente en términos de fundición «buena».
Im Rahmen ihrer vorgeschlagenen Statutsreform ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass die bisherige Regelung nicht immer leicht zu handhaben ist und Artikel 16 des Statuts gründlich überholt werden muss.
En el contexto de la Reforma que propone para el Estatuto de los Funcionarios, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el sistema actual no siempre es fácil de aplicar en la práctica y que, en consonancia, el artículo 16 del Estatuto de los Funcionarios necesita una revisión sustancial.
Aufgrund seiner klaren Rechtsgrundlagen ist dieses System für die Landwirte verständlich und für die zuständigen Zahlungsstellen leicht zu handhaben .
Este régimen, al contar con unos fundamentos jurídicos claros, resulta comprensible para los agricultores y fácil de aplicar para la agencia pagadora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie ist leicht zu handhaben . Man kann kaum daneben schießen.
- Es fácil de maneja …...y si tienes que disparar, es raro que falles.
Yorkshire Bank-bewegliche APP Hilfen handhaben Sie Ihre Konten wenn und wo es Ihnen entspricht.
Las ayudas móviles del App del banco de Yorkshire usted maneja sus cuentas cuando y donde le satisface.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Höchstgewicht von 27 bis 44 kg sind die Beckenwände leicht zu handhaben .
ES
Con un Un peso máximo de 27 a 44 kg, cada panel se maneja fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
 ¡ reate und handhaben professionelle Qualitätsweb site.
El reate del ¡de  y maneja Web site profesionales de la calidad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie auf Ihrer Website nur für registrierte Benutzer handhaben , dann vielleicht können Sie das AcyMailing Synchronisation Plugin konfigurieren, um den Benutzer automatisch auf einigen Listen abonnieren. www.acyba.com/support/documentation/82-…ng-plugin-user.html Das wird Ihnen ermöglichen, für einige Listen eine stille Abonnement zu haben und geben auch die Wahl für andere Listen.
Si usted maneja en su sitio web solo los usuarios registrados, entonces tal vez usted puede configurar el plugin AcyMailing sincronización para suscribirse automáticamente al usuario a algunas listas. www.acyba.com/support/documentation/82-…ng-plugin-user.html Eso le permitirá tener una suscripción silencio por algunas listas y también dar la opción para otras listas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Joomla-Nutzer ein AcyMailing Konto haben, aber wenn Sie die Besucher auf AcyMailing handhaben , sie haben kein Konto Joomla und so Hinzufügen von Tags aus dem "Joomla User" Tabelle wird kein Ergebnis angezeigt werden in diesem Fall.
Todos los usuarios de Joomla tendrán una cuenta AcyMailing pero si usted maneja los visitantes en AcyMailing, que no tienen una cuenta de Joomla y etiquetas así que la adición de la mesa "Joomla usuario" no mostrará ningún resultado en ese caso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin mir nicht sicher, warum sh404SEF nicht den ganzen Namen nicht handhaben , aber trotzdem fanden wir eine Lösung für das, was richtig in unserer kommenden Version umgesetzt werden, so dass Sie SEF Urls richtig zu mit sh404SEF bekommen, wie wir mit dem Standard Joomla SEF tun Modus:
No estoy seguro de por qué sh404SEF no maneja todo el nombre pero de todos modos, hemos encontrado una solución para lo que se pondrá en práctica adecuadamente en nuestra próxima versión por lo que obtendrá SEF URL correctamente con sh404SEF también, al igual que hacemos con el valor por defecto de Joomla SEF modo:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Diskussionen der G20, wie diese Ungleichgewichte zu handhaben seien, zeigten, dass die EU der Zeit voraus ist.
El debate del G-20 sobre la manera de corregir los desequilibrios puso de manifiesto que la UE está en primera línea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fällt uns schwer, das zu akzeptieren, aber Lebensmittel und Chemikalien sind nicht das Gleiche, und deshalb auch nicht gleichartig zu handhaben .
Esto es algo difícil de aceptar, pero los alimentos y las sustancias químicas no son la misma cosa y, en consecuencia, no pueden ser tratados de la misma manera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Meinungen hierzu sind unterschiedlich, doch empfehle ich immer, daß wir in diesem Zusammenhang von behinderten Menschen sprechen sollten und daß wir dies in sämtlichen Unterlagen so handhaben sollten.
Hay opiniones divergentes, pero lo que he estado recomendando es que a este respecto debiéramos remitirnos a las personas con discapacidades y que toda la documentación se exprese de esta manera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen wirksamen Schutz gibt es nur, wenn der Staat in der Lage und Willens ist, dieses System so zu handhaben , dass die Gefahr der Verfolgung oder eines sonstigen ernsthaften Schadens minimal ist.
Para que el sistema ofrezca una protección efectiva, el Estado debe poder y querer ponerlo en práctica, de manera que no haya un riesgo significativo de que se materialice la persecución u otro perjuicio grave.
(4) Kein Mitgliedstaat verfügt über sämtliche Mittel, Ressourcen und Expertise, um jede mögliche schwerwiegende Krisensituation, die den Einsatz von Spezialkräften erforderlich macht, wirksam handhaben zu können.
(4) Ningún Estado miembro de manera individual puede pretender razonablemente que cuenta con todos los medios, recursos y conocimientos para hacer frente de manera eficaz a todos los tipos posibles de situaciones de crisis de gran magnitud que exijan una intervención especial.
(4) Kein Mitgliedstaat verfügt über sämtliche Mittel, Ressourcen und Expertise, um jede mögliche besondere oder schwerwiegende Krisensituation, die den Einsatz von Spezialkräften erforderlich macht, wirksam handhaben zu können.
(4) Ningún Estado miembro de manera individual puede pretender razonablemente que cuenta con todos los medios, recursos y conocimientos para hacer frente de manera eficaz a todos los tipos posibles de situaciones de crisis específicas o de gran magnitud que exijan una intervención especial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist gegenwärtig nicht der Fall, so dass der offene Koordinierungsmechanismus einen zusätzlichen Nutzen bringt, indem er die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten das System handhaben , transparent macht.
Dado que esto no ocurre actualmente, el método abierto de coordinación ha aportado cierto valor añadido al incorporar transparencia al modo en que los Estados miembros manejan el sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pandawas sind ausgezeichnete Kämpfer, Meister im Faustschlag und handhaben die Axt mit viel Geschick.
Puesto que son luchadores expertos y manejan a la perfección el arte del puñetazo (en la cara), dominan también el manejo del hacha;
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sollte der vorgeschaltete NTP-Server Schaltsekunden nicht korrekt handhaben , wird ntpd(8) die Uhrzeit um eine Sekunde anpassen nachdem der fehlerhafte Server dies bemerkt hat und seine Uhr selbst neu einstellt.
Si los servidores remotos de NTP no manejan los segundos intercalares correctamente, ntpd(8) saltará un segundo de tiempo,después de que el servidor errático lo haya notado y haya saltado él mismo ese segundo.
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Downloadakten vom Netz und vom Organize und handhaben Ihre Downloads.
Los archivos de la transferencia directa del Web y del Organize y manejan sus transferencias directas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Access alle SuiteCRM Module von Ihrem Mobile und handhaben Ihren Speicher auf Ihrer Bewegung.
Access todos los módulos de SuiteCRM de su móvil y manejan su almacén en su movimiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlagen, die zurückbehaltenen Abfall produzieren, handhaben , aufbereiten oder lagern, müssen grundlegende technische Merkmale (BTC) übermitteln, auf deren Grundlage besondere Kontrollbestimmungen (PSP) erstellt werden.
Las instalaciones que produzcan, manejen , procesen o almacenen residuos conservados facilitarán las BTC sobre la base de las cuales se prepararán las PSP.
Anlagen, die konditionierten Abfall produzieren, handhaben , aufbereiten oder lagern, müssen grundlegende technische Merkmale (BTC) übermitteln, auf deren Grundlage besondere Kontrollbestimmungen (PSP) erstellt werden.
Las instalaciones que produzcan, manejen , procesen o almacenen residuos acondicionados facilitarán BTC sobre la base de las cuales se prepararán PSP.
Wie die Regierungen die Lastenverteilung zwischen Wall Street und Main Street handhaben , wird auf Jahre hinaus über den gesellschaftlichen Zusammenhalt, die Finanzmarktstabilität und das Vertrauen in Politiker allgemein entscheiden.
La manera en que los gobiernos manejen la distribución de la carga entre Wall Street y los contribuyentes determinará la cohesión social, la estabilidad del mercado financiero y las reputaciones de los líderes políticos en los próximos años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Personen, die den Impfstoff handhaben oder verteilen, sollten gegen Tollwut geimpft sein.
Las personas que manejen y distribuyan la vacuna deberán estar vacunadas contra la rabia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
D. in der Erwägung, dass die in diesem Aktionsplan beschriebenen Aktivitäten von einer uneingeschränkten und aktiven Mitarbeit der zuständigen einzelstaatlichen Behörden abhängen, dass diese Mitarbeit jedoch noch nicht optimal ist, solange die Mitgliedstaaten unterschiedliche Prioritäten, Interessen oder Definitionen handhaben ,
D. Considerando que las actividades descritas en este plan de acción dependen de una cooperación plena y activa de las autoridades nacionales competentes, pero que esta cooperación no podrá ser óptima mientras los Estados miembros manejen diferentes prioridades, intereses o definiciones,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sind wir zurzeit beschäftigt, und ich stimme den Abgeordneten zu, dass wir einen besseren Impfstoff entwickeln müssen, der einfacher zu handhaben und wirksamer ist sowie die Krankheit und die Infektion nicht kaschiert.
Es lo que estamos haciendo en este momento, y estoy de acuerdo con sus Señorías en que tenemos que desarrollar una vacuna mejor, más fácil de usar , más eficaz y que no oculte la enfermedad y la infección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
& kdeprint; ist sowohl für & kde;-Entwickler als auch für normale Benutzer einfach zu handhaben . Entwickler können Ihre Anwendungen mit minimalen Änderungen vom alten & Qt;-Drucksystem zu & kdeprint; portieren. Benutzer können ihr Drucksystem einfach auswählen und einrichten.
& kdeprint; es fácil de usar por desarrolladores de & kde; y usuarios finales. Los desarrolladores pueden portar sus aplicaciones con cambios mínimos para utilizar & kdeprint; en lugar del viejo « sistema » de impresión de & Qt;. Los usuarios pueden elegir y configurar fácilmente sus subsistemas de impresión.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der SGM1100 von GE ist einfach zu handhaben und ermöglicht es Versorgungsunternehmen, die Installation zu beschleunigen, die Versorgung zu automatisieren und die erforderliche Unterstützung nach der Installation zu verringern, was zu einem schnelleren und kostengünstigeren Einsatz führt.
Pensado para ser fácil de usar , el SGM1100 de GE permite a las compañías eléctricas agilizar las instalaciones, automatizar el suministro y reducir el volumen de asistencia posterior a la instalación, por lo que el despliegue es más rápido y económico.
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstark, vielseitig und einfach zu handhaben – die Canon Speedlite-Reihe eröffnet ganz neue Möglichkeiten in der Blitzfotografie.
ES
Potentes, versátiles y fáciles de usar : la amplia gama Speedlite de Canon descubre nuevas opciones para la fotografía con flash.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dank seines ergonomischen Designs ist der Satin Hair 3 Haartrockner in jedem Winkel leicht und bequem zu handhaben .
Gracias a su diseño ergonómico, el Secador Satin-Hair 3 es fácil y cómodo de usar en cualquier ángulo.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das heißt, wenn wir über Besteuerung sprechen, dann diskutieren wir nicht über eine Gemeinsame Politik, und es ist deshalb Sache der Mitgliedstaaten zu entscheiden, wie sie ihre Besteuerungssysteme handhaben .
Eso significa que cuando hablamos de impuestos no estamos debatiendo una política común y por lo tanto les corresponde a los Estados miembros decidir cómo gestionan sus sistemas impositivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie handhaben die verschiedenen Mitgliedstaaten ihren Ansatz? 6.
¿Cómo gestionan su enfoque los diversos Estados miembros? 6.
Bradbourn: Manche Flughäfen handhaben die Sicherheitsfragen sehr effizient und zielgerichtet, weil sie einen angemessenen Personalstand haben, richtig ausgerüstet sind und somit die Passagiere keine unnötige Umstände haben.
Bradbourn : "algunos aeropuertos gestionan los controles de seguridad con mucha eficacia, porque disponen de una cantidad adecuada de personal y el equipamiento adecuado para que no haya que incomodar a los pasajeros innecesariamente.
Wie handhaben die Mitgliedstaaten bei gezüchtetem Damwild in der Praxis den Nachweis, ob ein ganzer Bestand oder ein einzelnes Tier im Sinne der Richtlinie 92/65/EWG brucellose- bzw. tuberkulosefrei ist?
¿Cómo gestionan en la práctica los Estados miembros, en el caso de los cérvidos para cría, la prueba para determinar si una explotación entera o un animal en concreto están indemnes de tuberculosis y brucelosis, de conformidad con la Directiva 92/65/CEE?
Ist die Kommission derselben Auffassung wie das Europäische Parlament, d. h. dass sich die EU-Organe dazu äußern sollten, wie die Mitgliedstaaten Fragen bezüglich etwa Tierkot oder Lärm aus Musikanlagen in Haushalten und Fahrzeugen handhaben ?
¿Piensa la Comisión lo mismo que el Parlamento, a saber, que los órganos de la UE deben manifestarse sobre el modo en que los Estados miembros gestionan cuestiones tales como los excrementos animales y el ruido excesivo de los equipos de música instalados en los hogares y los vehículos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sehe auch keine Möglichkeit, diese Fragen in einer erweiterten EU, mit ihren enormen wirtschaftlichen Unterschieden zwischen den Ländern anders zu handhaben .
Además, no veo otro método de tratar este tema en una Unión ampliada en la que confluyen una enorme variedad de condiciones económicas que difieren entre países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen daher das Phänomen von Fall zu Fall handhaben , indem Sie mehrere Tests durchführen.
Así pues, deberá tratar el fenómeno caso a caso realizando varias pruebas.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Karma ist manchmal unangenehm zu handhaben und daher musst du vertrauen.
El karma a veces es desagradable para tratar con él, y entonces deben confiar.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Solche Werkstücke sind manuell schwierig zu handhaben .
Estas piezas son difíciles de tratar manualmente.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meines Erachtens sollten wir den kommerziellen Fernsehsendern nicht vorschreiben, wie sie ihre Werbung handhaben müssen, denn die Werbung ist für das kommerzielle Fernsehen von grundsätzlicher Bedeutung.
En mi opinión, no deberíamos decirle a las televisiones comerciales cómo deben administrar la publicidad en sus cadenas, porque la publicidad es fundamental para las televisiones comerciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daran erinnern, dass ich Ihnen allen vor einiger Zeit ein Schreiben zukommen ließ, in dem ich Ihnen erläutert habe, wie ich diesen schwierigen Punkt zu handhaben gedenke.
Me permito recordarles que les dirigí una carta a todos ustedes hace ya bastante tiempo, explicándoles de qué manera pensaba administrar este difícil momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erhalten Sie Parallels Zertifizierungen und bieten Sie Ihrem Arbeitgeber und Ihren Kunden den Nachweis, dass Sie die nötigen Kenntnisse haben, um Parallels Produkte wie ein Experte zu handhaben .
Obtenga las certificaciones de Parallels y demuestre no sólo a sus empleados sino también a sus clientes que dispone de las aptitudes necesarias para administrar y soportar a la perfección los productos de Parallels.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei uns erhalten Sie Odin Zertifizierungen und bieten Ihrem Arbeitgeber und Ihren Kunden den Nachweis, dass Sie die nötigen Kenntnisse haben, um Odin Produkte wie ein Experte zu handhaben .
Obtenga las certificaciones de Odin y demuestre a sus empleados y a sus clientes que dispone de las aptitudes necesarias para administrar los productos de Odin y ofrecer asistencia a los usuarios.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind entschieden gegen diesen Vorschlag der Kommission, Herr Präsident, und es gibt auch keine Möglichkeit "ihn besser zu handhaben " .
Somos categóricamente contrarios a esta propuesta de la Comisión, señor Presidente, y no hay márgenes para «su mejor gestión ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen, dass die Wähler unzufrieden damit sind, wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben .
Las elecciones de la pasada semana en Alemania y el próximo referendo en Francia son claras señales de que los votantes están descontentos con la gestión económica de sus Gobiernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wäre wesentlich besser, den Interessenkonflikt richtig zu handhaben und dies rechtlich abzusichern.
En realidad sería mejor una gestión apropiada del conflicto de intereses y es importante garantizar esto legalmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten auf die Komplexität der Anträge abgestimmt sein, damit das Genehmigungsverfahren zu handhaben ist.
Dichas normas deben adaptarse en función de la complejidad de las solicitudes a los fines de la gestión del proceso de aprobación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemische von Oxidationsmitteln und Cellulose sind als potenziell explosiv zu behandeln und mit Vorsicht zu handhaben .
Las mezclas de sustancias comburentes y celulosa deben tratarse como potencialmente explosivas y manipularse con las debidas precauciones.
Fermentationsrückstände und Kompost sind in der Biogas- bzw. Kompostieranlage so zu handhaben und zu lagern, dass eine Rekontamination ausgeschlossen ist.“
Los residuos de fermentación y el compost deberán manipularse y almacenarse en la planta de biogás o de compostaje mediante procedimientos que excluyan su recontaminación.»;
Proben sind so zu handhaben und zu kennzeichnen, dass ihre rechtliche und analytische Validität gewährleistet ist.
Las muestras deberán manipularse y etiquetarse de forma que se garantice su validez legal y analítica.
Handhabung Siklos ist ein Arzneimittel, das mit Vorsicht zu handhaben ist.
Manipulación Siklos es un medicamento que debe manipularse con cuidado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In die Gemeinschaft eingeführte und zum menschlichen Verzehr bestimmte Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse sind fachgerecht zu handhaben , damit eine Kontaminierung natürlicher Gewässer in der Gemeinschaft vermieden wird.
Los animales de la acuicultura y productos derivados que se importen en la Comunidad y se destinen al consumo humano se manipularán adecuadamente para evitar la contaminación de las aguas naturales de la Comunidad.
Betreiber registrierter Anlagen oder Betriebe oder andere registrierte Unternehmer haben tierische Nebenprodukte und ihre Folgeprodukte unter Beachtung der in Anhang IX Kapitel IV festgelegten Bedingungen zu handhaben .
Los explotadores de plantas o establecimientos registrados u otros explotadores registrados manipularán los subproductos animales y productos derivados con arreglo a las condiciones establecidas en el capítulo IV del anexo IX.
Bedruckte Materialien und Gegenstände sind in ihrem fertigen wie auch halbfertigen Zustand dergestalt zu handhaben und zu lagern, dass Substanzen nicht von der bedruckten Oberfläche auf die Lebensmittelkontaktseite
Los materiales y objetos impresos se manipularán y almacenarán en estado acabado y semiacabado de manera que las sustancias de la superficie impresa no se transmitan al lado en contacto con los alimentos:
Betreiber registrierter Anlagen bzw. Betriebe oder andere registrierte Betreiber haben tierische Nebenprodukte und Folgeprodukte gemäß folgenden Bedingungen zu handhaben :
Los explotadores de plantas o establecimientos registrados u otros explotadores registrados manipularán los productos animales y productos derivados con arreglo a las siguientes condiciones:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war schwer zu handhaben , wir hatten Baumwollhandschuhe, denn wenn man das Material mit bloßen Händen berührte, reflektierte es nicht mehr.
Nos costó manejarlo . Había que usar guantes de algodón porqu…si lo tocabas con la man…perdía su capacidad reflectante.
Das hilft uns, es zu handhaben .
Eso nos ayudará a manejarlo .
Hallo, Wenn das Deaktivieren der dieses Plugin macht die E-Mail zu senden Arbeit, bedeutet dies, Ihre Sendemethode sie nicht handhaben .
Hola, Si la desactivación del este plugin hace que el envío de correo electrónico del trabajo, significa que su método de envío no manejarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Unter inertem Gas handhaben.
.
Manövrieren und Handhaben des Schiffes
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handhaben
130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie handhaben den Technoscheiß.
Y tú haz las mierdas técnicas.
Ich kann Guillermo handhaben .
Yo me encargo de Guillermo.
Wie handhaben Sie Fristverlängerungen?
¿Cómo se tramitan las prórrogas?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihren Kleinbetrieb.
Gestione la ficha de su pequeña empresa.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Wie willst du das handhaben ?
¿Cómo quieres que lo lleve?
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden
ES
Compra segura: Hasta 5 años de garantía
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihre Unkosten leicht.
Administre sus gastos fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es scheint, alle leicht zu handhaben .
Todo suena lo bastante fácil para mí.
Wir handhaben die Dinge hier anders, Daisy.
Hacemos las cosas diferente aquí, Daisy.
Lassen Sie uns das vernünftig handhaben .
Seamos sensatos con esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So dürfen wir die Mitbestimmung nicht handhaben .
Así no podemos proceder con el proceso de codecisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können wir die Dinge handhaben .
Esta es la forma en que podemos hacer las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia
Ich glaube, Rina würde das anders handhaben .
Mejor pienso que ella llamará, no tú.
Er ist ein Trottel, leicht zu handhaben .
Es un idiota, no hay que preocuparse.
Wir werden das jetzt so handhaben .
Así es como vamos a jugar ahora.
Die Falschen sind leichter zu handhaben .
Sí, los falsos son más manejables.
Wir handhaben sie so, wie wir können.
Lo solucionamos como podemos.
Es scheint, alle leicht zu handhaben .
Esto no parece nada complicado.
So werden wir das ganze handhaben , House.
House, así es como vamos a arreglarlo.
Louis Seize Handhaben und ovale Rosettenziehknöpfe
DE
Louis Seize manija y perillas ovales tirón roseta
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Die Handhaben und Schlüsselschilder sind sekundär.
DE
Las manijas y cerraduras son secundarios.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Unsere Garantie ist einfach zu handhaben :
Nuestra garantía es simple:
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Copy and Paste Kopieren und Einfügen handhaben
Cómo copiar y pegar en una Mac
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie und Unterstützung Ihr iPhone Contacts.
Maneje y reserva su iPhone Contacts.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihr digitales Leben unterwegs.
Maneje su vida digital en el ir.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihre Akten und Werkzeuge.
Administra tus archivos y herramientas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Handhaben des Programms ist erstaunlich einfach.
Es sorprendentemente fácil trabajar con RSS Submit.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Handhaben des Programms ist erstaunlich einfach.
Trabajar con RSS Submit es extremadamente fácil.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Maschine ist einfach zu handhaben .
La máquina es fácil en la explotación.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Downloaden Sie und handhaben Sie YouTube videos.
Descargue y maneje los videos de YouTube.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihre Geschäft Projekte leicht.
Maneje sus proyectos del negocio fácilmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Verkäufe Aufträge für Ihr Geschäft.
Maneje las órdenes de las ventas para su negocio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie handhaben Flüssigkeiten bei hohen Geschwindigkeiten?
¿Manipula líquidos a alta velocidad?
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie gewöhnen sich daran, wie wir die Dinge handhaben .
Se acostumbrará a cómo se hacen las cosas aquí.
die Programme für technische Hilfe flexibler zu handhaben ;
haga más flexibles los programas de asistencia técnica,
Vorschläge, wie dies praktisch zu handhaben wäre, gibt es bereits.
Ya existen propuestas de cómo podría ponerse esto en práctica.
Das sollten wir auf jeden Fall so handhaben .
Sin duda esto es algo que deberíamos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Trend, das Asylrecht restriktiv zu handhaben , wird stärker.
Aumentan las discriminaciones de todo tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben daher lange überlegt, wie wir das handhaben sollen.
Por ello hemos reflexionado detenidamente sobre lo que debemos hacer a este respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zentrale Speicher muss folgende Dinge handhaben können:
El depósito de datos central deberá poder procesar:
Reden Sie mit ihr. Sonst muss ich das anders handhaben .
- Hable con ella, Jac…...o tendré que hacer esto de un modo diferente.
Die brauche ich nicht um euch beide zu handhaben .
No los necesito para hacerme cargo de ustedes dos.
Bist du sicher, dass du es so handhaben willst?
¿Estás absolutamente segura de que esta es la forma en que quieres llevar esto?
Ich bin einfacher zu handhaben mit so was intus.
Me será mucho más fácil si bebo algo.
Nein, ich habe gelogen, weil wir das jetzt so handhaben .
No, estaba mintiendo, porque eso es lo que hacemos ahora.
In New Orleans lernt man, beides zu handhaben .
En Nueva Orleans aprendemos los dos idiomas.
Dies ist recht einfach mit Symbolen oder Farben zu handhaben .
ES
Esta es una tarea sencilla si se usan símbolos o colores.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gefahrstoffe sicher handhaben und verwenden Heizsysteme für Behälter, Fässer, IBC
ES
Calentador para bidones, mantas calefactoras para bidones e IBC´s
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Er hofft sehr, dass Sie das auch so handhaben .
Y desea que tú sientas lo mismo.
Gibbs und sein Team können das absolut handhaben .
Gibbs y su equipo seguro que pueden encargarse.
Ich werde mein Bestes geben, um es zu "handhaben ".
Bueno, haré mi mejor admnistración.
(So sollte Sun Microsystems Java und Jini handhaben ).
EUR
(Así es como Sun Microsystems debería estar manejando Java y Jini.)
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geschmiedeten Handhaben mit geprägten Rosetten zieren die Seiten.
DE
Mango forjado con rosetas repujadas decorar las páginas.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Passende Schlüsselbeschläge und Handhaben aus Messing zieren die Schubladenfronten.
DE
Coincidencia de accesorios de latón clave y se encarga de adornar los frentes de los cajones.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnet zu bedrucken und zu handhaben mit ausgewählten Druckern
ES
Resultados de impresión fiables y sorprendentes
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außergewöhnlich gut zu bedrucken und zu handhaben mit ausgewählten Druckern
ES
Buena capacidad de adaptación sobre remaches y superficies onduladas
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das unsachgemäße Handhaben des Telefons mögen Schaltung des Telefons unerwartet
La dirección incorrecta del teléfono tiene gusto de la conmutación del teléfono precipitadamente
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung von Rayman Fiesta Run lässt sich einfach handhaben .
Los controles de Rayman Fiesta Run no son difíciles de comprender.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie RAR-und ZIP-Dateien mit einem deutschen Interface.
Maneje los archivos de RAR y de ZIP usando una interfaz alemana.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihr Geschäft Contacts auf Ihrem iPhone.
Cambie la información de su tarjeta de visita a otras personas de tu iPhone.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Downloaden Sie und handhaben Sie Stromakten auf Ihrer Android Vorrichtung.
Descargue y maneje los archivos del torrente en su dispositivo de Android.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Konten, Zahlungen und Anführungsstriche auf Ihrer Android Vorrichtung.
Simplifique, maneje y comparta sus finanzas, cuentas de la casa y más diarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie lokale Musikakten und hören Sie zu Internet Radio.
Maneje los archivos locales de la música y escuche Internet Radio.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihr Twitter Konto von Ihrem BlackBerry Smartphone.
Administra tu cuenta de Twitter desde su smartphone BlackBerry.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sie so wichtig sind, sind sie umständlich zu handhaben .
ES
Aunque son esenciales, resulta difícil manejarlas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Verkäufe und Warenbestand für Kleinbetrieb oder Einzelverkauf.
Maneje las ventas y el inventario para la pequeña empresa o la venta al por menor.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Verkäufe und Warenbestand für Kleinbetrieb auf Android Vorrichtung.
Maneje las ventas y el inventario para la pequeña empresa en el dispositivo de Android.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie u. Organize unbegrenzte Fotos und videos.
Maneje y las fotos ilimitadas y los videos de Organize.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihre Fotos in den Job-Gruppen.
Administra tus fotos en los Grupos de Trabajo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Konten, Zahlungen und Anführungsstriche auf Ihrer Android Vorrichtung.
Maneje las cuentas, los pagos, y las cotizaciones en su dispositivo de Android.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie geteilte inboxes von Ihrer Android Vorrichtung.
Maneje los inboxes compartidos de su dispositivo de Android.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handhaben Sie Ihre SugarCRM Module mit Ihrem Mobile.
Maneje sus módulos de SugarCRM usando su móvil.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hat historische Gründe, ist jedoch in der Praxis nicht immer leicht zu handhaben .
Las razones de esta división son históricas pero en la práctica no siempre es fácil trabajar con tres sedes a la vez.
Meine Aufgabe ist es, die Wahrheit herauszufinden und den Fall laut Gesetz zu handhaben .
Mi trabajo es hallar la verdad. Ocuparme del caso de acuerdo con la ley.
Doch vielleicht irre ich mich, wenn ich das selbst handhaben will.
Pero tal vez me equivoque intentando hacerme cargo yo solo.
Wir müssen eine Entscheidung treffen, wie die Situation zu handhaben ist, und das ist meine Aufgabe.
Hay que tomar una decisión sobre cómo llevar esta situación, y soy yo quien debe tomarla.
Könnte die Kommission aber in diesen schwierigen Zeiten die N+2-Regel nicht allgemein flexibler handhaben ?
¿Podría, no obstante, la Comisión adoptar, en estos tiempos difíciles, un enfoque más flexible por lo que respecta a la norma N+2?
Diese waren größtenteils vom Schweregrad 1/2 und ließen sich ohne Intervention handhaben .
La mayoría fueron de gravedad grado 1/2 y no necesitaron intervención.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diesem Bericht lässt sich außerdem entnehmen, dass einige Gebietskörperschaften die Projektvergabe besorgniserregend schleppend und ineffizient handhaben .
Esta investigación revelaba igualmente la preocupante lentitud e ineficacia con la que algunas entidades territoriales proceden a la adjudicación de los proyectos.
Es ist eine Schande, wie der Präsident und das Präsidium diese Dinge handhaben .
Es una desgracia la forma en que el Presidente y la Mesa están manejando estos asuntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls es eine legislative Erklärung gibt, werden wir das nach Artikel 251 im Mitentscheidungsverfahren handhaben .
En el caso de declaración legislativa, la tramitaremos por el procedimiento de codecisión, de conformidad con el artículo 251.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Besonderheit der Entwaldungsprojekte besteht allerdings darin, dass sie äußerst schwierig zu handhaben sind.
Sin embargo, los proyectos para la lucha contra la deforestación tienen la particularidad de ser muy complicados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Glaubwürdigkeit impliziert jedoch, dass wir auch die Kriterien glaubwürdig handhaben .
No obstante, esta credibilidad también debe estar estrechamente relacionada con que demos credibilidad a los criterios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Möge der Rat die Sache dann handhaben , wie er möchte, wir jedenfalls werden abstimmen.
El Consejo hará con ella lo que desee, pero nosotros votamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch werden die Institutionen ermutigt, die Offenheit möglichst großzügig zu handhaben .
Esto motivará a las instituciones para que avancen tanto como puedan en lo que concierne a la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das haben wir getan, und das werden wir weiterhin so handhaben .
Eso es lo que hicimos y seguimos haciendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe ihr angeboten, ihr beizubringen, wie sie es handhaben muß, doch sie wollte nicht.
Me ofrecido a enseñarle cómo se usa, pero no ha querido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten diesbezüglich die Dinge nicht anders handhaben als die nationalen Parlamente.
Y no tendríamos que hacer cosas distintas de lo que se produce en los Parlamentos nacionales en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So handhaben wir das in Europa auf nationaler, lokaler, regionaler, und auf europäischer Ebene.
Así lo hacemos en Europa, en el plano nacional, local y regional y en el plano europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht so wankelmütig, daß wir das in diesem Jahr anders handhaben würden.
No somos tan inconstantes como para aceptar que ésta se modifique este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dennoch an Sie appellieren, diese Hilfe noch auszuweiten und flexibler zu handhaben .
Sin embargo, quisiera pedirles que la amplíen y la hagan más flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Meldungen werden unterteilt in Warn-, Informations- und Grenzzurückweisungsmeldungen, damit die Netzmitglieder sie effizienter handhaben können.
Las notificaciones se clasifican en notificaciones de alerta, de información y de rechazo en frontera para que puedan ser tratadas más eficazmente por los miembros de la red.
Im Bericht wird daran erinnert, dass wir Instrumente zum Schutz des Handels moderat handhaben .
Como se recuerda en el informe, se nos considera un usuario moderado de los instrumentos de defensa comercial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommissionspräsident Prodi hat ja umrissen, wie die Frage des Jahresprogramms zukünftig zu handhaben ist.
El Presidente Prodi se refirió a la mejor forma de actuar frente al programa anual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Herr Bangemann dieses Thema gestern gehandhabt hat, so kann man es nicht handhaben .
No es aceptable que este tema se trate tal como lo hizo el señor Bangemann ayer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht könnten Sie mir schriftlich mitteilen, wie andere Mitgliedstaaten dieses strittige Problem handhaben .
Tal vez podría contestar por escrito e indicar cómo están tratando otros Estados miembros esta polémica cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ist ein wirkungsvolles Instrument, das wir flexibel handhaben sollten.
El Proceso de Asociación y Estabilización es un instrumento poderoso y debemos utilizarlo vigorosamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alles was horizontal strukturiert ist, läßt sich sehr viel schwieriger handhaben als vertikale Strukturen.
Todo lo horizontal es mucho más difícil que lo vertical.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Belebtschlamm kann pathogene Organismen enthalten und ist daher mit Vorsicht zu handhaben .
El lodo activado puede contener organismos potencialmente patógenos; manéjese con cuidado.
