linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Haselnuss avellana 114
avellano 1 .

Verwendungsbeispiele

Haselnuss avellana
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die lokale Spezialität ist Gianduiotti: Schokolade mit Haselnüssen.
klm.com
La especialidad local es el gianduiotto chocolate con avellana.
klm.com
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Viele der Unternehmen, die Haselnüsse produzieren, sind in europäischer Hand.
Gran parte de las empresas productoras de avellanas están en manos europeas.
   Korpustyp: EU DCEP
Na was, erkennt ihr den Vater nicht mehr, ihr Haselnüsse?
Y bien, ¿no se acuerdan de su papito, avellanas?
   Korpustyp: Untertitel
Die Mandeln kommen aus Spanien und die Haselnüsse aus Italien.
valrhona.com
Las almendras vienen de España y las avellanas de Italia.
valrhona.com
Sachgebiete: astrologie biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Und wie soll insbesondere das „Dumping“ im Zusammenhang mit den türkischen Haselnüssen verfolgt werden?
Y especialmente, ¿cómo se pretende perseguir el «dumping» de la avellana turca?
   Korpustyp: EU DCEP
In anderen Teilen Europas, in Frankreich, in Italien, gibt es eine große Tradition - Haselnüsse, Esskastanien, Walnüsse.
En otras partes de Europa, en Francia, en Italia. Existe una gran tradición, de avellanas, casta?a dulce, nueces de castilla.
   Korpustyp: Untertitel
Die Haselnüsse werden jedes Jahr ungefähr im Oktober auf einer kleinen Farm in Tarragona geerntet. ES
azada.es
La avellana procede de una pequeña finca en Tarragona y se cosecha alrededor de octubre. ES
azada.es
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Türkei hat die eigene Pflanzenschutzregelung für die Produktion von Haselnüssen noch nicht mit der europäischen Regelung abgestimmt.
Turquía no ha armonizado aún su normativa fitosanitaria para la producción de avellana a fin de adaptarla a la normativa europea.
   Korpustyp: EU DCEP
Gut mischen, bis der Teig glatt und homogen, und schließlich fügen Sie die Schokolade und Haselnüssen. IT
misskdavivere.it
Mezclar bien hasta obtener una masa suave y homogénea y, finalmente, añadir el chocolate y avellanas. IT
misskdavivere.it
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Möglichkeit wirtschaftlich bedeutender Ausfuhren besteht gegenwärtig bei Mandeln ohne Schale, Haselnüssen in der Schale, Haselnüssen ohne Schale und Walnüssen in der Schale.
Las almendras sin cáscara y las avellanas así como las nueces de nogal con cáscara pueden ser objeto, actualmente, de exportaciones económicamente importantes.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haselnuß avellana 1
Haselnuss-Panellet .

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haselnuss"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

elfenbeinfarbe, rot oder Haselnuss.
edilkamin.com
blanco crema, rojo y marrón.
edilkamin.com
Sachgebiete: nautik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Der gebürtige Österreicher Sebastian Frank (29), der neben dem Titel „Koch des Jahres” auch ein Preisgeld von 12.000 Euro erhielt, überzeugte die Jury mit einer Vorspeise aus herbstlichem Gemüse mit Haselnuss, gefolgt von Entrecote, Zwiebel, Holunder, Stör und Langos im Hauptgang.
schott.com
Junto con el título de ”Cocinero del año”, este austriaco de 29 años ha recibido también 12.000 € de premio en metálico. Frank se ganó al jurado con un entrante compuesto por vegetales de otoño con nueces, seguido de un plato principal de entrecot, cebollas, frutos de saúco, esturión y lángos.
schott.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -