Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Haushalt der EU wird aus verschiedenen Quellen gespeist.
ES
El presupuesto de la UE procede de distintas fuentes:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Jahr für Jahr wird der Haushalt angenommen, ohne daß man sich mehr als einmal mit einer wenig wirksamen Reserve für diese Linie befaßt.
Año tras año, se ha seguido aprobando el presupuesto sin plantearse más que una vez una reserva poco eficaz para esta línea presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…er Kongress befindet sich in einem bitteren Kampf über den Haushalt .
…igue encerrado en una dura batalla sobre el presupuesto .
Steuern Sie Ihren Haushalt oder acabars in Konkurs.
ES
Controla tu presupuesto o acabarás en la quiebra.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe eine ganz konkrete Frage zum Haushalt .
Señor Presidente, tengo una pregunta muy concreta sobre el presupuesto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist irgendwo im Haushalt der NSA versteckt.
Están bien enterrados en el presupuesto de la Agencia de Seguridad Nacional.
Nano Caches sind in der Regel Spezialanfertigungen, und keine handelsüblichen Aufbewarungsbehälter aus dem Haushalt .
DE
Nano cachés suelen ser hechos a medida y Aufbewarungsbehälter disponible comercialmente en el presupuesto .
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich mangelt es dem Haushalt für die externen Politikbereiche noch insgesamt an einer vernünftigen Ausgewogenheit.
Evidentemente, el presupuesto de acciones externas todavía tiene que encontrar un equilibrio global razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Gebäude ist seit fast 20 Jahren außer Betrieb. Es gab für den Abriss schon einen Etat im Haushalt von Reykjavík Aber das Geld wurde wohl für produktivere Dinge gebraucht.
Por tanto, esta casa ha estado abandonada durante unos 20 años y había dinero para demolerla en los presupuestos de Reykjavik pero pienso que querían utilizar el dinero para algo más productivo por lo que no sería demolida y nos darían
Der jährliche Haushalt beträgt 3 Millionen Euro.
ES
El presupuesto anual es de 3 millones de euros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mithilfe bei allen anfallenden Arbeiten im Haushalt (Bäder putzen, Haus putzen, evtl.
ES
Hola, estamos buscando a una empleada del hogar para la limpieza de mi casa.
ES
Sachgebiete:
film tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Haushalte würden sich auf eine vollkommen unverantwortliche Weise verhalten.
Los hogares se estarían comportando en forma completamente irresponsable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fall abgeschlossen.... träumte von einem Roboter in jedem Haushalt .
Caso cerrado.…oñaba con un robot en cada hogar .
Warenkorb Zusammenstellung von Gütern, welche die Lebensführung eines privaten Haushaltes repräsentieren sollen.
Cesta compilación de bienes destinados a representar la vida de un hogar privado.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Millionen von Haushalten waren ohne Strom, Telefon und fließendes Wasser.
Millones de hogares se han quedado sin electricidad, teléfono o agua corriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hanley Folsom befördert nur Frauen, deren Aufmerksamkeit hinsichtlich Haushalt und Familie nicht in Frage steht.
Hanley Folsom sólo promueve mujeres cuya atención al hogar y la familia no está en cuestión.
Triphala ist ein legendärer ayurvedischer Darmentgifter, der in allen Haushalten des indischen Subkontinents vorhanden ist.
El Triphala es un leyendario desintoxicante intestinal ayuvérdico presente en todos los hogares del continente Indio.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Entfällt (Haushalt nimmt die Leistungen nicht in Anspruch)
No aplicable (el hogar no utiliza estos servicios)
Jeden Abend flimmere ich in 60 Millionen Haushalten .
Estaré en 60 millones de hogares cada noche.
Das Böse sei in den Haushalt eingedrungen, sagte Sara.
El mal ha penetrado en el hogar , dijo Sara.
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haushalte müssen dadurch weniger Geld und Zeit für die Beschaffung von Feuerholz aufwenden.
De esta forma, las familias deben destinar menos tiempo y dinero a su adquisición.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird in privaten Haushalten 66 % der Energie eingespart.
Así, las familias ahorrarían un 66 % en energía.
Meine Herren, hier haben Sie VIP. Das beliebte Konfekt wird bald in keinem Haushalt mehr fehlen.
Caballeros, aquí tienen Vip, dulces para toda la familia .
Haushalte kochen traditionellerweise auf offenen Feuerstellen, wo Feuerholz sehr ineffizient verbrannt wird.
Aquí las familias cocinan según la costumbre tradicional en fogones con fuego abierto, donde la leña se quema de una forma muy poco eficiente.
Sachgebiete:
verlag oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für eine Abschaffung dieses Problems sind jedoch für die Haushalte eines der größten Hindernisse.
No obstante, el coste para remediar este problema es un obstáculo importante para las familias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber in Kanada gibt es 7 Millionen Waffen in 10 Millionen Haushalten .
Pero en Canadá, hay 7 millones de armas en los hogares de 10 millones de familias .
Ein Zufallshund, der den Haushalt erst einmal auf den Kopf stellte.
Un perro al azar que presentó sólo una vez a la cabeza de la familia .
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Veränderung ist nötig, man kann aber auch ohne eine Überbelastung von Unternehmen und Haushalten etwas verändern.
Necesitamos un cambio, pero este cambio también es posible sin sobrecargar a las compañías y las familias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine frau ist voll beschäftigt mit den Haushalt .
Los manos de una mujer son lleno sólo con los trabajos rutinarios de familia .
Schweinebraten ist in den meisten Haushalten das Hauptgericht. Dazu serviert man Fisch verschiedenster Art, Aufläufe und Salate.
El cochinillo asado es el plato principal en la mayoría de las familias y se acompaña con una variedad de pescados, guisos y ensaladas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frau sollte sich um die Kinder und den Haushalt kümmern.
DE
Las mujeres debían ocuparse de los niños y de la casa .
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich spreche von Frauen, die den Haushalt führen.
Me refiero a las mujeres que trabajan en casa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe genug zu tun mit Kindern und Haushalt .
- No puedo con los niños y la casa .
Originelle Weihnachtsdekorationen machen Ihren Haushalt sowie Büro in der Zeit der Weihnachtsfeste angenehm.
ES
Decoraciones navideñas originales harán más agradable su casa y oficina durante las Navidades.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Beschäftigten führen in den privaten Haushalten ein Leben im Verborgenen und werden weder registriert noch erfasst und sind damit praktisch unsichtbar.
Escondidas en casas particulares, las trabajadoras domésticas ni quedan registradas ni se contabilizan: son, literalmente, invisibles.
Kein Haushalt , keine Babys, keine Männer, die dauernd was wollen.
Ni casas , ni bebés, ni maridos demandando cosas todo el tiempo.
Die Häufung von Unfällen ist dort stärker, wo die Anzahl der Haushalte größer ist.
La concentración de colisiones es mucho más alta donde el número de casas es mayor.
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Frauen arbeiten in mehreren Haushalten und sind bei keinem dann versicherungspflichtig und können sich keine Alters- und soziale Absicherung erwerben.
Las mujeres trabajan en varias casas y en ninguna de ellas están obligados a asegurarlas por lo que no pueden adquirir una jubilación o seguridad social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater gibt Stanley ein paar von Omas Möbeln für den Haushalt .
Papá le va a dar a Stanley parte de los muebles del abuel…...para que empiece a arreglarse la casa .
Handschellen sind das klasische Toy das in keinem Haushalt fehlen sollte.
Pone manilla son el juguete clásico que debe faltar en ninguna casa .
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Haushalte
.
.
angeschlossener Haushalt
.
private Haushalte
hogares 5
private Haushalt
.
landwirtschaftlicher Haushalt
.
.
restriktiver Haushalt
.
ordentlicher Haushalt
.
Haushalts-Zitronenpresse
.
Haushalts-Ecu
.
Haushalt-Tarif
.
privater Haushalt
hogar 1
ausgeglichener Haushalt
equilibrio presupuestario 5
überschüssiger Haushalt
.
.
Haushalt|konservenglas
.
nationaler Haushalt
.
GD Haushalt
DG Presupuestos 14
.
Generaldirektion Haushalt
DG Presupuestos 1
.
Haushalts-Vertriebskanal
.
Referat Haushalt
Unidad de Presupuesto 1
Einkommen der Haushalte
.
Sektor Private Haushalte
sector hogares 2
private Haushalte von Einzelunternehmen
.
Umweltbelastung durch Haushalte
.
Sonstige private Haushalte
.
Dienstleistungen für private Haushalte
.
Haushalt, Kosten, Kontrollen
.
.
Finanzierung des EU-Haushalts
.
Einkommen der privaten Haushalte
.
private Haushalte
hogares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
T - Private Haushalte mit Hauspersonal; Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
T - Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico; actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
T97 - Private Haushalte mit Hauspersonal
T97 - Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico
nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S. 11) [17]Private Haushalte und private Organisationen ohne Erwerbszweck (S. 14 + S. 15) [17] [18]
sociedades no financieras (S.11) [18]hogares e instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares (S.14 + S.15) [18], [19]
Der Sektor Private Haushalte umfasst Einzelunternehmen und Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit außer dem durch die Eigenschaft Quasi-Kapitalgesellschaft begründeten Status, die Marktproduzenten sind (Nummern 2.118 bis 2.128 des ESVG 2010).
El sector de los hogares comprende las empresas individuales y las sociedades personalistas sin personalidad jurídica (distintos de los constituidos como cuasisociedades) que son productores de mercado (SEC 2010, apartados 2.118 a 2.128).
(**) Für diese Instrumentenkategorie werden private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zusammengefasst und dem Sektor Private Haushalte zugeordnet , da dieser zusammengenommen zirka 98 % des Bestands an Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten abdeckt .
(**) Para esta categoría de instrumentos , los hogares y las sociedades no financieras se funden y asignan al sector de los hogares , que posee alrededor del 98 % del saldo vivo conjunto de los depósitos disponibles con preaviso en todos los Estados miembros participantes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar )
ausgeglichener Haushalt
equilibrio presupuestario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! In modernen Wirtschaften wirkt ein ausgeglichener Haushalt als automatischer Stabilisator für die reale Wirtschaft.
Señor Presidente, en la economía moderna, el equilibrio presupuestario actúa de estabilizador automático de la economía real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein ausgeglichener Haushalt bedeutet weniger Steuern für Arbeitnehmer und für kleine und mittlere Unternehmen, weniger Steuern, um den Wettbewerb in der globalisierten Weltwirtschaft erfolgreich bestehen zu können.
El equilibrio presupuestario equivale a menos impuestos para los trabajadores y para las pequeñas y medianas empresas, menos impuestos para competir con éxito en la economía mundial globalizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Problematisch ist hierbei, dass für die Zeit nach 2011 keine konkreten Aussagen gemacht werden, während 2015 ein ausgeglichener Haushalt angestrebt wird.
El problema estriba, sin embargo, en que se prevé un equilibrio presupuestario para 2015, pese a que no se asume ningún compromiso de gasto concreto para el período posterior a 2011.
Er verweist ferner darauf, dass ein ausgeglichener Haushalt und folglich die Währungsstabilität mittelfristig nur auf der Basis einer dynamischen, hauptsächlich durch kräftiges Ankurbeln der Produktion gekennzeichneten europäischen Wirtschaft erzielt werden können.
Señala igualmente que el mantenimiento del equilibrio presupuestario , y la consiguiente estabilidad monetaria, pueden conseguirse a medio plazo solamente sobre la base de una robusta economía europea caracterizada por un elevado crecimiento de la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein in der Verfassung verankerter ausgeglichener Haushalt wurde ebenso abgelehnt, wie Änderungen der Charta der Notenbank Federal Reserve, die vorsehen, dass man sich auf Beschäftigung und Wachstum ebenso wie auf Inflation konzentriert.
Se rechazó una enmienda de la Constitución de EEUU para el equilibrio presupuestario , así como fueron rechazados los intentos de cambiar la carta de la Reserva Federal, cuyo mandato es que el centro de sus esfuerzos deben ser el empleo y el crecimiento, así como la inflación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
GD Haushalt
DG Presupuestos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(f) der Zentrale Finanzdienst in der GD Haushalt ;
f) el Servicio Financiero Central en la DG Presupuestos ;
GD Haushalt , Ausgaben, Haushaltsverfahren und Synthese, MBB und die Beziehungen zum Haushaltskontrollausschuss. .
DG Presupuestos ; Dirección A. Gastos; Procedimientos y síntesis presupuestarios, PA y relaciones con la COBU. .
Dabei handelt es sich zum einen um den Analysebericht der GD Haushalt über die Prüfberichte der internen Auditstelle von Eurostat.
El primero es el análisis finalizado por la DG Presupuestos de los informes de auditoría realizados por la capacidad de auditoría de Eurostat (IAC).
Externes Personal der GD Haushalt
Personal exterior de la DG de Presupuestos
Das Auswahlgremium bestand aus Vertretern der GD Haushalt , Gesundheit und Verbraucherschutz, Landwirtschaft (Referate Tabak, Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen (INLB) und Bewertung).
Los miembros del comité procedían de la DG Presupuestos , de la DG Sanidad y Protección de los Consumidores y de la DG Agricultura (unidades siguientes: tabaco, Red de Información Contable Agrícola (RICA) y evaluación).
begrüßt die zwischen dem AdR und der GD Haushalt der Kommission abgeschlossene Leistungsvereinbarung im Zusammenhang mit der Einführung des neuen Finanz- und Rechnungsführungssystems ABAC, das seit Januar 2007 eingesetzt wird;
Se felicita del acuerdo alcanzado a nivel de los servicios entre el CdR y la DG Presupuestos de la Comisión en lo que se refiere a la aplicación de ABAC (nueva aplicación financiera y contable), en funcionamiento desde enero de 2007;
dass die Berechtigung dieser Vorbehalte gegenüber dem Finanzprüfer vom Referatsleiter des Referats „Ausschreibungen, Verträge und Finanzhilfen“ beim Zentralen Finanzdienst der GD Haushalt bestätigt wurde? 3.
¿Puede confirmar la Comisión que el fundamento de estas reservas tendría que haber sido confirmado al inspector financiero por el Jefe de la Unidad de Contratación en el Servicio Financiero Central de la DG de Presupuestos ? 3.
Kann die Kommission mitteilen, wie hoch sich die Gesamtausgaben in den Jahren 2002, 2003 und 2004 für externe Berater im Rahmen der Mittel für Personal- und Sachausgaben in zwei repräsentativen Generaldirektionen — GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und GD Haushalt — beliefen?
¿Puede precisar la Comisión la cantidad total tomada de los créditos de funcionamiento para financiar consultores externos en dos direcciones generales representativas (DG de Agricultura y Desarrollo Rural y DG de Presupuestos ) en 2002, 2003 y 2004?
Europäische Kommission GD Haushalt , spezifischer Vertrag ABAC 132007 unter dem Rahmenvertrag BUDG 06/PO/01/Lot 002/ABAC-101922 Abschlussbericht Mai 2008. ,
Contrato específico de la DG Presupuestos de la Comisión Europea ABAC 132007, bajo el contrato marco BUDG 06/PO/01/Lote 0002/ABAC-101922 Informe final, mayo de 2008 A. ,
- Missmanagement in der Akademie: im Zusammenhang mit den Feststellungen des Internen Auditdiensts bot die Kommission der Akademie ihre Unterstützung an; der Direktor der Akademie hat sich jedoch zu keinem Zeitpunkt an die GD Justiz, Freiheit und Sicherheit oder an die GD Haushalt gewandt;
- mala gestión de la Escuela: en relación con las conclusiones del Servicio de Auditoría Interna, la Comisión ofreció ayuda a la Escuela, pero el Director nunca recurrió ni a la DG Justicia, Libertad y Seguridad ni a la DG Presupuestos ,
Generaldirektion Haushalt
DG Presupuestos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
nimmt darüber hinaus zur Kenntnis, dass den zentralen Diensten, der Generaldirektion Haushalt und dem Generalsekretariat die Zuständigkeit für Unterstützung und Koordinierung übertragen wurde;
Constata igualmente que los servicios centrales, la DG Presupuestos y la Secretaría General están encargados del apoyo y de la coordinación;
Referat Haushalt
Unidad de Presupuesto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Sie ein oder mehrere Auswahlverfahren bestanden haben und besonders an einer Tätigkeit beim Europäischen Bürgerbeauftragten interessiert sind, können Sie jederzeit ihr Interesse bekunden, indem Sie die Referenznummer des Auswahlverfahren an das Referat Personal, Verwaltung und Haushalt des Bürgerbeauftragten senden.
ES
Se invita a los candidatos que hayan superado uno o más procedimientos de selección y que estén particularmente interesados en trabajar para la Oficina del Defensor del Pueblo Europeo a presentar su candidatura adjuntando la referencia del procedimiento de selección a la Unidad de Personal, Administración y Presupuesto del Defensor del Pueblo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sektor Private Haushalte
sector hogares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Sektor Private Haushalte umfasst Einzelunternehmen und Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit außer dem durch die Eigenschaft Quasi-Kapitalgesellschaft begründeten Status, die Marktproduzenten sind (Nummern 2.118 bis 2.128 des ESVG 2010).
El sector de los hogares comprende las empresas individuales y las sociedades personalistas sin personalidad jurídica (distintos de los constituidos como cuasisociedades) que son productores de mercado (SEC 2010, apartados 2.118 a 2.128).
(**) Für diese Instrumentenkategorie werden private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften zusammengefasst und dem Sektor Private Haushalte zugeordnet , da dieser zusammengenommen zirka 98 % des Bestands an Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist in allen teilnehmenden Mitgliedstaaten abdeckt .
(**) Para esta categoría de instrumentos , los hogares y las sociedades no financieras se funden y asignan al sector de los hogares , que posee alrededor del 98 % del saldo vivo conjunto de los depósitos disponibles con preaviso en todos los Estados miembros participantes .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haushalt
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Energieverbrauch der Haushalte
Asunto: Consumo doméstico de energía
VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „HAUSHALT“
GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA
Thema: Wohnbesitzverhältnisse der Haushalte
Tema: Régimen de tenencia de la vivienda
Haushalte, davon: Raumheizung
Residencial, del cual: calefacción del espacio
Haushalte, davon: Raumkühlung
Residencial, del cual: refrigeración del espacio
Haushalte, davon: Warmwasserbereitung
Residencial, del cual: calentamiento de agua
Residencial, del cual: cocina
Haushalte, davon: sonstige Endnutzung
Residencial, del cual: otros usos finales
Ein Sonderangebot pro Haushalt .
Un pedido de promoción por dirección.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Andere Einkommen des Haushalts.
Otros ingresos del núcleo familiar.
Wirkmaschine fuer den Haushalt Strickmaschine fuer den Haushalt
máquina doméstica de hacer punto
Haushalts- und Finanzfragen (2004-2006)
Cuestiones presupuestarias y financieras (2004-2006)
Ausschüsse erarbeiten Stellungnahmen zum Haushalt
Las comisiones preparan las enmiendas presupuestarias en agosto
Entlastungen für alle anderen Haushalte
¿Cómo funciona el control presupuestario?
an private Haushalte oder Einzelpersonen
uno o más conjuntos definidos
Grundsatz der Konditionalität des Haushalts.
Principio de condicionalidad presupuestaria.
Das ist ein schlechter Haushalt .
No lo digo únicamente porque sea reducido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kosten für den Haushalt ?
¿Por el costo presupuestario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
An private Haushalte Konsumentenkredite Wohnungsbaukredite
Para consumo Para adquisición de vivienda TAE TAE
einen Raum für den Haushalt ;
Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern (S.1441)
Perceptores de rentas de la propiedad (S.1441)
Käufe ausländischer Haushalte im Inland
Adquisiciones realizadas en el territorio nacional por no residentes
Für Wohnungsbaukredite an private Haushalte:
Para la adquisición de vivienda:
Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt
Refrigeradores de absorción, eléctricos, domésticos
Absorberkühlschränke, nichtelektrisch, für den Haushalt
Refrigeradores de absorción, no eléctricos, domésticos
Haushalte, davon: Beleuchtung und Elektrogeräte.
Residencial, del cual: iluminación y aparatos eléctricos
Nur für Haushalte mit Männern.
Sí, sólo donde hay un hombre.
einschließlich Währungs-, Haushalts- oder Steuerangelegenheiten;
incluidos los asuntos monetarios, presupuestarios y fiscales;
Umstrukturierung der Haushalts- und Unternehmenskreditportfolios
Reestructurar la cartera de préstamos para particulares y empresas
Die Ratsformationen Haushalt des Rates
ES
¿Quién es quién en el Consejo?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für alle Arbeiten im Haushalt ."
Para las labores del hoga…
- Absolute Konsolidierung der öffentlichen Haushalte.
- Una consolidación preventiva de las finanzas públicas.
Der Haushalt steige um 4 %.
Hacen falta medios, apostilló.
- Ungleichgewichte im Calcium-Haushalt bestehen;
- tiene desequilibrio del calcio
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Artikel 17 Haushalts- und Finanzfragen
Artículo 17 Disposiciones financieras y presupuestarias
Artikel XI Haushalts- und Finanzfragen
Artículo XI Cuestiones presupuestarias y financieras
Wieviel Personen leben im Haushalt ?
DE
¿Cuántas personas forman en su caso la unidad familiar?
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Kleingeräte Haushalt
Todos los pequeños anuncios de Lavadoras
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schneidwaren für Haushalt und Gewerbe
ES
Stands para exposiciones:
ES
Sachgebiete:
verlag handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Haushalt 2011: EP legt seine Prioritäten fest
Debate con Trichet sobre la eurozona y las finanzas públicas
Der EU-Haushalt ist vergleichsweise bescheiden.
A causa de la desaceleración económica.
Jetzt bestellen wir Polstermöbel und Haushalts-Geräte.
Ahora podemos pedir los muebles y los aparatos eléctricos.
27 01 VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS HAUSHALT
27 01 – GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA
Ministerrat präsentiert Entwurf für EU-Haushalt 2009
Más instrumentos de lucha contra el fraude fiscal
Agrarfragen sowie Haushalts- und Finanzfragen (2004-2006)
Asuntos agrícolas y cuestiones presupuestarias y financieras (2004-2006)
Betrifft: Stresstest für die Haushalte der Mitgliedstaaten
Asunto: Pruebas de resistencia de las finanzas públicas de los Estados miembros
(b) jährlich erfolgende Zuweisungen aus dem Haushalt ;
b) unas asignaciones presupuestarias que deben efectuarse cada año;
Themen im Herbst: Reformvertrag, Haushalt 2008
Apretada agenda otoñal en el Parlamento Europeo
Aber wie wird über den Haushalt entschieden?
¿De dónde viene y a dónde va todo el dinero?
Entlastung des Haushalts 2007 des Ministerrats aufgeschoben
La Eurocámara aplaza la aprobación de las cuentas del Consejo
Betrifft: Mehrwertsteuer auf Energie für Haushalte
Asunto: IVA sobre la energía que deben abonar los propietarios de viviendas
Artikel 9.1 & 9.4 der Haushalts ordnung
Apartados 1 y 4 del artículo 9 del Reglamento financiero
Haushalt und Einrichtungen Leiter des Bereichs Rechnungsführung
y servicios de apoyo Jefe del Sector de contabilidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personal, Haushalt und Einrichtungen Frances NUTTALL Bereichsleiterin
servicios de apoyo Frances NUTTALL Jefe de Sector Contabilidad
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entlastung des Haushalts des Ministerrats 2007
Aprobación de las cuentas del Consejo - 2007 .
Haushaltskontrollausschuss empfiehlt Entlastung für EP-Haushalt 2004
El Parlamento aprobó su propia gestión presupuestaria del año 2004.
Noch mehr Wünsche für den Haushalt 2004
Evaluación de la convergencia económica de Suecia
Betrifft: „Loch“ im portugiesischen Haushalt entdeckt
Asunto: Descubierto un «agujero» en las finanzas públicas portuguesas
Betrifft: Veranschlagung der EEF-Mittel im Haushalt
Asunto: Presupuestación del FED
N +5 und folgende Haushalts-jahre
N + 5 y ejercicios siguientes
Jetzt führt Mama Dobis den Haushalt .
Háblame de ello, mamá: HaNeg está presente.
Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte
Créditos en euros a las administraciones públicas
All dies verringert die Transparenz des Haushalts.
Todos ello reduce la transparencia presupuestaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt
Ventiladores y campanas de ventilación o reciclado de tipo doméstico
Elektrische Grillgeräte und Bratgeräte für den Haushalt
Parrillas y asadores domésticos, eléctricos
Elektrische Einbau-Backöfen für den Haushalt
Hornos domésticos para empotrar, eléctricos
nach Land oder Haushalt beträchtlich variieren .
Los datos correspondientes al 2006 son estimaciones .
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Créditos en euros a las administraciones públicas
8 . Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Cuentas de revalorización 8 .
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Nichtlebensversicherungen
Reservas técnicas de seguro no vida
Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
Derechos de seguro de vida y de rentas periódicas
8 . Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte
Otros pasivos intra-Eurosistema ( neto ) 8 .
Sparsamkeit beim Haushalt ist also kein Selbstzweck.
No es, pues, el rigor presupuestario un fin en si mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haushalts- und Strukturfonds müssen ebenfalls reformiert werden.
Los fondos presupuestarios y los Fondos Estructurales también deben revisarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum ist sie nicht im Haushalt veranschlagt?
¿Por qué no está presupuestada?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun einige Worte zum Haushalt des Konvents.
Quisiera informarles de algunos detalles de la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte
Deuda de las administraciones públicas denominada en euros
Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte (Staat)
Deuda de las administraciones públicas en euros
Einzelhandel mit elektrischen Haushalts-, Rundfunk- und Fernsehgeräten
Servicios comerciales al por menor de electrodomésticos aparatos de radio, televisión y sonido
Verheiratete Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Parejas casadas sin niños residentes
Eingetragene Partnerschaften ohne im Haushalt lebende Kinder
Parejas en unión registrada sin niños residentes
Bereitstellung von Arbeitskräften für private Haushalte
Servicios de mano de obra para particulares
Vermittlung von Arbeitskräften für private Haushalte
Servicios de personal de agencia para particulares
Bereitstellung von Bürokräften für private Haushalte
Servicios de personal administrativo para particulares
Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenstände, aus Porzellan
Artículos para uso doméstico y sanitario n.c.o.p. de porcelana
Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Gusseisen
Artículos de uso doméstico, de fundición
PROJEKTE MIT ERHEBLICHEN AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT
PROYECTOS CON INCIDENCIA PRESUPUESTARIA IMPORTANTE
Haushalts- und Küchengeräte, Geschirr und Besteck,
utensilios domésticos y de cocina, vajillas y cuberterías,
Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte,
relación estadística de los transportes de mercancías por carretera.
Bohnergeräte für den Haushalt , mit eingebautem Elektromotor
Enceradoras "lustradoras" de pisos, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Küchenabfallzerkleinerer für den Haushalt , mit eingebautem Elektromotor
Trituradoras de desperdicios de cocina, con motor eléctrico incorporado, de uso doméstico
Brotröster „Toaster“, elektrisch, für den Haushalt
Tostadoras de pan, eléctricos, de uso doméstico
Empfang von Fernsehübertragungen aller Haushalte Schwedens 2006
Recepción doméstica de TV en Suecia en 2006
CPA 27.51.12: Geschirrspülmaschinen für den Haushalt
CPA 27.51.12: Lavavajillas de tipo doméstico
Ausschuss für Haushalt , Finanzen und Verwaltung
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos
"Haushalt "-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe
hoja de aluminio para hoteles y restaurantes
Tabletts aus Edelmetall für den Haushalt
bandejas para uso doméstico de metales preciosos
Körbe aus Edelmetall für den Haushalt
cestos para uso doméstico de metales preciosos
Tabletts, aus Papier, für den Haushalt
bandejas de papel para uso deméstico
Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt
cestas para uso doméstico que no sean de metales preciosos
