linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hauptquartier cuartel general 280
sede 112

Verwendungsbeispiele

Hauptquartier cuartel general
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Qin's militärisches Hauptquartier in den Rahmen, auch dank hatten Waffen Ausrüstung.
free-photograph.net
Qin del cuartel general militar en el marco, y gracias también tenía armas de equipo.
free-photograph.net
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Mission verfügt über ein Hauptquartier in Kinshasa, das sich zusammensetzt aus
La Misión dispondrá de un cuartel general situado en Kinshasa compuesto por:
   Korpustyp: EU DGT-TM
James E. Wo geht's zum Hauptquartier der Division?
James E. ?Hacia dônde queda el cuartel general de la divisiôn?
   Korpustyp: Untertitel
So schaut ein typisches „Hauptquartier“ im wombats aus.
wombats-hostels.com
Así es el típico cuartel general en el wombats.
wombats-hostels.com
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Ich unterstütze die Idee der Einrichtung eines Hauptquartiers für Militäreinsätze der EU.
Apoyo la idea de crear un cuartel general operativo de la UE.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sarpedion ist das Hauptquartier des ganzen 12. Ordens.
Sarpedion es la sede del cuartel general del Decimosegundo Orden.
   Korpustyp: Untertitel
Maliki beschuldigt Erbil das Hauptquartier des islamischen Emirats zu beherbergen
voltairenet.org
Maliki acusa al gobierno local kurdo de albergar el cuartel general del Emirato Islámico
voltairenet.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Arafat sitzt dort in seinem Hauptquartier – alt, isoliert, krank und unfähig, sein Volk zu führen.
Arafat permanece en su cuartel general, viejo, aislado, en precario estado de salud e incapaz de liderar a su gente.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Selzman war hier, weil das Hauptquartier das so angeordnet hatte, richtig?
Selzman estaba aquí porque del cuartel general le pidieron que venga, ¿cierto?
   Korpustyp: Untertitel
In Whitehall befindet sich auch die Horse Guards, das Hauptquartier der britischen Infanterie.
city-tour.com
Whitehall también es la avenida de Horse Guards, el cuartel general del ejército de tierra.
city-tour.com
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


festes Hauptquartier .
LEMO Hauptquartier-Gebaeude .
Hauptquartier mit teilstreitkraftübergreifenden Fähigkeiten .
Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier .
operativ-taktisches Hauptquartier . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hauptquartier

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nachricht vom Hauptquartier, Colonel.
Mensaje del Alto Mando para el Coronel.
   Korpustyp: Untertitel
Wo wäre ihr Hauptquartier?
¿Con base en dónde?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist mein Hauptquartier.
Ésta es mi operación.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist unser Hauptquartier.
Ésta es nuestra oficina principal.
   Korpustyp: Untertitel
Hauptquartier an alle Einheiten.
Central a todas las unidades.
   Korpustyp: Untertitel
Hauptquartier die Situation erklärt?
la situación al mando?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Hauptquartier auf Rädern.
Una comisaría sobre ruedas.
   Korpustyp: Untertitel
lm CIA Hauptquartier in Langley?.
¿En la oficina central de la CIA?
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich ins Hauptquartier kommen?
¿Voy a la oficina central?
   Korpustyp: Untertitel
Um, das Hauptquartier hat angerufen.
Llamaron de la central.
   Korpustyp: Untertitel
Geben Sie mir Eisenhowers Hauptquartier.
Ponme con el General Eisenhower.
   Korpustyp: Untertitel
und dem Hauptquartier der Streitkräfte.
y en los estados mayores de las fuerzas armadas;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich fahre zurück zum Hauptquartier.
Regresaré a la estación.
   Korpustyp: Untertitel
- Melden wir es dem Hauptquartier.
-Debemos informar al comando de la Flota.
   Korpustyp: Untertitel
Die Akten sind im Hauptquartier.
El expediente de todo este cirio está en la central.
   Korpustyp: Untertitel
Das Haus war ihr Hauptquartier.
- La casa era el cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Bringt ihn gleich ins Hauptquartier.
Llévalo a la comisaría.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht nur das Gestapo-Hauptquartier.
No sólo los cuarteles de la GESTAPO.
   Korpustyp: Untertitel
Hit Girl, zurück zum Hauptquartier.
Golpeadora, volvamos a la central.
   Korpustyp: Untertitel
Gehen Sie zurück zum Hauptquartier.
Regrese a la jefatura.
   Korpustyp: Untertitel
Was sagen wir dem Hauptquartier?
Qué le diremos a la brigada, Comandante?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir bringen ihn ins Hauptquartier.
Tenemos que llevarlo con la resistencia.
   Korpustyp: Untertitel
Schafft den Kerl zum Hauptquartier.
Solo lleven el prisionero a los cuarteles.
   Korpustyp: Untertitel
Alien-Technologie bleibt im Hauptquartier.
La tecnología alienígena no sale del cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
SodaSo hört Die Heiterkeit – Hauptquartier ES
lastfm.de
chreespy está escuchando Georgina – Rara ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Wahrscheinlich ist das ihr Hauptquartier hier.
Parece que es la Prisión de los vampiros.
   Korpustyp: Untertitel
Weil im Hauptquartier Niemand genug ernst macht.
Nadie lo notara en las jefaturas.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann fahren wir zurück ins Hauptquartier.
Y luego a la comisaría.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hauptquartier wird wertlos sein, langsam, unzuverlässig.
La residencia de espías será inútil, lenta, incofiable.
   Korpustyp: Untertitel
Schlag das im Hauptquartier der Wache an!
Anúnciaselo a la guardia pretoriana.
   Korpustyp: Untertitel
Wieso meldet sich das Hauptquartier nicht?
Por qué no hemos recibido noticias de la comandancia?
   Korpustyp: Untertitel
Aber bei dir war das Hauptquartier.
Pero tú eras la más importante.
   Korpustyp: Untertitel
Hauptquartier, hier USS Grissom, Raumflugkanalcode 98, 8.
Comando Estelar, es la U.S.S. Grissom en su canal clave 98.8.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde mich mit Hauptquartier anmelden.
- Me reportaré con el cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Einer der Jungs aus dem Hauptquartier.
Es uno de los chicos de la comisaría.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten zurück ins Hauptquartier, Unterstützung anfordern.
Deberíamos volver a la oficina y traer refuerzos.
   Korpustyp: Untertitel
- Der ging ans Hauptquartier und verschwand.
- Llegó a la central y desapareció.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe dem Hauptquartier diese Nummer gegeben.
Dejé este número en el cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hauptquartier der Streitkräfte, die Villa bekämpfen.
Un cuartel del ejército que lucha contra Villa.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind mit den Generälen im Hauptquartier.
Estaremos con los generales en el cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Du kommst mit zum Hauptquartier, mein Freund.
Irás al centro, mi amigo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sitze hier in seinem Hauptquartier.
Y aquí estoy, sentado en su cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Fahr Richtung Hauptquartier der Schweizer Garde!
¡Vamos al HQ de la Guardia Suiza!
   Korpustyp: Untertitel
War das Hauptquartier, sie wollen, dass ic…
Era el cuartel. Quieren qu…
   Korpustyp: Untertitel
Warum werde ich ins Gestapo-Hauptquartier gebracht?
¿Por qué me llevan al cuartel de la Gestapo?
   Korpustyp: Untertitel
Hauptquartier, ignorieren Sie meine letzte Durchsage.
Central, ignorad mi última transmisión.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dem Hauptquartier unverzüglich Bescheid geben.
Le avisaré inmediatamente a nuestra oficina central.
   Korpustyp: Untertitel
Er trägt kugelsichere Kleidung im Hauptquartier.
Tiene puesto un chaleco anti-bala en medio del cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Nicht im Hauptquartier der Sternenflotte, Captain!
No en las oficinas centrales de la Flota Estelar, capitán.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hauptquartier interessiert sich nur für Testergebnisse.
Solo les interesan los resultados de pruebas específicas.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind hier im MNU-Hauptquartier.
Estamos aquí en l…
   Korpustyp: Untertitel
Alle Kampfeinheiten sofort zum Hauptquartier kommen.
Que las unidades de combate ocupen el cuartel del gobernador militar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich schätze, wir haben das Hauptquartier gefunden.
Supongo que encontramos el campamento base.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist ein Modell Ihres Londoner Hauptquartiers.
Es un modelo a escala de su rascacielos para su London HQ.
   Korpustyp: Untertitel
lmmer noch keine Verbindung zum Divisions-Hauptquartier?
¿Aún no has contactado con el cuartel?
   Korpustyp: Untertitel
Die Information kommt direkt vom CTU-Hauptquartier.
La información viene de la jefatura de la UAT.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist ein schneller Weg ins Hauptquartier.
Para alguien tan ambicioso como tú, es la manera más rápida de subir.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sitze hier in seinem Hauptquartier.
Aquí estoy sentado en su cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden in Sauvages Hauptquartier einbrechen.
Vamos a penetrar en las oficinas de Sauvage.
   Korpustyp: Untertitel
Der Kaffee hier ist der beste im Hauptquartier
El café de homicidios es el mejor del cuerpo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir dürfen sie nur mit Genehmigung des Hauptquartiers einsetzen.
Necesitamos la aprobación del Führer.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie dem Hauptquartier Meldung und bestehen Sie darauf.
¡Llamen al alto mando del Führer e insistan.
   Korpustyp: Untertitel
Die hohen Tiere planen im Hauptquartier das nächste Disaster.
Los jefes están planeando el próximo desastre.
   Korpustyp: Untertitel
Machen Sie auch Notizen? Vielleicht hört das Hauptquartier auf sie!
Supongo que está tomando notas, Quizá en la comandancia le escuchen,
   Korpustyp: Untertitel
Das Hauptquartier sagt nein. Unser Antrag ist abgelehnt worden.
La comandancia dice que no, La solicitud ha sido rechazada,
   Korpustyp: Untertitel
Dr. Evils Hauptquartier ist gleich hinter der Anhöhe.
La guarida del Doctor está en esa cima.
   Korpustyp: Untertitel
Unser Hauptquartier liegt im Botanischen Garten. - Beschützen Sie seltene Pflanzen?
Estamos en el Jardín Botánico. - ¿Protegen las plantas del enemigo?
   Korpustyp: Untertitel
Schloss Adler ist das Hauptquartier des deutschen Geheimdienstes in Sudbayern.
Schloss Adler es el cuartel genera…del Servicio Secreto Alemán en el sur de Baviera.
   Korpustyp: Untertitel
Sie müssen nur mit zum Hauptquartier und eine Klage unterzeichnen.
Sólo tiene que ir al Departamento de Policía y firmar un reporte.
   Korpustyp: Untertitel
Würde es dich beruhigen, wenn ich dir unser Hauptquartier zeige?
¿Estarías más tranquilo si te enseñara la operación?
   Korpustyp: Untertitel
Ich versichere Ihnen, der Entwaffnungsbefeh…kommt nicht von meinem Hauptquartier.
Les aseguro que la orden de desarme no salió de mi cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat das Gestapo-Hauptquartier in Paris hochgehen lassen.
Su marido reventó a la Gestapo de París.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann sprengen wir das Hauptquartier der Gestapo.
Volaremos la central de la Gestapo.
   Korpustyp: Untertitel
Zum Glück ist das Hauptquartier 1000 Lichtjahre weit.
Es una ventaja de estar a 1000 años luz de los cuarteles de la Federación.
   Korpustyp: Untertitel
Informieren Sie das Hauptquartier und bitten Sie um Instruktionen.
Commandante Uhura, notifique al Comando de la Flota y pida instrucciones.
   Korpustyp: Untertitel
Sie betreten jetzt das Smersh-Hauptquartier von Dr. Noah.
Están ingresando a los cuarteles de Smersh del Dr. Noah.
   Korpustyp: Untertitel
Hauptquartier an Deckpersonal, bitte in der Kommandozentrale melden.
Personal de jefatura, preséntense al comando central.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden Breeds Hauptquartier und seine Männer übernehmen.
Ellos acabarán con el cuartel de Breed y capturarán todo su personal.
   Korpustyp: Untertitel
Das Einnehmen von Breeds Hauptquartier hilft euch aus der Patsche.
Tomar el cuartel de Breed fue lo que los salvó.
   Korpustyp: Untertitel
Sagen Sie es mir jetzt, oder später im Hauptquartier.
Puedes decírmelo ahora, o puedes decírmelo en la central.
   Korpustyp: Untertitel
MORTON: Rufen Sie das Hauptquartier in Metcalf an.
Tienes que Ilamarles, a Metcalf.
   Korpustyp: Untertitel
Muss diese Kutsche zurück ins Hauptquartier bringen, Leutnant.
Conseguí recuperar la carroza y debo regresarla a la Oficina Central.
   Korpustyp: Untertitel
"Die Pistolen der Aliens wurden ins Gestapo-Hauptquartier geschickt."
"Enviamos las armas alienígenas a la comandancia de la Gestapo".
   Korpustyp: Untertitel
Gib mir etwas, was ich zum NATO-Hauptquartier mitnehmen kann.
Dame algo que pueda llevar ante el mando de la OTAN.
   Korpustyp: Untertitel
Sie brachten Farley dazu, das Hauptquartier zu rufen.
- Nos hicieron llamar a la base.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist mit dem Baby im HPD-Hauptquartier.
Está en la comisaría con el bebé.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eine Brieftaube auf dem Weg ins deutsche Hauptquartier.
Es una paloma mensajera camino de la base alemana.
   Korpustyp: Untertitel
Keine Sorge, im Hauptquartier erklären wir dir, was los ist.
No te preocupes Harry, te explicaremos todo cuando volvamos al cuartel.
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist das Hauptquartier der Bank in New York.
Aquí están las oficinas centrales del mismo banco en Nueva York.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ein Polizist Selbstmord begeht, wird das Hauptquartier hellhörig.
Cuando un policía se suicida, el departamento se preocupa.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn er zum Hauptquartier will, rufen Sie mich an.
Si le pide que le lleve a su residencia, Ilámeme.
   Korpustyp: Untertitel
Das Hauptquartier hat seine Probleme und wir haben unsere.
Los oficinas centrales tienen sus problema…...y nosotros tenemos los nuestros.
   Korpustyp: Untertitel
Das berühmte Batsignal vom Dach des Polizei-Hauptquartiers.
Es la Batseñal, situada en la terraza de la policía.
   Korpustyp: Untertitel
Wir übermitteln eine Meldung aus dem Hauptquartier des Führers.
Transmitimos el siguiente mensaje desde el cuartel del Führer.
   Korpustyp: Untertitel
Aufgepasst. Das ist die letzte Übertragung aus dem Lotek-Hauptquartier.
Oigan, mundo: esta es la última transmisio…de Lotek.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht sollten wir das Hauptquartier anrufen und General Wheeler holen.
Señor, quizá deberíamos llamar al general Wheeler.
   Korpustyp: Untertitel
Cookoo ist tot. Gleich, nachdem wir das Hauptquartier verlassen hatten.
Cookoo falleció, justo después de que dejáramos el campamento.
   Korpustyp: Untertitel
Die Elter…die Mutter hat das Hauptquartier benachrichtigt -
Los padre…o esta madre ha en contacto con el mando operativo -
   Korpustyp: Untertitel
Jemand muss die Liste besorgen. - lm Gestapo-Hauptquartier von Lyon?
Alguien debería coger esa lista. - ¿En la Gestapo de Lyon?
   Korpustyp: Untertitel
Dr. Evils Hauptquartier ist gleich hinter der Anhöhe.
La guarida del doctor está en ese pico.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -