Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Harmonie | concordia 6 |
| harmonie | XVII este establecimiento le 2 |
Verwendungsbeispiele
Harmonie
armonía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Privatsphäre Das Spa ist als eine Oase der Ruhe und Harmonie konzipiert.
Gentileza El Spa está pensado como un remanso de paz y armonía.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Höflichkeit Das Spa ist als eine Oase der Ruhe und Harmonie konzipiert.
Gentileza El spa está pensado como un remanso de paz y armonía.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute geht der Trend eher hin zu Harmonie und Gelassenheit.
ES
Actualmente se tiende hacia la armonía, hacia la serenidad.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Harmonie-Theorie | . |
| Operation Allied Harmony | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Harmonie
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Etwas Sauberes verbreitet Harmonie.
Algo limpio es algo alineado, algo armónico.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Harmony Jerusalem online buchen und sparen.
Reserva on-line Prima Park Hotel Jerusalem Jerusalén y ahorrar.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Harmonie der Weinkunde und Speisen Mallorcas
El maridaje de vinos y comidas en Mallorca
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wie helfen Sie den Menschen, Harmonie zu finden?
¿Cómo ayudas a la gente a encontrar la armonia?
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Kollektion Subway 2.0 von Villeroy & Boch – Harmonie in Formen
ES
Colección Memento de Villeroy & Boch:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Harmony am Check-out.
Usted paga por la habitación del hotel en Prima Park Hotel Jerusalem en el check-out.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Halle der Höchsten Harmonie zu meinem Reiseführer hinzufügen
Añadir Pabellón de Lectura a mi carnet de viaje
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das rechteckige Barbara Schwimmbad bleibt in Harmonie mit Ihrem Garten.
El modelo de piscina rectangular Barbara se integra de manera armoniosa en su espacio.
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No.6288 Der Hall von Höchster Harmonie des alten Palastes
No.6287 Mizuhashi del palacio viejo
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Farben, Düfte und viel Harmonie Februar 2008 Download | Link
Colores, aromas y mucho harmonia Febrero 2008 Download | Link
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Land der Stilmöbel herrscht Harmonie und Schick.
En pais de “Los Muebles de Estilo” reina armonia y orden.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das dreidimensionale Muster liegt in Harmonie mit dem CalypsoCase.
El diseño tridimensional es armonizado con el CalypsoCase.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Erhaltung der natürlichen Harmonie in den Dingen:
DE
La conservación de la harmonía natural en las cosas:
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tamarkos ist das Tor zu wahrer Selbsterkenntnis, Harmonie und Balance.
Tamarkoz es la puerta al autoconocimiento verdadero, a la harmonía, y al equilibrio.
Sachgebiete:
astrologie psychologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Eine perfekte Harmonie zwischen Tradition und Ehrgeiz, Außergewöhnlichem und Eleganz.
La conjunción de la tradición y la audacia, la singularidad y la elegancia.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Kollektion Subway 2.0 von Villeroy & Boch – Harmonie in Formen
ES
Colección Legato de Villeroy & Boch: comodidad moderna, funcional y versátil
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel ist die perfekte Harmonie aus Kultur und Tradition.
Este hotel es la mezcla perfecta de cultura y tradición.
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Büroausstattung steht in Harmonie zu deren Umwelt.
ES
Proceso de fabricación Medio ambiente
ES
Sachgebiete:
oekonomie typografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Unterstützung unserer Mitarbeiter, gesellschaftliches Engagement und Harmonie mit der Umwelt.
ES
prestar apoyo a los empleados, el compromiso social y la protección del medio ambiente.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier herrschen Freundlichkeit und Harmonie, unterstützt durch ein freundliches Team.
EUR
Reina la cordialidad con el apoyo de un equipo muy cordial.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Halle der Höchsten Harmonie zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Sepulcro de Minh Mang a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Der 3-Stufenplan für Harmonie von Anfang an
Invitaciones de boda en Asturias
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es sehr wichtig in Harmonie mit dem eigenen Berufsleben zu sein.
Para mi es muy importante estar integrado en la vida profesional.
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Im Narthex fällt der Portico de la Gloria durch außergewöhnliche Schönheit und Harmonie auf.
ES
En el nártex, el Pórtico de la Gloria, de una belleza excepcional, ofrece un espectáculo armonioso.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Kirche, Turm, Kapelle und Foyer vereinen Altes und Neues in respektvoller Harmonie.
ES
La iglesia, torre, capilla y atrio conjugan el presente y el pasado en forma sobria y armoniosa.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kölnmesse liegt mit der S-Bahn nur eine Haltestelle vom Hotel Harmonie entfernt.
El recinto ferial de Koelnmesse está a sólo una parada de tren S-Bahn.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Harmony, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Prima Park Hotel Jerusalem, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Heiße Schokolade-HARMONIE Eine exotische Sensation für Ihre Haut und Ihre Sinne.
HARMONÍA Una sensación exótica para su piel y sus sentidos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Halle der Höchsten Harmonie in Hué mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
Descubra Pabellón de Lectura Hué con La Guía Verde Michelin.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Danach können Sie Ihr Klavierspiel in perfekter Harmonie mit der Musik von Ihrer Audio-CD abspielen.
Más tarde, la parte de piano que grabaste se reproducirá perfectamente sincronizada con la música de apoyo del CD.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Es ist das Tor vor dem Hall von Zentraler Harmonie vom Tugend-Kotobuki-Schrein, dem Neutralisierungstor.
E'l la puerta esta' en frente del Hall de la armoni'a Central del santuario de Kotobuki de virtud, la puerta de neutralizacio'n.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein chinesisches Welterbe, Tadashi vom alten Palast, dem Hall Höchster Harmonie.
Es la herencia de mundo china, Mizuhashi del palacio viejo.
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Anordnung der Dächer lässt eine dreifarbige Harmonie entstehen, die für Blois so charakteristisch ist:
ES
El escalonamiento de los tejados produce un juego tricolor:
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Name Konfigurationsdatei muss mit der unten angeführten Tabelle in Harmonie stehen
el nombre del archivo de configuración debe estar de acuerdo a la tabla bajo indicada
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist es möglich, dass die ganz verschiedenen Klänge von Ost und West zu einer Harmonie finden?
¿Es posible armonizar sonidos tan dispares como los de Oriente y Occidente?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel Levante Club Benidorm (Alicante), eine Harmonie von Sensationen, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.
Hotel Golf Levante Club Benidorm (Alicante), todo un equilibrio de sensaciones que no te puedes perder.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Xalonia ist ein sehr neugieriges und soziales Fohlen, sehr in Harmonie mit Ihrer (Pferde) Persönlichkeit.
Xalonia se está desarrollando y convirtiéndose en una verdadera belleza. Es muy social y curiosa, on una personalidad muy noble.
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
schenkt der Wein die Empfindung der Frische, der Feinheit und der Harmonie.
el Vino regala la sensaci?n de la frescura, la ternura y la armon?a.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept Wellness steht für ganzheitliche Gesundheit, für Harmonie von Körper und Geist.
Wellness representa un concepto de salud integral con el que se quiere armonizar el cuerpo y el espíritu.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
die Einzelzimmer im Hotel Sophie Germain bieten Alleinreisenden eine perfekte Harmonie zwischen Stil und Komfort.
las habitaciones individuales del hotel Sophie Germain ofrecen a los huéspedes que viajan solos un equilibrio perfecto entre estilo y confort.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
In diesem eleganten Hotel erleben Sie unvergessliche Emotionen, viel Charme und eine Harmonie mit Ihrer Stimmung.
La Reunión es un hotel donde reina la elegancia y todo armoniza con su estado de ánimo, para proporcionarle una estancia inolvidable y llena de encanto.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
« Die Harmonie der Weinkunde und Speisen Mallorcas Was zu Weihnachten schenken.
« El maridaje de vinos y comidas en Mallorca Qué regalar en Navidad.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
« Das Golfturnier Hotel Port Adriano hautnah Die Harmonie der Weinkunde und Speisen Mallorcas »
« El torneo de golf hotel Port Adriano de cerca El maridaje de vinos y comidas en Mallorca »
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Port Adriano » Die Harmonie der Weinkunde und Speisen Mallorcas Comments Feed
Hotel Port Adriano » El maridaje de vinos y comidas en Mallorca RSS de los comentarios
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die Harmonie der einzelnen Elemente, die Ihr Wohnbad zu einem Gesamtkunstwerk werden lässt.
ES
Disfrute de la equilibrada combinación de los elementos de su baño, dejando de lado todo lo superfluo.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist ein spannendes Zusammenspiel aus Harmonie und der bewussten Setzung von Kontrasten;
ES
El resultado es una fascinante contraposición de elementos que se complementan y contrastan entre sí:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Halle der Höchsten Harmonie in Hué mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Sepulcro de Minh Mang Hué con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Bewusst zusammengestellte Rezepte – den Körper stärken, Harmonie im Körper finden – sich wohlfühlen.
Recetas elaboradas con criterio, póngase en forma, encuentre el equilibrio de su cuerpo, siéntase bien.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Er sucht stets die Harmonie zwischen den besten Produkten und der perfekten Zubereitungsart.
Su estilo de cocina busca siempre el equilibrio entre la mejor materia prima y las cocciones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite