23 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hauspersonal"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dienstleistungen privater Haushalte, die Hauspersonal beschäftigen (Teil T)

Servicios de los hogares como empleadores (sección T)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die eidesstattliche Erklärung von Herrn und Frau Ballon sowie vom ganzen Hauspersonal. Alle haben perfekte Alibis.

Finalmente tenemos la declaración jurada de Monsieur y Señora Ballo…junto con la de todos los empleados todos con coartadas perfectas.

   Korpustyp: Untertitel

Anzugeben sind die in sämtlichen Haushalten einschließlich der „privaten Haushalte mit Hauspersonal“ verbrauchten Brennstoffe; NACE-Abteilungen 97 und 98.

Divisiones de la NACE 97 y 98. Otros sectores — Agricultura y silvicultura

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstleistungen privater Haushalte, die Hauspersonal beschäftigen; durch private Haushalte für den Eigenbedarf produzierte Waren und Dienstleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Servicios de los hogares como empleadores; bienes y servicios no diferenciados producidos por hogares privados para uso propio

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben die eidesstattliche Erklärung von Herrn und Frau Ballon sowie vom ganzen Hauspersonal. Alle haben perfekte Alibis.

Por ultimo, tenemos la declaracion jurada de monsieur y madame Ballon, junto con la de todos los empleados, todos con coartadas perfectas.

   Korpustyp: Untertitel

DIENSTLEISTUNGEN PRIVATER HAUSHALTE, DIE HAUSPERSONAL BESCHÄFTIGEN; VON PRIVATEN HAUSHALTEN PRODUZIERTE WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN FÜR DEN EIGENBEDARF OHNE AUSGEPRÄGTEN SCHWERPUNKT

SERVICIOS DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES; BIENES Y SERVICIOS NO DIFERENCIADOS PRODUCIDOS POR HOGARES PRIVADOS PARA USO PROPIO

   Korpustyp: EU DGT-TM

erschüttert darüber, dass diese Kinder in Westafrika als Hauspersonal und Arbeitskräfte sowie zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung zum Verkauf angeboten werden,

Consternado por el hecho de que estos niños se venden en países de África Occidental tanto para el trabajo doméstico y comercial como para su explotación sexual,

   Korpustyp: EU DCEP

Weltweit arbeiten Millionen von Frauen und Mädchen als Hauspersonal, da diese Tätigkeit eine der wenigen Möglichkeiten ist, dass sie den Lebensunterhalt für sich und ihre Familie bestreiten.

Millones de mujeres y jóvenes en todo el mundo recurren al trabajo doméstico como una de las pocas opciones de que disponen para cuidar de sí mismas y sus familias.

   Korpustyp: EU DCEP

In den schlimmsten Fällen finden sich Frauen und Mädchen in einer Zwangsarbeiterlage wieder oder werden von Menschenhändlern als Hauspersonal in Verhältnisse vermittelt, die an Sklaverei grenzen.

En el peor de los casos, las mujeres y jóvenes se encuentran atrapadas en situaciones de trabajo forzado o han sido víctimas de la trata de personas y son obligadas a dedicarse al trabajo doméstico en condiciones casi de esclavitud.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wäre denkbar, dass Eigentümer eigengenutzter Wohnungen einzeln oder zu mehreren Hauspersonal beschäftigen, ohne dazu andere statistische Einheiten wie Wohnungsbaugenossenschaften oder professionelle Hausverwaltungen einzuschalten.

Desde un plano conceptual, cabe la posibilidad de que los propietarios que ocupan sus viviendas, empleen, individual o colectivamente, porteros sin que esto afecte a otras unidades estadísticas como corporaciones de viviendas o empresas de servicios de gestión.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schwenk in der Fahrt beschreibt den Raum, zeigt nacheinander das Theater, die Gäste, die Dienerschaft im Flur und das bessere Hauspersonal.

Hace una panorámica en travelling que describe el espacio, que muestra sucesivamente el pequeño teatro, los invitados, los domésticos en el pasill…y los domésticos superiores.

   Korpustyp: Untertitel

Wie die IAO im Rahmen ihres Internationalen Programms für die Beseitigung der Kinderarbeit (IPEC) feststellte, sind die Arbeitsbedingungen in vielen Ländern der Welt so ausbeuterisch, dass die Tätigkeit als Hauspersonal eine der schlimmsten Formen der Kinderarbeit darstellt.

En muchos países de todo el mundo, el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil (IPEC) de la OIT ha observado que las condiciones de trabajo conllevan tal explotación que el trabajo doméstico es la forma más degradante del trabajo infantil.

   Korpustyp: EU DCEP

Vorbehaltlich der Absätze 3 und 4 umfasst die Statistik alle Wirtschaftszweige der geltenden Fassung der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft ( NACE ) , mit Ausnahme von privaten Haushalten mit Hauspersonal sowie von exterritorialen Organisationen und Körperschaften .

Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3 y 4 , las estadísticas cubrirán todas las actividades económicas que se definan en la última versión de la Nomenclatura de Actividades Económicas de la Comunidad Europea ( NACE ) , a excepción de las actividades de los hogares como empleadores y las de los organismos extraterritoriales .

   Korpustyp: Allgemein

Vorbehaltlich von Absatz 3 umfasst die Statistik alle Wirtschaftszweige der geltenden Fassung der gemeinsamen statistischen Systematik der Wirtschaftszweige in der Gemeinschaft (NACE), mit Ausnahme von privaten Haushalten mit Hauspersonal sowie von exterritorialen Organisationen und Körperschaften.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 , las estadísticas cubrirán todas las actividades económicas que se definan en la última versión de la Nomenclatura de Actividades Económicas de la Comunidad Europea (NACE), a excepción de las actividades de los hogares como empleadores y las de los organismos extraterritoriales.

   Korpustyp: EU DCEP