Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Hauptsitz | domicilio 14 |
Verwendungsbeispiele
Hauptsitz
sede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Plan ist in England gegründet worden und hat auch heute noch seinen Hauptsitz in England.
DE
Plan fue fundada en Inglaterra y aún hoy en día tiene su sede central allí.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Evernote ist ein unabhängiges, privates Unternehmen mit Hauptsitz in Redwood City, Kalifornien.
Evernote es una empresa privada e independiente con sede en Redwood City, California.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Angelo Depietri übt seine Tätigkeit im Hauptsitz der Sparte LPM im niederländischen Leiden aus.
ES
Angelo trabaja en la sede central divisional de LPM en Leiden, Países Bajos.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hauptsitz
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptsitz der Sharjah Art Foundation.
Oficinas de la Sharjah Art Foundation.
Sachgebiete:
kunst geografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
WKF Lateinamerika Hauptsitz und Präsident Alfredo SUAREZ
WKF Latinoamérica oficina principal y presidente Alfredo SUAREZ
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Unser Hauptsitz liegt in Lexington, Kentucky.
Nuestras oficinas centrales están ubicadas en Lexington, Kentucky.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Umzug des Hauptsitzes von Saitama nach Tokyo.
Es movida la oficina central de Saitama a Tokio.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz von ERP befindet sich in Paris.
ES
Las oficinas centrales de la compañía están situadas en París.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
WKF Hauptsitz ernannte einen neuen PPF – Pro Punkt Kämpfen – Weltpräsident.
Oficina WKF cabeza nombró a un nuevo PPF – La lucha contra punto a favor – El Presidente Mundial.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
WKF DEUTSCHLAND Hauptsitz kündigen die nächste internationale Veranstaltung in Bayern.
WKF ALEMANIA oficina central anunciar el próximo evento internacional en Baviera.
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Umzug des Hauptsitzes in das ehemalige Firmengebäude der CANON
Traslado al antiguo edificio de CANON
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine erfolgreiche mittelständische Unternehmensgruppe mit Hauptsitz in Braunschweig.
El Curso de Mecánica y Electromecánica del Automóvil es presencial en Madrid.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz liegt in Neusäß bei Augsburg / Deutschland.
DE
La central se encuentra en Neusäß, cerca de Augsburg, Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die Deutsche Grammophon Gesellschaft mbH verlegt ihren Hauptsitz nach Berlin;
Deutsche Grammophon Gesellschaft mbH se traslada a sus oficinas centrales en Berlín;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Anhänger randalierten und griffen den Hauptsitz der Partei an.
Sus seguidores se encolerizaron y atacaron el centro de operaciones del partido.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seinen Hauptsitz hat das Europäische Parlament in Straßburg;
Eurobarómetro - Sondeos de opinión del Parlamento Europeo
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Installationen des COJALI-Hauptsitzes sind in mehrere Gruppen aufgeteilt:
Las instalaciones donde se asienta la central de COJALI están divididas en varios grupos:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das gleiche gilt für eine Aufgabe an unserem Hauptsitz.
Lo mismo puede decirse de un papel en nuestra oficina head.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Hauptsitz von Primark ist es Fiesta-Zeit.
En Primark estamos de fiesta.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ehrgeizigen Pläne werden von Perugia aus gesteuert, wo der Rennstall aus logistischen Gründen seinen Hauptsitz.
Saliendo desde Perugia por razones de logística, el equipo tiene planes ambiciosos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jetzt senden die Liste der Teams für FORMS und Bekämpfung Registrierung WKF Hauptsitz von e-mail
Enviar ahora la lista de los equipos para FORMAS y LUCHA inscripción a la oficina central de la WKF por correo
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio media
Korpustyp:
Webseite
info@wkf2014.com ODER schicken Sie Ihre Anfrage direkt an unsere Hauptsitz.
info@wkf2014.com O envíe su solicitud directamente a nuestra oficina central.
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Für alle Anfragen an unseren Hauptsitz von MMA e-mail und besuchen Sie unsere Website mma.wkfworld.com .
Para cualquier petición en contacto con nuestra oficina central MMA por correo y visite nuestro sitio web principal mma.wkfworld.com .
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie möchten, um die Weltmeisterschaft zu fördern 2016 senden Sie Ihre Anfrage an unsere Hauptsitz.
Si quieres promocionar el Campeonato del Mundo 2016 enviar su solicitud a nuestro oficina central.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Für weitere Fragen senden Sie nur eine Post unsere PPF Welt Hauptsitz.
Para enviar nuevas solicitudes sólo una correo a nuestra oficina central PPF Mundial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sandwich-Bar in unserem Hauptsitz in Mountain View (Foto von Andy Kuno)
ES
Bocadillería en las oficinas centrales de Mountain View (foto de Andy Kuno)
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Die AIIM ist ein internationaler, gemeinnütziger Verband mit Hauptsitz in Silver Spring, Maryland, USA.
AIIM es una asociación internacional sin ánimo de lucro que tiene su central en Silver Spring, Maryland, USA.
Sachgebiete:
controlling media internet
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Seattle in den USA.
ES
La oficina central de la compañía se encuentra en Seattle, Washington, con oficinas locales en:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hauptsitz in München mit weiteren Standorten in London, Paris und Hong Kong
Central en Múnich con oficinas en Londres, Paris y Hong Kong
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Die katalanischen Airlines Volotea und Vueling haben ihren Hauptsitz am Flughafen Barcelona.
ES
El aeropuerto almeriense tiene capacidad para albergar 680 coches en su parking y cuenta con cuatro plazas para personas discapacitadas.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Archie Carr gründete die Caribbean Conservation Corporation (CCC), die ihren Hauptsitz in Gainesville, Florida hat.
DE
Las tortugas marinas se han investigado en Tortuguero desde los años 50. Archie Carr, un biólogo americano ha fundado la Corporatión Caribeño de Conservación, con su oficina principal en Gainesville, Florida.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie meteo
Korpustyp:
Webseite
ein gesunder und stetig wachsender, global agierender Hauptsitz der weltweit organisierten ORAFOL Gruppe.
un fabricante global con un crecimiento sano y constante.
Sachgebiete:
verlag geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unicity mit Hauptsitz in Orem, Utah, hat eine starke Präsenz in weltweit mehr als 30 Ländern.
Situada en Orem, Utah, Unicity mantiene una presencia fuerte en más de 30 países alrededor del globo.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wissensweitergabe im besten Sinne findet im Technikum am Hauptsitz in Uhingen statt.
DE
En el mejor sentido del término, la transmisión de conocimientos tiene lugar en la escuela técnica situada en Uhingen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem es 1945 den sowjetischen Besatzungstruppen als Hauptsitz diente, wurde das Rathaus zu einem Kulturzentrum.
ES
Fue el cuartel general de las tropas soviéticas en 1945 y alberga el Centro Cultural de Gdansk.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz befindet sich in Palma de Mallorca, Balearen zu einer führenden nautische Destinationen weltweit.
Las oficinas centrales se encuentran en Palma de Mallorca, siendo Baleares un destino náutico líder a nivel mundial.
Sachgebiete:
verlag radio versicherung
Korpustyp:
Webseite
Firmen, die in beliebigen Ländern den Hauptsitz haben und eine kulturell angepasste Warenwirtschaft benötigen
DE
Empresas, las cuales tienen la casa matriz en el extranjero y necesitan una Administración de Mercancia adaptada culturalmente
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz von Club Penguin befindet sich in Kelowna, British Columbia, Kanada.
Asimismo, en la actualidad Club Penguin se encuentra disponible en inglés, portugués y francés.
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz von Club Penguin befindet sich in Kelowna, British Columbia, Kanada.
Asimismo, en la actualidad Club Penguin está disponible en inglés, portugués y francés.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptsitz von Club Penguin ist in der schönen Stadt Kelowna in British Columbia, Kanada.
Las oficinas centrales de Club Penguin se encuentran en la bellísima ciudad de Kelowna en la Columbia Británica, en Canadá.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Verlegung des deutschen Hauptsitzes von Zweibrücken in ein eigenes Firmengebäude nach St. Ingbert
Reubicación de la oficina central de Key-Systems de Zweibrücken a St. Ingbert, en un edificio propio de la compañía
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hauptsitz ist St. Ingbert, hinzu kommt eine Niederlassung in den USA.
las oficinas centrales en St. Ingbert, Alemania y la subsidiaria en Estados Unidos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
ARBURG S.A. betreut vom Hauptsitz Madrid aus seit 25 Jahren alle Kunden in Spanien und Portugal
ARBURG S.A. lleva 25 años ofreciendo asistencia a sus clientes en España y Portugal
Sachgebiete:
auto technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sandwich-Bar in unserem Hauptsitz in Mountain View (Foto von Andy Kuno)
Bar para sándwiches en nuestra oficina central de Mountain View (Foto de Andy Kuno)
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Win Cake wurde 2006 gegründet und hat seinen Hauptsitz auf Curacao, Niederländische Antillen.
Win Cake.com se fundó en 2006, y tiene su base en Curaçao, en las Antillas Holandesas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Villanueva de los Infantes, House Hauptsitz des Ordens von Santiago, Ciudad Real, 1749
Villanueva de los Infantes, belfry of the Church of San Andrés, province of Ciudad Real
Sachgebiete:
geografie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Villanueva de los Infantes, House Hauptsitz des Ordens von Santiago, Ciudad Real, Schild
Villanueva de los Infantes, classical building of the Church of San Andres, Ciudad Real
Sachgebiete:
geografie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Netzwerk Router mit integrierten Diensten ermöglichen technischen Mitarbeitern am Hauptsitz des Unternehmens eine zentrale Netzwerkverwaltung.
Los routers de red con servicios integrados permiten al personal técnico en la oficina principal administrar la red desde una ubicación central.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Hauptsitz in Ypern (Belgien) hat Transics Niederlassungen in ganz Europa.
Además de sus oficinas en Ypres (Bélgica), Transics mantiene una presencia activa en toda Europa.
Sachgebiete:
ressorts finanzmarkt versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Red Bull Deutschland GmbH ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Hauptsitz in München.
Red Bull GmbH tiene participaciones en las siguientes empresas de medios:
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite