Typische Wortverbindungen und Kollokationen

habituelle Hantierung

.

---

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hantierung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aber sie verachteten das und gingen hin, einer auf seinen Acker, der andere zu seiner Hantierung;

' Pero ellos no le hicieron caso y se fueron, uno a su campo, otro a su negocio;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

unter Hinweis darauf, dass bei der Hantierung mit diesen Waffen unnötige Risiken für die Soldaten vermieden werden müssen,

Subrayando la necesidad de evitar riesgos innecesarios para los soldados cuando se utilicen dichas armas,

   Korpustyp: EU DCEP

In der Forschungswelt ist allgemein bezeugt, daß die Forschungsprogramme der EU von einer bürokratischen und kostenintensiven Hantierung geprägt sind.

En el mundo de la investigación es un hecho ampliamente comprobado que los programas de investigación financiados por la UE se caracterizan por una gestión burocrática y costosa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Sechzehntel der Frucht betreffen.

pequeños defectos de la epidermis ocasionados por el frote o las manipulaciones; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una dieciseisava parte del fruto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen.

defectos de la epidermis ocasionados por el frote, las manipulaciones, ataques de parásitos o enfermedades; la superficie total de la parte afectada no puede sobrepasar una octava parte del fruto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Du warst ohne Tadel in deinem Tun von dem Tage an, da du geschaffen wurdest, bis sich deine Missetat gefunden hat. Denn du bist inwendig voll Frevels geworden vor deiner großen Hantierung und hast dich versündigt.

Eras perfecto en tus caminos desde el Día en que fuiste creado hasta que se Halló en ti maldad. 'A causa de tu gran comercio te llenaron de violencia, y pecaste.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur