Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Haube | capucha 11 campana 12 capa 1 |
Verwendungsbeispiele
Haube
capó
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch unter der Haube gab es ein paar kleinere Neuerungen, hier kann man mehr dazu lesen.
DE
También bajo el capó había algunos cambios de menor importancia, aquí puedes leer más sobre esto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Terminplan ist nicht nur optisch neu, sondern hat unter Haube viele technische Neuerung.
El calendario no sólo es visualmente nueva, pero tiene bajo el capó un montón de innovación técnica.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unter Francescos Haube wird dieses Maschinengewehr zur exzellenten Feuerwaffe.
Esta ametralladora del capó de Francesco es un arma súper reactiva.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| aufgesetzte Haube | . |
| Haube vollständig | . . |
| schalldämmende Haube | . |
| Haube fuer Braeute | . |
| Haube fuer Nonnen | . |
| Haube mit Luftzufuhr | . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haube"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
ProMarker 300 offene Haube offen ProMarker 300
Estación de mesa ProMarker 300
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Version mit Befestigung an Kopf oder mittels der Haube.
ES
Versión con fijación cabezal o en forma de un casco.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schlankes Design und, ordentlich Leistung unter der Haube.
DE
Aparatos de efectos y procesadores de señales |
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No.9815 Eine Haube einer adligen Familie von Aoi
No.9815 Una cima de una familia noble de Aoi
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
nach 6 Min. schaltet die Haube automatisch zurück auf Normalbetrieb.
ES
restablece la aspiración tras 6 min de funcionamiento intensivo.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt foto
Korpustyp:
Webseite
Wähle Optionen im Dropdownmenü, dann klicke auf den Link Unter der Haube auf der linken Seite.
Selecciona "Options" en el menú desplegable y, a continuación, haz clic en el enlace que dice "Under the Hood" en el lado izquierdo.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch unter der Haube gab es ein paar kleinere Neuerungen, hier kann man mehr dazu lesen.
DE
También debajo de la capilla había algunas nuevas características de menor importancia, aquí se puede leer más acerca de esto.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist auch heute noch unter der gläsernen Haube zu beobachten.
DE
Esta se encuentra hasta el día de hoy todavía bajo la cúpula de cristal en observación.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Haube deckt zum Schutz des Bedieners die beweglichen Teile ab.
Una cubierta protege al operador contra las piezas móviles.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank ergonomisch geformter Haubengriffe lässt sich die Haube bequem öffnen und schließen.
ES
Gracias a las asas ergonómicas de la cúpula, puede cerrarse y abrirse fácilmente.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Terminplan ist nicht nur optisch neu, sondern hat unter Haube viele technische Neuerung.
El calendario no sólo es visualmente nueva, pero tiene amparo muchas innovaciones técnicas.
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entfeuchtungssystem für die Luftzufuhr zur Entfeuchtung platziert auf der Haube der Bildungszone der Blasformmaschine, bestehend aus:
Sistema de deshumidificación para la alimentación de aire de deshumidificación colocado en la zona de formación de la máquina de moldeo por soplado, compuesto por:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DS Smith produziert die beiden Teile separat. Haube und Tray werden später inline zusammengeführt.
DS Smith fabrica ambos elementos por separado y los une, la bandeja y la tapa, mediante un proceso de combinación en línea.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
platzieren Sie die Haube platzsparend unter Ihrem Oberschrank oder der Wand.
ES
se coloca bajo los muebles de cocina o en la pared.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Abschrecktank mit Haube und Rolltor, um die Umgebung vor Flammen zu schützen
Recinto de enfriamiento con puerta enrollable para proteger el ambiente de las llamas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Was verbirgt sich unter der Haube? In SHIFT 2 UNLEASHED für PlayStation 3 erwarten dich zahlreiche neue Funktionen.
Con SHIFT 2 Unleashed para PlayStation 3 puedes competir contra un máximo de 11 usuarios a través de PlayStation Network en varios modos multijugador online.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Massiver, von Chrom unterstrichener Kühlergrill mit feinen vertikalen Leisten, scharf geschnittene Scheinwerfer, markant strukturierte Haube und Flanken und nachgezogene Radhäuser.
ES
imponente parrilla enmarcada de cromo y atravesada por finos listones verticales, ópticas afiladas, capot y flancos atravesados por profundas nervaduras y pasos de rueda muy marcados.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Eine abgedunkelte Haube über der Transportbahn verhindert Eingriffe und Einblicke von außen und garantiert damit absolute Integrität.
Gracias a una cubierta oscura sobre la cinta transportadora, se impide el acceso y la visión desde fuera y se garantiza de esta manera una integridad absoluta.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Haube aus transparentem thermoplastischem Harz und Holzknauf gehört zu der von Marcel Wanders entworfene Kollektion “Dressed in Wood”.
El amplio centro de mesa redondo pertenece a la collección “Dressed in Wood” creada par Marcel Wanders.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Laden der Werkstücke durch einen antropomorphalen Roboter, schließt sich die Haube und der Behandlungszyklus startet.
IT
Cuando la pieza está cargada – por un Robot antropomórfico – la tapa se cierra y el tratamiento empieza su ciclo.
IT
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Albe mit kleinen Haube Morgenröte weißer Baumwolle Um die oben mit Reißverschluss vorne zu tragen. verschiedene Größen Code:
BE
Alba blanco de algodón Para usar la parte superior con cierre frontal. diferentes tamaños Código:
BE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Showroom-Glanz und Werterhalt bis unter die Haube für jedes Auto durch schonende Reiniger für unterschiedlichste Oberflächen und Materialien.
Brillo en la sala de exposición y conservación de valores hasta bajo la cubierta de cualquier automóvil gracias a detergentes delicados para las superficies y los materiales más variados.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Der einzelhandelsfertige Tray wird aus E-Welle gefertigt. Die R-Flute®-Haube schützt die Produkte bei Handling, Lagerung und Verteilung.
La bandeja del RRP se ha fabricado en cartón ondulado tipo E-Flute, mientras que la tapa de cartón ondulado tipo R-Flute® protege el producto durante su manipulación, almacenamiento y distribución.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Werfen Sie einen Blick unter die Haube der Plattform, und lernen Sie die verschiedenen Module kennen, um die Funktionen und zentralen Konzepte noch besser zu verstehen.
Descubra los entresijos de la plataforma y sus módulos para comprender a la perfección los conceptos básicos y de funcionalidades.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der horizontale Arm mit einer großen, effizienten Abgashaube ist einfach und sicher über einstellbare Gelenke und einem Sperrgriff an der Haube positionierbar.
ES
El brazo horizontal con un eficiente boquerel de extracción de gran tamaño permite un posicionamiento fácil y seguro.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Kamigamo Shrine Verehrungsstelle, Die Haube einer adligen Familie der Chrysantheme, Das Schatzschiff, Welterbe, Der Kaiser
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Lugar de adoración del santuario de Kamigamo, La cima de una familia noble del crisantemo, La embarcación de tesoros, Herencia de mundo, El Emperador
Sachgebiete:
religion musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoher Sicherheitsstandard durch groß gewählten Öffnungswinkel zwischen Platte und Auflagetisch sowie um die Pressplatte umlaufenden Sicherheitsbügel bzw. beweglicher Haube bei Modell 3-794 AGB
ES
Alto estándar de seguridad por la amplia dimensión entre la placa y la mesa de apoyo, adicionalmente barrera de seguridad circulante alrededor de la máquina o el cabezal en el modelo 3-794
ES
Sachgebiete:
bau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Genfer Automobilsalon (6. bis 18. März 2012) feiert unter der Haube des Opel-Topmodells die neue Diesel-Spitzenmotorisierung 2.0 BiTurbo CDTI Premiere…
En el Salón Internacional del Automóvil de Ginebra (del 6 al 18 de Marzo), el nuevo y eficiente tope de la gama diesel de Opel, el motor BiTurbo hará su…
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Mit Windows 10 unter der Haube lässt sich Surface Pro 4 mühelos vom Tablet in einen vollwertigen Laptop verwandeln, auf dem Sie all Ihre Desktopsoftware verwenden können.
Con tecnología de Windows 10, Surface Pro 4 convierte una tableta en un portátil de alta potencia mientras ejecuta todo el software de escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der Eigenschaften des verwendeten Materials ist die Haube relativ flexibel und daher passend für die meisten Kopfformen bei relativ gutem Tragekomfort.
Debido a la naturaleza del material, las máscaras son relativamente flexibles, caben en la mayoría de los jefes y son relativamente cómodos de usar.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Eine Haube einer adligen Familie von Aoi, Nest der Kisten, hölzerne Schüssel, Lackieren, Goldblatt
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Una cima de una familia noble de Aoi, Nido de cajas, Tazón de madera, Laquear, Pan de oro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Altes chinesisches Bronze Ware Wolke Haube Stativ, Bronzieren Sie Ware, Die Völker des Altertums, Werkzeug, Die Geschichte
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Trípode de cima de nube de artículo de bronce chino antiguo, Artículo de bronce, Los antiguos, Herramienta, La historia
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Haube lässt sich ohne Notwendigkeit einer Perforation abnehmen. Die Verpackung ergänzt die Marke perfekt und ist auf die Kundenerwartungen abgestimmt.
la tapa se retira fácilmente sin necesidad de realizar perforaciones y el embalaje complementa de forma perfecta a la marca además de satisfacer las expectativas de los compradores.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt radio auto
Korpustyp:
Webseite
Setzt euch hinters Steuer, riskiert einen Blick unter die Haube oder schaut euch das Auto mit den neuen, wegbereitenden Ansichtsoptionen "Foto" und "B-Spec" an.
Ponte al volante del coche, no te pierdas detalle de la capota o incluso sal del coche gracias a los nuevos modos Photo y B-spec.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Rechner oder Ihrem Equipment haben, können Sie diese natürlich gerne mal bei uns vorbeibringen wir schauen dann beim Rechner unter die Haube und gehen gemeinsam auf Fehlersuche.
DE
Si tiene problemas con su ordenador o su equipo, naturalmente también puede traérnoslo lo examinaremos minuciosamente para localizar los fallos.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, unter der Haube ist immer noch das Firefox, das wir kennen und lieben: ein Open-Source-Monster von einem Browser, ein Meister der Anpassung und der schnellen Ladezeiten.
Dicho esto, todo sigue siendo el Firefox que conocemos y amamos. una bestia de código abierto de un navegador que defiende la personalización y los tiempos de carga rápidos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In den Produktionsjahren ab 2002, als der leistungsstarke Cupra (Cupracing) die Modellreihe erfrischte, fanden Freunde höherer Geschwindigkeiten eine günstige Alternative zum deutschen Konkurrenten VW. Sparsam im Verbrauch und mit reichlich PS unter der Haube begeisterte der Wagen auf ganzer Linie.
En los años de producción desde 2002, cuando el potente Cupra (Cupracing) revitalizó la gama de los modelo, los amantes de velocidades más elevadas encontraron una alternativa conveniente a los competidores alemanes VW. Económica y con muchos caballos de potencia debajo de la capota el coche, entusiasmó en toda la linea.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite