Verwendungsbeispiele
Harnisch
armadura
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Museo del Risorgimento, mit einem unglaublichen ikonografischen Vermögen und einer Abteilung über die Dieci Giornate, und das Waffenmuseum, mit seiner reichen Sammlung von Harnischen.
el de la Reunificación, con su extraordinario patrimonio iconográfico y una sección dedicada a los Diez Días y el Museo de las Armas, con una variada colección de armaduras.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "Harnisch"
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Harnische und Harnischzubehör für Jacquardmaschinen
Monturas y accesorios de monturas para máquinas Jacquard
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie bahn
Korpustyp:
Webseite
In der Maschine integrierter, von der Webmaschine unabhängiger Harnisch
Montura integrada en la máquina, independiente del telar
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Stäubli-Harnische bilden das perfekte Bindeglied zwischen der Jacquardmaschine und den Kettfäden der Webmaschine.
La montura Stäubli es la unión perfecta entre la máquina Jacquard y los hilos de urdimbre de la máquina de tejer.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anwendung weist der Harnisch zwischen 2000 und 40000 Harnischschnüre bei Webbreiten bis zu 5 Metern auf.
Dependiendo de la aplicación, la montura puede tener hasta 40000 arcadas en un ancho máximo de 5 metros.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannten Harnisch- oder besser noch die Ohrgitterwelse beispielsweise, manchmal auch bekannt unter dem Namen „Scheibenputzer“, raspeln mit ihren nach unten gerichteten Mündern den Algenbewuchs an Pflanzen, der Aquarienglasscheibe oder auf dem Bodengrund ab.
DE
Los Loricariidae o, mejor aún, los Otocinclus, por ejemplo, que muchas veces también son conocidos como “limpiacristales”, raspan, con sus bocas dirigidas hacia abajo, las algas de las plantas, de los cristales o del fondo del acuario.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die sogenannten Harnisch- oder besser noch die Ohrengitterwelse beispielsweise, manchmal auch bekannt unter dem Namen "Scheibenputzer", raspeln mit ihren nach unten gerichteten Mündern den Algenbewuchs an Pflanzen, der Aquarienglasscheibe oder auf dem Bodengrund ab.
DE
Los Loricariidae o, mejor aún, los Otocinclus, por ejemplo, que muchas veces también son conocidos como “limpiacristales”, raspan, con sus bocas dirigidas hacia abajo, las algas de las plantas, de los cristales o del fondo del acuario.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Fitness der Teilnehmer wurde in einem „Triathlon“ geprüft, bei dem die Teilnehmer den Nissan 370Z mit einem speziell angefertigten Harnisch über eine festgelegte Entfernung ziehen und dann mehrere Runden fahren mussten, um dann zu Fahrrädern zu wechseln und schließlich ein Rennen zu laufen.
La condición física de los participantes se puso a prueba con un "triatlón" en el que tuvieron que empujar el Nissan 370Z una distancia determinada usando un arnés especial, conducir varias vueltas antes de pasar a la bici y, finalmente, correr.
Sachgebiete:
auto sport theater
Korpustyp:
Webseite