Verwendungsbeispiele
Handicap
hándicap
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurs für schon eingeweihte Spieler mit Handicap, die ihre Qualität verbessern und ihr Spiel prüfen möchten.
Curso para jugadores ya iniciados y con hándicap que deseen mejorar su calidad y chequear su juego.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Team ist in diesem Fall ein größerer Favorit und bekommt ein -1 Handicap.
El Equipo A en este caso sería el favorito, al tener un hándicap de -1.
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Zielgruppe sind hauptsächlich gutsituierte Golfer mit höherem Handicap.
Son diseñados para golfistas con hándicap alto que prefieren pockets profundos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Handicap eines Spielers kann aktiviert sein oder nicht.
El hándicap de un jugador podrá ser activado o no activado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um Punkte zu kaufen, werden einfach das Handicap und somit der mögliche Gewinnbetrag verändert.
El comprar puntos cambia el hándicap y la ganancia potencial.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für das Jahr 2014 sind alle Handicaps der der Federation angeschlossenen Spieler aktiviert.
En 2014 todos los federados tendrán el hándicap activado.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Wetten auf Handicap nach dem 8. Rennlauf müssen die ersten acht Rennläufe der festgelegten Veranstaltung vervollständigt werden, damit Wetten ihre Gültigkeit behalten.
Las apuestas para el hándicap después de las primeras 8 series (heat) prevalecerán cuando se hayan completado plenamente las 8 rondas especificadas.
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Die beliebtesten Handicaps sind die auf Sätze oder Spiele.
Las más comunes son las de hándicap de juegos o sets.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Auf der hauseigenen Driving Range mit neuer 3-Loch-Anlage können Sie Ihr Handicap verbessern.
Mejore su hándicap en el nuevo campo de prácticas de 3 hoyos del hotel.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wetten auf Team B. Das Handicap ist +1.5
Esta vez, apostar por el Equipo B tiene un hándicap de +1.5:
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Handicap
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Reisen im Zug mit Handicap
Viajar en tren con movilidad restringida
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Access for the Handicapped in Lanzarote Taxi ?
Acceso a Discapacitados en Lanzarote ?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reisen im Zug mit Handicap - Schweiz Tourismus
Viajar en tren con movilidad restringida - Suiza Tourismo
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Handicap-Voraussetzung is mindestens 36.
El requisito de golpes mínimos es de 36.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal, um in Ihrem Urlaub Ihr Handicap zu verbessern.
DE
Ideal, para mejorar su estilo durante sus vacaciones.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tischfußball-Spaß mit erhöhtem Handicap für das gegnerische Team :-)
IT
Futbolín con dificultad añadida para el equipo contrario
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Handicap ist 71 für Männer und 71 für Frauen.
El requisito de golpes mínimos es 71 para hombres y 71 para mujeres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Menschen mit Handicap halten wir barrierearme Zimmer bereit.
Habitaciones para huéspedes con movilidad reducida.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Für Menschen mit Handicap steht einbarrierearmes Zimmer zur Verfügung.
Habitación para huéspedes con limitaciones físicas.para huéspedes con movilidad reducida.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Für Menschen mit Handicap halten wirbarrierearme Zimmer bereit.
Habitaciones parahuéspedes con limitaciones físicas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem verbessern Sie Ihr Handicap auf einem nahegelegenen Golfplatz.
En las inmediaciones hay un campo de golf.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hätte beispielsweise ein Team zu Hause ein Handicap von -3, dann wäre das Handicap im gleichen Match auswärts +3 Punkte.
Si un equipo recibe un margen de -3 puntos en casa, significa que en el mismo enfrentamiento fuera de casa recibiría +3.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
SBB, Schweizerische Bundesbahnen, Reisende mit Handicap Fahrplanauskünfte für körperbehinderte Menschen Compagna Reisebegleitung
Ferrocarriles suizos (SBB) Servicio de horarios especiales Compagna:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich wollen wir auch unsern Gästen mit Handicap den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten.
DE
Nuestra intención es, por supuesto, que también nuestros huéspedes con discapacidades disfruten de una estancia lo más agradable posible.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Es gibt mehrere Tee-Bereiche, so dass der Kurs sich für Handicaps aller Niveaus eignet.
ES
Hay varias áreas tee, por lo que el campo es adecuado para todos los niveles de discapacidad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erzeugt Quoten für Fußball, Hockey etc. Berechnet mit festen Quoten, Handicaps, Summen, richtige Noten, Halbzeit / Odds.
ES
Genera probabilidades para fútbol, hockey, etc Calcula probabilidades fijas, desventajas, totales, resultados correctos, medio / cuotas a tiempo completo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Doch wenn das Handicap 1 ist, bedeutet das, dass ein Team ein Tor Vorsprung bekommt.
En este caso, uno de los equipos tiene un gol de ventaja.
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
2) Findet der Behinderte aufgrund seines Handicaps nur eine schlecht bezahlte Arbeit -
DE
2) ¿La persona con discapacidad a causa de su discapacidad, sólo un trabajo mal pagado -
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit innovativen Produkten trägt Ottobock dazu bei, dass Menschen mit Handicap ihre Mobilität erhalten oder wiedererlangen.
Con sus innovadores productos, Ottobock contribuye a que las personas con discapacidad consigan o recuperen su movilidad.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Handicap-Voraussetzung ist 36. Sie können entweder 9 oder 18 Löcher spielen.
El requisito de golpes mínimos es de 36. Puedes jugar 9 o 18 hoyos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Handicap-Voraussetzung ist 28 für Männer und 36 für Frauen.
El requisito de golpes mínimos es de 28 para hombres y de 36 para mujeres.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Hotel hat 93 Zimmer, davon 74 Nichtraucherzimmer und 2barrierearme Zimmer für Menschen mit Handicap.
Este hotel ofrece 93 habitaciones, 74 de ellas para no fumadores y 2para huéspedes con limitaciones físicas.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Handicap 0 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
-1 tu apuesta gana si la selección gana por más de un gol.
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Handicap +0.50 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team ein Unentschieden hat, oder das Spiel gewinnt.
+1 tu apuesta gana si la selección no pierde el partido (empate o victoria).
Sachgebiete:
sport infrastruktur media
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Kunden mit Handicap aber dringend unseren Kundenservice bei Buchung auf Ihre persönlichen Anforderungen (zum Beispiel benötigte Durchfahrtsbreite) hinzuweisen.
ES
De todas formas, recomendamos a nuestros clientes con movilidad reducida informar a nuestro servicio de atención al cliente sobre sus necesidades personales (p.ej. el ancho de acceso).
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie Ihr Handicap auf dem 9-Loch-Golfplatz und entspannen Sie anschließend im Tropical Flower Spa.
También se puede jugar al golf en el campo de 9 hoyos y relajarse en el spa Tropical Flower.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Torhüter-Hilfe Tischfußball-Spaß mit erhöhtem Handicap für das gegnerische Team :-) Mitarbeiter von Inforis AG, Zürich (CH), 21.12.2011
EUR
Ayuda para el portero Futbolín con dificultad añadida para el equipo contrario Mitarbeiter von Inforis AG, Zürich (CH), 21.12.2011
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel, Menschen mit Handicap Mobilität zurückzugeben und erhaltene Funktionen zu schützen, umfasst die gesamte Produktwelt des Unternehmens.
El objetivo de devolver la movilidad a las personas con discapacidad y de proteger las funciones conservadas, caracteriza a todos los productos de la empresa.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht immer einfach, in den Urlaub zu fahren, wenn man unter einem Handicap egal welcher Art leidet.
No siempre resulta fácil salir de vacaciones cuando se tiene alguna discapacidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Städtereisen sind nach wie vor das einfachste Reiseziel, wenn man unter einem Handicap egal welcher Art leidet.
Cuando se tiene una discapacidad de cualquier tipo, los viajes urbanos son los que presentan menos dificultades.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch diese Methode sollen Menschen mit einem Handicap erlernen sich selbständig im Wasser fortzubewegen und einen individuellen Schwimmstil zu entwickeln.
DE
A través de este método la gente con discapacidad aprende a moverse por sí mismo en el agua y desarrolla sus propias fortalezas.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Weil so viele Spiele mit diesen Abständen enden, bedeutet das, dass der Unterschied von 1 Punkt zwischen einem Handicap von 2,5 und 3,5 Punkten viel bedeutender ist als 1 Punkt Unterschied zwischen einem Handicap von 4,5 und 5,5 Punkten oder sogar 2 Punkte Unterschied zwischen einem Handicap von 10,5 und 12,5 Punkten.
Al acabar tantos partidos con esta diferencia, un punto entre 2.5 y 3.5 es mucho más significativo que entre 4.5 y 5.5 o incluso una diferencia de 2 puntos entre 10.5 y 12.5.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Mit technologisch beeindruckenden Produkten, die das Leben von Menschen mit Handicap verändern können, flachen Hierarchien, mitarbeiterfreundlichen Rahmenbedingungen und einer Firmenhistorie voller Menschlichkeit und Erfolge, möchten wir Sie überzeugen.
Queremos convencerle con productos impresionantes, tecnologicamente hablando, que pueden cambiar la vida de personas con discapacidad, una jerarquía plana, unas condiciones marco que respetan al empleado y una historia empresarial llena de humanidad y de éxitos.
Sachgebiete:
verlag film schule
Korpustyp:
Webseite
Es arbeitet als Partner der Paralympischen Bewegung daran mit, dass Sportler mit Handicap die öffentliche Anerkennung finden, die sie sich mit ihren Leistungen verdienen.
Trabaja como socio del Movimiento Paralímpico para que los deportistas con discapacidades obtengan el reconocimiento público que merecen por sus esfuerzos.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Gerade die Nähe zum neuen Hauptbahnhof Berlin (ebenfalls barrierefrei) macht unser Haus attraktiv für alle Gäste und gerade auch für Gäste mit unterschiedlichsten Handicaps
DE
Precisamente su cercanía a la estación central de Berlín (también sin barreras) hace que nuestro albergue sea atractivo para cualquiera, pero en especial para personas con alguna discapacidad.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dennoch zeichnet all die Verlierer der Sauer-Cartoons eine liebenswert fatalistische Gelassenheit aus, mit der sie stoisch gegen ihre Handicaps ankämpfen.
DE
Sin embargo, todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wenn du darauf wettest, dass die Chicago Bears das Handicap schlagen, müssen sie mit einer Differenz von über 3.5 Punkten gewinnen (essentiell also mit vier Punkten ode mehr).
Esto implica que los Bears tienen un margen de 3.5 puntos a batir, o lo que es lo mismo, necesitan ganar por al menos 4 puntos para que tu apuesta resulte ganadora.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet, dass es im Grunde genommen hinsichtlich des Wett-Handicaps eine Differenz von 6 Punkten zwischen einem Heimspiel und einem Auswärtsspiel in der NFL gibt.
Esto en esencia viene a decir que hay una diferencia de 6 puntos entre jugar en casa y fuera.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce sport
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres großes Ziel der Band ist die Teilnahme am „European Song Festival for People with a Mental Handicap“, das 2003 zum ersten Mal in Deutschland stattfindet.
DE
Otro propósito de la banda, más ambicioso, es participar en el ‚Festival Europeo de la Canción para Personas con Incapacidad Mental’ que pro primera vez se celebra en Alemania.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Golfer können ihr Handicap auf Golfplätzen in den begehrtesten Reisezielen weltweit perfektionieren – und dabei ist die dritte Nacht im Pullman Hotel für sie kostenlos.
Perfeccione su juego en campos que podrían ser la envidia de cualquier golfista: y alójese gratuitamente la tercera noche en un hotel Pullman.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Schüler mit Handicaps finden sich in unserer Sammlung für Sonderpädagogik fantastische Apps für die verschiedensten Anforderungen – ob Gebärdensprache, Kommunikation oder Lebenspraxis.
Para los estudiantes con discapacidades, nuestra colección de educación especial tiene increíbles apps para todas las necesidades, desde lenguaje de señas y comunicación hasta habilidades necesarias para la vida cotidiana.
Sachgebiete:
verlag schule foto
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie eine Partie Basketball auf dem hoteleigenen Platz oder vergnügen Sie sich beim Tischtennis. Ihr Handicap können Sie auf einem weniger als 5 km entfernten Golfplatz verbessern.
Este hotel alberga una pista de baloncesto, dispone de una mesa de ping pong y se halla a menos de 4,8 km de un campo de golf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Menschen mit Handicap halten wir barrierearme Zimmer bereit. Alle 150 Zimmer sind klimatisiert und haben High-Speed InternetAccess und auch kostenloses Wi-Fi.
También ofrecemos habitaciones para huéspedes con limitaciones físicas.Nuestras 150 habitaciones cuentan con climatización e Internet de alta velocidad, algunas con WIFI gratuito.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begegnung mit den internationalen Verbänden (ICC und UIAA), Demonstrationen von Kletterern mit Handicap bei den Europameisterschaften 2002 und bei den Weltmeisterschaften 2003. - Gründung der Vereinigung Handi-grimpe:
encuentro con las federaciones internacionales (ICC y UIAA), demostraciones con escaladores minusválidos en el Campeonato Europeo de Escalada en el 2002 y del Mundo en el 2003.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mit technologisch beeindruckenden Produkten, die das Leben von Menschen mit Handicap verändern können, flachen Hierarchien, mitarbeiterfreundlichen Rahmenbedingungen und einer Firmenhistorie voller Menschlichkeit und Erfolge möchten wir Sie überzeugen.
Queremos convencerle con productos de tecnología innovadora que pueden cambiar la vida de personas con discapacidad, unas jerarquías planas, unas condiciones marco que respetan al empleado y una historia empresarial llena de humanidad y de éxitos.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Auf Basis dieser Technologie haben Produkte aus dem Bereich Prothetik immer wieder Standards in der Versorgung von Menschen mit Handicap gesetzt.
Basándose en esta tecnología, los productos del sector de la protésica han estado estableciendo estándares continuamente en la protetización de personas con discapacidad.
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für diese Menschen ist ein Mangel an detaillierten Informationen ein Handicap, da sie nie sicher sein können, ob die von ihnen gekauften Produkte Allergene enthalten.
NL
Para estas personas la falta de información detallada es un obstáculo, ya que así no sabrán nunca con seguridad que los productos que compran no contienen alergenos.
NL
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Zug gilt im Allgemeinen als das einfachste öffentliche Verkehrsmittel für Fahrten innerhalb von Frankreich, wenn man unter einem Handicap leidet.
El tren está considerado en general como el transporte público con el que resulta más fácil desplazarse por Francia cuando se tiene alguna discapacidad.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen des Projektes “LagunaBoat” organisiert die No-Profit Vereinigung Justmen Bootsausflüge durch die Lagune von Venedig für Personen mit Handicap.
LagunaBoat forma parte de la Asociación sin ánimo de lucro Justmen, gracias al proyecto “Laguna Boat”, que organiza excursiones accesibles en barca en la Laguna de Venecia.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite