Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'Auf der dritten Treppe lag ein Haufen Totenköpfe.'
- Pues en el tercero había un montón de calaveras.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Einen Haufen Probleme exportieren wir einfach.
Sencillamente exportamos un montón de problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wirklich, die ganze Sache ist ein Haufen Müll.
De veras, es sólo un montón de basura.
Finde sie alle und kassiere einen Haufen Fame Points!
¡Encuéntralos y conseguirás un montón de Fame Points!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in den Wald in eine große Grube und legten einen sehr großen Haufen Steine auf ihn.
Tomaron después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque y levantaron sobre él un gran Montón de piedras.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indem du deine Probleme einem Haufen Verlierer in einem schrecklichen Wohnzimmer im Valley erzählen musst.
Contándole tus problemas a un montón de perdedores en una horrible sala en el Valle.
Auf der Seite der FINSTERNIS gibt es einen Haufen Monster, die in verschiedenen Decks benutzt werden können.
En el lado OSCURO de las cosas, hay un montón de monstruos para utilizar en diferentes Decks.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Und Hiskia fragte die Priester und die Leviten um die Haufen .
Ezequías Preguntó a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Walter hat einen Haufen wertvoller Dinge.
Walter tiene montones de cosas valiosas.
Tai-See Stein geschickt aus stehend auf einem Haufen .
Lago Taihu piedra hábilmente compuesto de pie sobre un montón .
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser mehrfach ausgezeichnetes Kundensupportteam ist ein großartiger Haufen freundlicher, kompetenter und kontaktfreudiger Profis, die rund um die Uhr bereit stehen.
Nuestro galardonado equipo de Soporte al Cliente es un grupo de profesionales amigables y expertos que están alerta a toda hora.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Wächter aber, der auf dem Turm zu Jesreel stand, sah den Haufen Jehus kommen und sprach:
Entonces el centinela que estaba apostado en la torre de Jezreel vio al grupo de gente de Jehú que Venía, y dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todd und ein Haufen Dreckskerle machten ihm das Leben zur Hölle.
Todd y un grupo de punks le hicieron la vida miserable.
Und mit einem Haufen voller Rechnungsstellungsanwendungen integriert in Ihrem Freshdesk-Konto, können Sie Ihren Kunden Rechnungen schicken, für die Zeit, die Sie damit verwendet haben ihnen Unterstützung zu leisten.
ES
Y con todo un grupo de aplicaciones de facturación populares integradas con tu cuenta de Freshdesk, puedes facturar a los clientes por el tiempo que el equipo utilizó para brindarles soporte.
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist eigentlich nichts anderes als ein Haufen Schurken, die auf diese Art versuchen, ihre Macht auszuweiten.
En realidad no es más que un grupo de granujas que intentan ampliar su poder de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind bloß ein Haufen Frauen und alte Leute.
¡Son sólo un grupo de mujeres y viejos!
Unter ihnen befanden sich auch viele deutsche Emigranten sowie Arbeitersportler, die zu der nun durch die Ereignisse verhinderten Arbeiter-Olympiade gekommen waren und nun als schlecht bewaffnete Haufen den Vormarsch des Militärs zurückzuwerfen halfen.
DE
Entre ellos se encontraban también muchos alemanes emigrados, así como deportistas que habían acudido al llamamiento de las Olimpiadas del mundo laboral, en Barcelona (por oposición a las de Berlín), y que, aun siendo un grupo mal armado, contribuyeron a impedir el avance de los militares.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen.
Esta Cámara debe distanciarse de él de manera directa e inmediata, y negarse por completo a entablar diálogo alguno con este grupo de miserables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also nur du oder hast du einen Haufen Waisen auf dem Weg nach Hause adoptiert?
Entonces, sólo tu ¿o adoptaste un grupo de huérfanos de regreso a casa?
Wenn man einen Haufen von Leuten in einem Raum zusammenbringt, die Fantasy, Science Fiction und Spiele lieben, sind nicht nur leidenschaftliche Meinungen, ernsthafte Gedanken und lebhafte Debatten Teil des Prozesses – sie sorgen dafür, das tolle Ideen Wirklichkeit werden.
Cuando reúnes a un grupo de gente que ama la fantasía, la ciencia ficción y los videojuegos en la misma sala, las opiniones apasionadas, las reflexiones profundas y los debates airados no son solo parte del proceso: son lo que convierte en realidad las ideas más divertidas.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann viel Spaß haben in dieser schönen, friedvollen Stadt und die Einheimischen sind ein gemütlicher Haufen !
Hay un montón de diversión en esta ciudad apacible y bella, ¡y sus habitantes son un puñado de excénctricos!.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lieber soll ein Haufen von Emporkömmlingen wie Junker im preußischen Stil überall in der EU die Landwirtschaft managen.
A cambio, pongamos a un puñado de modernizados Junkers de estilo prusiano a gestionar la agricultura en toda la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setz sie mit einem Haufen Agenten in einen Raum und sie schweigt.
Ponla en una habitación con un puñado de trajeados y no hablará.
In einer diesjährigen, an Farmer gerichteten Rede bezeichnete Fernando Furtado, Maranhãos stellvertretender Landesvorsitzender, indigene Völker als „ein Haufen kleiner Schwuler“, die an Hunger sterben sollten.
DE
En un discurso dirigido a unos terratenientes hace algunos meses un diputado por el estado de Maranhão, Fernando Furtado, dijo que los indígenas amazónicos “son un puñado de pequeños gays” y que deberían morir de hambre.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wenn dies der Fall ist, dann sind wir nichts weiter als ein Haufen Schwindler, von denen nicht alle Länder mit dem gleichen Maß gemessen werden.
Si lo es, no somos más que un puñado de impostores, que aplicamos un rasero diferente según el país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen nur den ersten Haufen in einer Bank deponieren und dan…
Sólo tenemos que depositar el primer puñado en el banco y lueg…
Heute laufen diejenigen, die ihren Hof ihren Kindern hinterlassen, Gefahr, ihnen einen Haufen Schulden zu hinterlassen.
Hoy en día, aquellos que dejan su granja a sus hijos se arriesgan a dejarles con un puñado de deudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lebensart? Tara, das ist nur ein Haufen besoffener Typen.
¿Estilo de vida?Tara, sólo son un puñado de gente borracha
Dabei klingt es sehr hohl, wenn die Abgelehnten als ein Haufen Krimineller bezeichnet werden, nur weil sie beispielsweise Kontakt zu Gruppen unterhielten, die dem Wächterrat missfallen.
Calificar a los rechazados de puñado de delincuentes por el hecho de que habían tenido contactos, por ejemplo, con una serie de grupos que no agradaban al Consejo de Guardianes, suena vacío.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich soll hier zusehen, wie ein Haufen von Malochern mit meiner Frau tanzt.
Y encima, un puñado de inmigrantes se pone a bailar con mi esposa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder ich finde es in dem Haufen an Lesezeichen nicht mehr.
DE
O creo que ya no está en la pila de marcadores.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der politische Charakter des Entlastungsverfahrens, auf den ich eben hingewiesen habe, garantiert nicht, dass es - gewissermaßen unendlich verlängert - einen Haufen gibt, auf dem die Kommission nicht eingehaltene Zusagen aufsammeln und auftürmen kann.
El carácter político del procedimiento de aprobación de la gestión que acabo de mencionar no implica que exista una pila - en cierto modo sin fin- donde la Comisión pueda ir acumulando y amontonando todas las promesas incumplidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mistkerl sitzt in seiner Wohnung auf einem Haufen Schnee und hebt nicht ab.
Ese imbécil está sentado sobre una pila de coca y no coge el teléfono.
Bauern in Victoria, die dem unverkennbaren Geruch verwesender Kadaver folgten, haben in letzter Zeit vermehrt Haufen kopfloser Hirsche entdeckt.
Los granjeros de Victoria han estado descubriendo pilas de venados degollados luego de percibir el inequívoco olor de cuerpos putrefactos.
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit selektiver Berichterstattung hätten wir am Ende eine lange Liste sämtlicher falscher Entdeckungen, die in den Forschungsteams gemacht wurden, und nur einige wenige wahre Ergebnisse lägen unter diesem Haufen nicht wiederholten Mülls begraben.
Con una comunicación selectiva, acabaríamos con una larga lista de todos los descubrimientos falsos hechos por todos los equipos de investigación y sólo unos pocos hallazgos verdaderos sepultados bajo esa pila de desperdicios no reproducidos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bishop ist nur die Spitze des ganzen widerlichen Haufens blutgeilen Abfalls.
Bishop es sólo la punta de toda la pila de lujuriosa sangrienta basura.
Ich bin ein Verrückter für jede solche Haufen :)
RU
Soy un loco para cada tal :) pilas
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er hinterließ einen Haufen schwelender Asche."
Dejando una pila de cenizas humeantes. "
Sie sind in einer ungewöhnlichen Haufen Eingabe jedes Zimmer eingebettet.
EUR
Está incrustado en una pila inusual que entra en cada habitación.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn du alles dabei hast, lässt du mich einen Blick auf den ganzen Haufen werfen.
Bueno, si lo tienes todo junto, tienes que dejarme ver la pila de dinero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ist er auch ein Haufen Scheiße?
¿El también es la gran mierda ?
Das ist ein Haufen Scheiße, Herr Johnny Scheißgeeetz!
Esto es una mierda . Las leyes son una mierda.
Berechtigter Standpunkt, außer der Tatsache, dass es ein Haufen Scheiße ist.
Un punto válido, excepto por el hecho de que está lleno de mierda .
Mit 'ner Menge Orden, aber tief drin bist du ein Haufen Scheiße!
Tendrás muchas medalla…pero estás lleno de mierda .
Wir sind doch kein Haufen von Wilden aus der Steinzeit, die um ein mieses Lagerfeuer rumsitzen.
¡A la mierda ! No somos unos salvajes alrededor de una puta hoguera.
Ich war ohnmächtig geworden und in einen Haufen Eselscheiße gefallen.
Me desperté encima de una mierda de burro. Me desmayé.
Da gibt's bestimmt ein Haufen Dinge, _BAR_die gern in die Luft fliegen.
Espero que allí haya mierda que le guste explotar.
Soll so ein Scharfschützen-Held sein. Ich sage, er ist ein Haufen Scheiße.
Según es un gran héroe, yo digo que es pura mierda .
Ich mache nicht gern einen Haufen Scheiße, also heißt es, ich sei asozial.
No me gusta hacer toda esa mierda . Dicen que por eso soy antisocial.
Ich würde mir jeden Film ansehen, in dem er war. Selbst wenn es ein großer Haufen Scheiße wäre!
Iría a ver cualquier película en la que estuviera él aún si fuera una gran mierda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen, sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
La Comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este Parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kaum zu glauben, dass der wilde Haufen schon schläft.
Es difícil de creer que la pandilla salvaje esté durmiendo.
Ihr seid der erbärmlichste Haufen Männer, den ich je gesehen habe.
Sois la pandilla de miserables más grande que he visto en mi vida.
Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger, treuloser Feiglinge!
Los generales no son mas que una pandilla de desleales cobardes.
- Ihr seid ja wohl der dämlichste Haufen von Vollidioten auf Gottes Erdboden.
Deben de ser la pandilla más grande de hijos de puta de todo el planeta.
Das ist ein echt lebendiger Haufen aus Coney.
Eso es, la pandilla más marchosa de Coney Island.
Ich kenn' diesen bunten Haufen nun recht gut.
Llegué a conocer a esta pandilla muy bien.
Sie müssen sich fragen, wieso ein Genie sein Gold einem Haufen abgefuckter Biker zeigt.
Me pregunto qué tipo de genio muestr…su oro a una pandilla de motociclistas colgados.
- Ihr seid alle ein Haufen von Lügnern!
¡Son una pandilla de mentirosos!
Aber ihre weibliche Fan…...waren ein Haufen von Patschuli-getränkter Flittchen…die alle ihren ersten schwarzen Kerl bumsen wollten.
Pero sus admiradoras era…...una pandilla de zorras perfumadas con pachul…...que querían tirarse a su primer negro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch von den Haufen laßt übrigbleiben und laßt liegen, daß sie es auflese, und niemand schelte sie darum.
Más bien, sacad para ella de los manojos y dejad que las recoja, y no la Reprendáis.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr seid nichts weiter als ein Haufen alter, zänkischer Waschweiber.
No sois más que un manojo de viejas gallinas petulantes, inútiles y retrógradas.
Zu viel Aufwand, um einen Haufen Ausrangierter zu töten.
Demasiados recursos son aplicados solo para matar un manojo de asesinos del pasado.
"Jedi", das war 'n Haufen Muppets.
Todo lo que Jedi tuvo fue un manojo de Muppets.
Entweder von einem Haufen Katzen oder eines ihrer Beine ist aus Alu.
O bien divorciada con un manojo de gatos o de esas con piernas de aluminio.
lm Gegensatz zu 'nem Haufen Magier.
A diferencia de un manojo de Magos que apuñalan por la espalda.
Dieser kleine Haufen Menschen.
Este pequeño manojo de humano…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einen Haufen Schweinemist und niemanden, der ihn wegschaufelt.
Mucha caca de cerdo y nadie que la recoja.
Er machte so einen großen Haufen , dass ich dachte, er wäre ein anderer Hund.
Ha hecho una caca tan grande que pensé que era otro perro.
Der Hund hat einen Haufen gemacht un…
Solche Haufen hat er geschissen. Größer als meine.
Echaba unas cacas mayores que las mías.
Ein anständiger Haufen ist das.
La caca de lagarto es muy buena.
Der dritte Haufen in einer halben Stunde.
La tercera caca en la última media hora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Haufen den ich ins Labor brachte?
¿Aquel zurullo que llevé al laboratorio?
Dann gebe ich Ihnen die Schlüssel zu meinem Apartment, und vielleicht legen Sie einen Haufen auf mein Kopfkissen.
Luego te daré las llaves de mi apartamento y quizás dejes un zurullo en mi almohada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf, Soldaten des GLaubens, bildet mit uns einen glücklichen Haufen .
Vamos, soldados de la fe, formen conmigo un pelotón feliz.
Auf, Soldaten des GLaubens, bildet mit uns einen glücklichen Haufen .
Vamos, soldados de fe, formen conmigo un pelotón feliz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann untersuchen sie mit einer Vielzahl an Teleskopen auf der ganzen Welt die Umgebung dieser Haufen , um Objekte (Kandidaten) zu identifizieren, die möglicherweise zu den entferntesten der derzeit bekannten Galaxien zählen.
ES
A continuación están escudriñando el entorno de estos cúmulos , con multitud de telescopios de todo el mundo, tratando de identificar objetos candidatos a ser algunas de las galaxias más lejanas descubiertas hasta ahora.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Riesige und Helle Objekte, die fast 1 Megaparsec (3 Millionen Lichtjahre) durchmessen können. Diese Titanen können nur nahe dem Zentrum von großen, dichten Haufen von Galaxien gefunden werden und sind oft das Resultat von vielen Verschmelzungen.
Objetos inmensos y brillantes que pueden medir cerca de 1 Megaparsec (3 millones de años luz) de ancho. Estos titanes sólo se encuentran cerca del centro de grandes cúmulos de galaxias, y son casi con total seguridad el resultado de la unión de varias galaxias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie an Partydeko denken und Ihnen dann gleich ein bunter Haufen Luftschlangen, Konfetti und Luftballons in den Sinn kommen, dann liegen Sie hier nicht unbedingt ganz richtig, denn die Deko für eine Party muss nicht immer knallig bunt und überschwänglich sein.
ES
Cuando usted piensa en decoración de fiesta de cumpleaños, seguramente piense en un colorido ramo serpentinas, confeti y globos pero eso ¡no es absolutamente necesario! La decoración de una fiesta de cumpleaños puede ser colorida y exuberante pero no siempre es así.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast meine Haufen gegessen?
¿Te estabas comiendo mis mojones ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sole, ich habe einen Haufen Wäsche zu bügeln und arbeite den ganzen Nachmittag am Flughafen.
Sole, tengo un cerro de ropa por planchar y llevo toda la tarde trabajando en el aeropuerto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und der Unterschied zwischen den Worten eines Offiziers sowie diesem Haufen hier, der nicht sein Bestes erkennt.
La diferencia entre las palabras de un oficial alemán de alto rango y esta muchedumbre que aún no sabe qué es lo que le conviene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser wilde Haufen soll die Naturwissenschaft sein?
PL
- ¿Este gentío escandaloso tiene algo que ver con la ciencia?
PL
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treibt einen Haufen Gegner zusammen, macht sie platt und sammelt die gesamte Beute mit nur einem Rechtsklick ein – sofern in euren Taschen genug Platz ist.
Reunid una gran cantidad de enemigos, acabad con ellos y luego recoged el botín con un solo clic derecho, siempre y cuando tengáis suficiente espacio libre en vuestra bolsa.
Sachgebiete:
mythologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Okay, es ist ein Haufen Löcher.
Bien, es una gran cantidad de agujeros.
Und, ein Haufen Partikel.
gran cantidad de partículas.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich sage mir ständig, dass wir einen Haufen Geld gestohlen haben. Aber bis jetzt habe ich keinen Pfennig daon gesehen.
Lo único que me consta es que robamo…...una gran cantidad de dinero y que hasta ahor…...no he visto ni un centavo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und nebenbei, Laura, ich hätte auch dasselbe geantwortet…wenn Sie bei unserem Treffen einen Haufen Zylonen dabei gehabt hätten…weil ich vertraue im Moment niemanden.
Oh, y por cierto, Laura, yo hubiera dicho lo mismo si me hubieras encontrado con un mogollón de cylons, porque no confío en nadie ahora mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat einen haufen Geld beiseite gelegt.
Tiene un montón de dinero guardado.
Ein haufen beschissener Drogensüchtiger!
Un montón de malditos drogadictos.
Du meinst, dass wir ihn nicht verklagen und einen haufen Kohle bekommen?
¿Entonces no demandaremos por un montón de dinero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ein scheiß, sieht so aus als ob ich das Abendessen darauf haufen muss.
Parece que voy a tener que apilar la cena encima--
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein haufen Sperma traf auf die Eizelle und "bing bam" stehst du mit all den Leuten in Verbindung.
Un poco de semen llega al huevo y te conectas con toda esta gente.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Peyer Haufen
.
.
Bidder-Remak Haufen
.
Heu in Haufen setzen
.
das Heu in Haufen setzen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haufen
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Haufen pfiffiger Mädchen.
Seductoras porque éramos guapas.
Über diesem bedauernswerten Haufen .
Estás por sobre esta colección desafortunada.
Fahr niemanden übern Haufen .
Dieser Haufen Schrott schon.
Ein Haufen verdammte "Nachgemachte".
Un monton de jodidas tostadoras.
Geschmissen auf einen Haufen .
Parecen formar una montaña.
Es solo un trozo de carne.
Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.
Un hatajo de científicos listos pichaflojas.
Mit einem Haufen Schrott.
¡Con una caja de deshechos!
Über diesem bedauernswerten Haufen .
Por sobre esta desafortunada colección.
Ein Haufen Tiere sind das.
Son unos verdaderos animales.
So einen Haufen mache ich.
Asi que me estoy haciendo un monton.
Dieser Haufen besitzt keinen Respekt.
Estos chicos no tienen ningún respeto.
Statt dessen ein Haufen Leichen.
Nos lo cambiaron todo por cadáveres.
Unterschiedlich große Haufen von Materie.Name
Montones de materia de diversos tamañosName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bist ein stinkender Haufen Müll!
¡No eres mas que un infeliz!
Ein Haufen Zigarettenstumme…und Quittungen.
Muchas colillas y recibos.
Hat keinen Respekt, dieser Haufen .
Estos niños no tienen respeto.
Sie hat ein Haufen Kleidung.
Tienen toneladas de ropa.
Großes Haus, ein Haufen Geld.
Una gran casa, bastante dinero.
Um einen gigantischen Haufen Geld.
De una enorme cantidad de dinero.
Ich schaue einen Haufen Pornos.
- He visto una tonelada de porno.
Das ist ein Haufen Unsinn.
No son más que tonterías.
Du hast meine Haufen gegessen?
¿Te estabas comiendo mis mojones?
Das ist ein Haufen Kohle.
Es una forma de ganarse la vida.
Dümmer als ein Haufen Steine.
Más tonto que una caja de rocas.
Das ist ein Haufen Idioten.
Son unos malditos idiotas.
Ihr seid ein Haufen Weicheier!
¡Sois una panda de nenazas!
Eran montañas de oro, amigo.
Wir sind ein furchtbarer Haufen .
Somos una panda terrible.
-Du und dein Haufen Idioten.
-Tú y tu panda de imbéciles.
Stärker als dieser unglückliche Haufen .
Estás por encima de esta colección desafortunada.
Wir sind ein bunter Haufen .
Caimos todos de casualidad en esto.
Pasadena und ein Haufen Geld.
Algunos dicen que es algo bueno.
Sie sind ein Haufen Feiglinge.
¡Sois un atajo de cobardes!
Ich habe einen Haufen davon.
- Yo ya tengo la mía alta.
Großes Haus, ein Haufen Geld.
Una casa grande, mucho dinero.
So groß waren seine Haufen .
Er macht einen Haufen Geld.
Él gana muchísimo dinero.
Ein Haufen ungebildeter, gemeiner Habenichtse.
Son una banda de mendigos ignorantes y degenerados.
Sie sind ein gemischter Haufen .
Da liegen sie bei Haufen ;
-- Con una quijada de asno los amontoné a montones;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist 'n Haufen Hundekacke.
¡Eso es un cagarro como un piano!
Hatte einen Haufen Scheine dabei.
Tenía un fajo de billetes.
Permanent Link zu Haufen Arbeit
Enlace Permanente a acumular el trabajo
Sachgebiete:
radio politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Einen Haufen Kohle, tote Präsidenten, viel Geld.
Grandes depósitos, con rostros de los presidentes muertos.
Aber das ist doch ein Haufen Arbeit.
Es ist nur ein Haufen Clowns.
Nada más son unos payasos.
Ihr seid nichts als ein Haufen Banditen.
¡No son más que unos bandidos!
Das wirft meine Pläne über den Haufen .
Me cambian todos los planes.
Ein Haufen junger Leute muss eingecheckt haben.
Parece que ha llegado gente joven.
Ihr seid ein Haufen retardierter Schwachköpfe!
Tu y tu gente son unas bestias retardadas.
Das ist nichts als ein Haufen Pünktchen.
No son nada más que unos puntos brillantes.
Er zahlt mir einen Haufen Geld.
Me va a pagar mucho dinero.
Das ist wie ein Haufen haarloser Ewoks.
Es como un pack de ewoks sin pelo.
Einen Haufen unausgebildete Missgeburten mit einzubinden?
¿Enviar a unos fenómenos sin entrenamiento ni autorización?
Du machst mir nen Haufen Arbeit, Dredd.
Es un gran adversario, Dredd.
Und ich kenn 'n Haufen Leute.
- Ich hab ihm einen Haufen Geld verschafft.
- Con todo el dinero que le he hecho ganar.
Dass sie ein Haufen Arschlöcher sind.
Les he dicho que son un par de gilipollas.
Ein Haufen Paparazzi erwartet deine Ankunft?
¿Una manada de periodistas esperando tú llegada?
Sie könnten uns einen Haufen Informationen geben.
Su información puede ser muy valiosa.
Ich hab auch Freunde, einen ganzen Haufen .
Als wären wir ein Haufen kleiner Kinder.
Como si fuéramos unos niños.
Das kostet aber einen Haufen Zeit.
Sin embargo esto supone un gasto de tiempo importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort gibt es ein Haufen Oxygen.
Ese sitio está lleno de oxígeno.
Sie hat einen Haufen Leute gefasst.
Besser als in diesem Haufen Rost leben.
Mejor que permanecer en este pedazo de chatarra.
Ein Haufen Scheiße, das war los.
Una montaña de porquería.
Das ist ein Haufen Silberbesteck, Dad.
Eso eso son muchos utensillos de plata, papá.
Ein Haufen Blinder, Stummer und Tauber.
Todos son ciegos, sordos y mudos.
Sie hat einen Haufen Leute gefasst.
Ha atrapado a mucha gente.
Den Haufen rauchst nicht mal du weg.
- Ni siquiera tú puedes fumártela toda.
Also Jack klingt nach einem Haufen Arbeit.
Bueno, Jack parece un tío complicado.
Dabei gibt es ein Haufen von Problemen.
Weil ein ganzer Haufen Kinder dich braucht.
Porque hay una banda de niños aqui que te necesitan.
Fünf Millionen ist ein großer Haufen .
Cinco millones es una cantidad considerable.
Außerdem bezahlen wir dir einen Haufen Geld.
Dos, os pagamos una pasta.
Da waren Männe…ein Haufen Männer.
Así que había hombre…Muchos hombres.
Zwei alte Mütterchen mit einem Haufen Katzen.
Dos viejecitas con muchos gatos.
Nicht nur mit einem Haufen Tiere.
¡No con una panda de animales!
Alle Mobiltelefone hierher, auf einen Haufen .
Necesito los celulares. Apílenlos aquí, por favor.
Dieses Freudsche Zeug ist ein Haufen Quatsch.
Esas teorías de Freud son puras patrañas.
Sie haben einen Haufen Scherben hinterlassen.
Lo dejaste todo en ruinas.
Das ist nur ein Haufen Schläger.
Son todos un atajo de matones.
Deinetwegen habe ich einen Haufen Geld verloren.
Me hiciste perder dinero.
Ein Haufen Gefangener wurde nach Kargin getrieben.
Hicieron muchos prisioneros y los amontonaron en Karguin.
Der Kerl fährt alles über den Haufen .
Este tipo esta chocando todo en su camino para bloquearnos!
Leider hinterließen sie einen Haufen Dreck.
Desafortunadamente, nos dejaron un buen lío.
Ein Haufen Geld. - Denken Sie drüber nach.
Con semejante cantidad de dinero, no debería ni pensarlo.
Ein Haufen Leute wurden hier verletzt.
Mucha gente salió herida aquí.
Sergeant, bringen Sie diesen Haufen auf Trab.
Sargento, ponga a esa chusma en orden.
Oh, das ist ein Haufen Unsinn.
Oh, eso es una barbaridad.
