Verwendungsbeispiele
Hauptstraße
calle principal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suiten sind verfügbar und liegen entlang der Hauptstraße Via dei Coronari, nur 100 m vom Hauptgebäude entfernt.
También se ofrecen suites en la calle principal Via dei Coronari, a 100 metros del edificio principal.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße nach L'Espartit aus beschildert.
El campamento está señalizado desde la calle principal hasta L'Estartit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Campingplatz ist von der Hauptstraße her beschildert bis L'Estartit.
En la calle principal de L'Estartit hay indicaciones del campamento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hauptstraße
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
name=Hauptstraße einer Linie zugewiesen.
DE
name=Main road asignado a una vía.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
10000 Stufen bis zur Hauptstraße
10.000 peldaños para llegar a la carretera
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Auf der Hauptstraße nach links
En la carretera principal a la izquierda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hauptstraße in Richtung Tamarindo Beach.
EUR
Carretera principal hacia la playa Tamarindo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hauptstraße in Richtung Liberia City.
EUR
Carretera principal hacia la ciudad de Liberia.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neben der Hauptstraße im Stadtzentrum.
EUR
junto a la carretera principal en el centro del pueblo.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Rechts abbiegen auf Hauptstraße in 100 m
Gira a la derecha en la calle Bailén tras 120 m
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Folgen Sie der Hauptstraße durch den Ort.
EUR
Al entrar en el pueblo, siga la carretera principal.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wer abseits der Hauptstraße lebt, hat keinen Strom.
Para aquellos que viven lejos del camino principal la ausencia de electricidad es la mayor dificultad.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Dieses Merkmal besagt, dass der Name der Straße Hauptstraße lautet.
DE
Esta etiqueta indica que el nombre de la vía es Main road.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Bonames die Hauptstraße folgen und in Richtung Harheim fahren.
En Bonames seguir la carretera principal y se dirigen hacia Harheim.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik media
Korpustyp:
Webseite
auf dem einzigen Weg, der zur Hauptstraße führt.
el único sendero que lleva hasta la carretera principal.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In Bonames die Hauptstraße folgen und in Richtung Harheim fahren.
En Bonames seguir la carretera principal y la cabeza hacia Harheim.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Sie genießen Aussicht auf die Hauptstraße von Santiago, Bernardo O'Higgins.
ES
Tienen vistas a Bernardo O'Higgins, la avenida principal de Santiago.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Masia in Girona von der Hauptstraße aus gesehen.
El hotel Masia de Girona desde la vía principal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Innenstadt nehmen Sie die Hauptstraße nach Südosten.
ES
Desde la ciudad se puede coger la autopista principal con dirección sureste.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tomelloso, ein wichtiger Knotenpunkt von Wegen und der Hauptstraße;
Tomelloso, importante encrucijada de veredas y camino Real;
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Nebeneingangstür Treppe zum zweiten Stock an der Hauptstraße.
Entrada lateral a segunda planta por calle Mayor.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Camino führt ein kurzes Stück lang über die Hauptstraße
Hay que andar unos cuantos metros por la carretera principal
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Hotel ist zur Hauptstraße mit Richtung Bratislava - Pezinok Stadt nah.
El hotel está cercano a la carretera principal con la dirección Bratislava - la ciudad de Pezinok.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter auf der B221 bis Landstraßer Hauptstraße.
EUR
Continúe por la B221 a Landstrasser Hauptstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist von der Hauptstraße aus bequem erreichbar.
ES
El establecimiento está muy bien comunicado con la carretera principal.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptstraße TF-23 führt von Boca de Tauce nach Chío und weiter an die Hauptstraße TF-21.
Por la carretera TF-23 desde Boca de Tauce a Chío, que enlaza con la TF-21.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geradenwegs Kroměříž durchfahren (entlang der Hauptstraße), am 1. Kreisverkehr nach links Richtung Zdounky und auf der Hauptstraße wieder fortsetzen
Atravesar Kroměříž recto (por la carretera principal), en el primer cruce circular a la izquierda dirección a Zdounky y seguir por la principal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cairnryan ist eine Siedlung an der Hauptstraße A77 zur Meeresbuch Loch Ryan.
ES
Cairnryan es una pequeña ciudad escocesa en “Dumfries and Galloway”, en el litoral este de Loch Ryan.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das charmante Gästehaus liegt im Zentrum von Madrid, 200 Meter von der Hauptstraße Gran Via entfernt.
Este encantador hostal están en el centro de Madrid, a 200 metros de la Gran Vía.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die gut ausgebaute Hauptstraße C711 verbindet Sóller auf direktem Weg mit der Hauptstadt Palma de Mallorca.
La carretera principal C711 está muy bien acondicionada y connecta Sóller directamente con la capital Palma de Mallorca.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Route ist eine angenehme Alternative zu der Hauptstraße zwischen Sogn und Sunnfjord.
Esta ruta ofrece una alternativa mucho más tranquila a las carreteras entre Sogn y Sunnfjord.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt abseits der Hauptstraße, aber in sehr guter Reichweite des Dassia "Strip".
El hotel se encuentra alejado de la carretera principal, pero muy cerca del paseo principal de Dassia.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Auf der Hauptstraße gibt es einen großen Kunsthandwerkmarkt sowie viele Verpflegungsstände.
DE
En la Hauptstrasse hay un mercado de artesanía muy grande y numerosos puestos de comida.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Hausnummer 45 in der Hauptstraße gelangt man in den alten Spitalhof (ehemalige..
ES
En el n° 45 de la Hauptstrasse se abre el patio de un antiguo hospi..
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Straße Mayor (Hauptstraße) führt um den Ortskern von Laluenga und ist mit schönen Herrenhäusern gesäumt.
ES
El casco urbano de Laluenga está articulado en torno a la calle Mayor, en donde se localizan bellas casas solariegas.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aus Caum führte eine Nebenstraße ab, welche die Hauptstraße mit dem Somontano verband.
ES
De Caum partía la calzada subsidiaria que comunicaba la vía principal con las tierras del Somontano.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Melia liegt an einer Hauptstraße nur wenige Minuten entfernt zu Fuß von der Bahnstation.
El hotel Melia está en una vía principal, tan sólo a unos minutos a pie de la estación de trenes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Private Zufahrtsstraße, die mit einigen anderen großflächigen Besitzen geteilt wird, diese zweigt von der Hauptstraße ab.
Camino de acceso privado, que parte de la carretera comarcal y un corto camino vecinal entre otras casas.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie etliche bezaubernde Gassen, wo keine Autos fahren, weit entfernt vom Straßenlärm der Hauptstraße.
Esta zona se caracteriza por sus encantadoras callejuelas, libres de coches, lejos del mundanal ruido de las calles principales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Vom Suvarnabhumi Flughafen nehmen Sie die Hauptstraße und folgen den Schildern nach Bangkok.
Desde el aeropuerto de Suvarnabhumi, tome la autopista y siga las indicaciones para Bangkok.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie einen Spaziergang entlang der Andrássy utca, der Hauptstraße des Pest-Stadtteils.
ES
Date un paseo por la avenida principal de Pest, Andrássy utca.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Flughafen liegt direkt an der Hauptstraße nach Pythagoreio und der Hauptstadt Vathy.
ES
El aeropuerto se encuentra justo a la salida de la autopista principal hacia Pythagoreion y hacia la capital Vathí.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse bahn
Korpustyp:
Webseite
In der Hauptstraße von Cartagena, nur ein paar Schritte entfernt von Gebieten und Museen.
En la Avenida principal de Cartagena, a escasos pasos de zonas de interés y museos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ankunft im Dorf, weiter auf der Hauptstraße bis zur Kirche und Spa;
Al llegar al pueblo, continuar por la carretera principal a la iglesia y Spa;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
BESCHREIBUNG Angehängte historischen Stadthaus in der Hauptstraße von Vallehermoso, Calle Mayor.
DESCRIPTION Casa adosada histórica en la calle Mayor de Vallehermoso.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Beim Verlassen der Ankunftshalle halten Sie sich rechts und folgen Sie der Hauptstraße.
Tras salir de la terminal, siga la carretera principal y manténgase a su derecha.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie in den Ort ab und bleiben Sie auf der Hauptstraße.
EUR
Entre en el pueblo, permanezca en la carretera principal.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zu Ehren Sorias wurde Hauptstraße des Stadtteils Calle de Arturo Soria genannt.
ES
En justo reconocimiento a Arturo Soria y Mata se le considera el inventor de las ciudades lineales.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach 1 km nach links abbiegen und auf der Hauptstraße vorsetzen
Después de 1 km doblar a la izquierda y seguir por la carretera principal
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An der Kreuzung mit der Hauptstraße, nehmen Sie die DFCI MV15 Gegenteil.
En el cruce con la carretera principal, tomar la DFCI MV15 contrario.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Hauptstraße überqueren, um das Dorf 50 Meter von der Straße zu erreichen.
Hay que cruzar la carretera principal para llegar al pueblo a 50 metros de la carretera.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite