Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| hauch | imagen 1 |
Verwendungsbeispiele
Hauch
aliento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Modernes Leben ist hier ebenso zuhause wie der Hauch einer faszinierenden Vergangenheit.
DE
La vida moderna también esta presente aquí, así como el aliento de un pasado fascinante.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stirbt ein Mensch, können Hexendoktoren das spüren, was ihrer Meinung nach der Hauch des Lebens ist, der einen erkaltenden Körper verlässt.
Cuando una persona muere, los médicos brujos perciben lo que ellos consideran el aliento vital que escapa de su cuerpo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Stößt einen Hauch elementarer Zerstörung aus.
Exhala un aliento profundo de destrucción elemental.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Direkt über der Piazza del Popolo, Villa Borghese ist wie viele es nennen würde, einen Hauch frischer Luft inmitten eines schönen aber chaotische Städte der Welt.
Situado justo encima de Piazza del Popolo, Villa Borghese es lo que muchos llamarían un aliento fresco aire justo en el centro de uno de los más hermosas pero caóticas ciudades del mundo.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hauch
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Panama, ein Hauch unberührter Natur.
Panama se inspira en la naturaleza salvaje.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekonomie foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Hauch weg!
Es un toque de distancia!
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Präzision und einem Hauch Luxus
Con precisión y un poco de lujo
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch von Frankreich in China
Un bocado de Francia en China
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch Kostbarkeit zu erschwinglichem Preis.
Una pieza de lujo de un precio asequible.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch von Meer auf Ihrer Hau…
Un toque marino sobre su pie…
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch von Meeresbrise, Limette, Anis Herznote:
Acorde de brisa marina, lima y anís Corazón:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch von Welten, weit, weit weg.
Un toque de palabras. Lejos, muy lejos.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“Hauche das Leben in den Gefallenen zurück.
—Insufla vida a los caídos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sehr zeitgemäß, aber mit einem Hauch Nostalgie.
Muy contemporáneo, aunque con una pizca de nostalgia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cerro Torre - Nicht den Hauch einer Chance
David Lama ya era un genio a los siete años
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Riedenschild Uhren mit einem Hauch von Luxus.
DE
Riedenschild relojes con un toque de lujo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
In tropische und exotische Gefilde mit einem Hauch von Abenteuer?
Piense en lo tropical; piense en lo exótico;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiefen Aroma mit einem Hauch von Kaffee und Stallungen
Aroma profundo con un toque de café y establos
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nur ein Hauch von Pfefferminzöl zugesetzt, um Ihre Mundgefühl frisch.
NL
Sólo un toque de aceite de menta se agrega para mantener su sensación de boca fresca.
NL
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Möchtegern-Gentleman mit einem Hauch von Egoismus.
Dista mucho de ser un caballero, más, con un punto egoísta.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spiel FantasyRama und verleihe Deinem Leben einen Hauch von Magie.
¡Juega ahora y llena tu vida de magia!
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Modernes und charmantes Paris Hotel mit einem Hauch von Nostalgie:
Moderno y encantador hotel de París con un tufillo de nostalgia:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mediterranes Ambiente und ein Hauch New York in Berlin:
Ambiente mediterráneo con un toque de Nueva York, en Berlín:
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ein exklusiver Bikini mit einem Hauch von Bohème.
Un bikini exclusivo con un toque bohemio.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
LiveDock bringt einen Hauch moderner Eleganz zu dir nach Hause.
LiveDock™ aportará un toque de moderna elegancia a tu hogar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Company of Heroes 2: Ardennes Assault - Ein Hauch von Rundenstrategie
Anunciada nueva expansión para Company of Heroes 2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gute klassische Küche mit einem Hauch von Kreativität.
ES
Buena cocina clásica con toques creativos.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Porto-Vecchio, ein Hauch von Paradies zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Don Cesar a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nicht den Hauch einer Chance hatte diese Porzellan-Blume:
EUR
Esta flor de porcelana no tenía ni una sola posibilidad de sobrevivir.
EUR
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Parfum von Bruce Willis - Ein Hauch von Unsterblichkeit
El perfume de Bruce Willis - Un toque de inmortalidad
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zudem versprüht das Land einen Hauch von 1001 Nacht:
Además Marruecos tiene el espíritu de 1001 noches:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die scharfe britische Marke verpasst Enduro einen Hauch von Klasse.
Una marca británica con mucho estilo le da un toque de clase al enduro.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elounda, der Hauch von Luxus, Ruhe und gegrilltem Fisch
ES
Elounda, lujo, tranquilidad y pescado a la parrilla
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite