25 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hausfriedensbruch"

4 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Es wird mehr als Hausfriedensbruch.

- Será más que una entrada ilegal.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Herren, dies ist Hausfriedensbruch.

Caballeros, no se puede pasar.

   Korpustyp: Untertitel

Vier Anrufe zu dem Haus wegen Hausfriedensbruch.

Nos llamaron a su casa 4 veces por peleas domésticas.

   Korpustyp: Untertitel

Dies ist Hausfriedensbruch, ich rufe die Polizei.

Entraste ilegalmente, llamaré a la policía.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Porter, das sieht nach Hausfriedensbruch aus.

Pues, Porter, esto me parece un asalto.

   Korpustyp: Untertitel

Du begehst Hausfriedensbruch. Ich muss die Polizei rufen.

Esto es intrusión y tendré que llamar a la policía.

   Korpustyp: Untertitel

Und sollte er zurückkommen, dann verhaften Sie ihn wegen Hausfriedensbruch.

Y si vuelve, arréstenle por entrar en propiedad privada.

   Korpustyp: Untertitel

Beleidigung, Hausfriedensbruch, Steuerbetrug und Handel mit gestohlenen Waren.

Asalto, disturbios, fraude impositivo, y comercio de artículos robados.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann heute niemanden mehr wegen Hausfriedensbruchs erschießen.

No puedes matarlo por entrar ilegalmente. Ya no.

   Korpustyp: Untertitel

Verletzung der Bestimmungen unabhängigen Wohnens, Missachtung der Sperrstunde, sowie Hausfriedensbruch.

Violación de los términos de tu vida independiente, faltar al toque de queda, y traspasar propiedad privada.

   Korpustyp: Untertitel

Auf Anordnung von Olivia Godfrey, verhafte ich dich wegen Hausfriedensbruch.

A pedido de Olivia Godfrey, queda arrestado por ingresar en propiedad privada.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben Anzeige erstattet wegen Hausfriedensbruchs und Bedrohung.

Han plantado una denuncia por intrusión y amenazas.

   Korpustyp: Untertitel

Der zweite Hausfriedensbruch in dieser Woche und nicht ein Hinweis.

El segundo asalto domiciliario esta semana y ni una sola pista.

   Korpustyp: Untertitel

Ist Einbruch und Hausfriedensbruch auch eine Ihrer Tugenden?

¿Consideran el entrar por la fuerza una virtud?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Strafen für Hausfriedensbruch oder für Spucken auf die Straße verlangen.

Podemos poner grandes multas por intrusiôn o por escupir en la calle.

   Korpustyp: Untertitel

Wir unterbrechen das Programm für eine weitere Eilmeldung hinsichtlich der Vorfälle des Hausfriedensbruchs.

Interrumpimos este programa con una noticia de última hora. sobre la reciente ola de invasiones a casas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die letzte Sirene von Endor und du, kleine Lady, begehst Hausfriedensbruch.

Soy la última Sirena de Endo…...y tú, señorita, estás entrando en propiedad privada.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden beschuldigt, am 28. Mai mutwillig und böswillig ein englisch-ungarisches Phrasenbuch veröffentlicht und so Hausfriedensbruch begangen zu haben.

Se lo acusa de que el 28 de May…usted, con premeditació…publicó un supuesto libro de frases Inglés-Húngar…con la intención de causar una ruptura de la paz.

   Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie diesem Mistkerl endlich, er soll sich vom Polizeigelände scheren oder ich lasse ihn wegen Hausfriedensbruch festnehmen.

Dígale a ese hijo de puta que se largue de estas dependencias, o haré que le detengan por perturbar el orden.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Clouseau sehen, verhaften Sie ihn wegen Hausfriedensbruch…und fuhren Sie ihn inmitten der Party ab.

Si lo ve a Clouseau, espóselo por intrusió…...y sáquenlo en medio de la fiesta.

   Korpustyp: Untertitel

Nach der Schlägerei in einem Arbeiterclub in Newcastle vom vergangenen Monat wurde Pennant der schweren Körperverletzung und des Hausfriedensbruchs für schuldig befunden.

Carol fue encontrado culpable de asalto con violencia. Cuando atacó a varias personas en un club el mes pasado.

   Korpustyp: Untertitel

Zeugenaussagen zufolge begehen die von der Polizei kommandierten marokkanischen Siedlermilizen Hausfriedensbruch, plündern die Wohnhäuser der Saharauis und gehen gewaltsam gegen die Saharauis vor.

Según los testigos, milicias de colonos marroquíes comandados por la policía, allanan, saquean y desatan la violencia en las viviendas de los saharauis.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie haben einen Senator körperlich bedroht, eine siebenjährige Untersuchung von Menschenhandel versaut, wurden wegen Hausfriedensbruch auf der Jacht von Prince Amoudi verhaftet.

Amenazó físicamente a un senador, interrumpió una investigación de siete años de trafico de personas, fue arrestado por allanar en el yate del Príncipe Amoudi.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ziel der Intervention soll darin bestanden haben, der Gruppe eine wegen Hausfriedensbruch erstattete Anzeige bekannt zu geben, die bevorstehende Räumung anzukündigen (ohne Unterkunfts- noch Versorgungsalternative) und alle Minderjährigen ihren Eltern zu entziehen.

Parece resultar que el objetivo era notificar al grupo una denuncia de usurpación de inmueble privado, anunciar el desalojo inminente (sin alternativa residencial ni asistencial) y retirar la custodia los menores a sus padres.

   Korpustyp: EU DCEP