Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trockene, raue und schuppige Haut wird weich und geschmeidig.
La piel áspera y con escamaciones queda suave y elástica.
Sachgebiete:
medizin radio handel
Korpustyp:
Webseite
FIRMAGON darf NUR unter die Haut (subkutan) injiziert werden.
FIRMAGON ÚNICAMENTE debe inyectarse bajo la piel (inyección subcutánea).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Michael braucht meine Erlaubnis um in meine Haut zu fahren.
Miguel necesita de mi permiso para cabalgar con mi piel .
Stellt das natürliche Hautbild wieder her und verhindert das Glänzen der Haut .
ES
Calma y restablece el aspecto natural de la piel evitando el brillo.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Metabolismus Eine Metabolisierung von Tacrolimus in der menschlichen Haut war nicht feststellbar.
Metabolismo No se ha detectado metabolismo de tacrolimus en la piel humana.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut ?
Estás buscando a una chica de pelo azul y piel blanca.
Wundumgebende Haut mit rosafarbenen/weißen Flecken weist normalerweise auf Mazeration hin.
ES
La piel perilesional que presenta manchas rosas / blancas normalmente indica maceración.
ES
Sachgebiete:
medizin technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Apidra wird unter die Haut injiziert (subkutan).
Apidra se inyecta bajo la piel (subcutáneamente).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du suchst nach einer Frau mit blauen Haaren und weißer Haut ?
Estás buscando a una niña de pelo azul y piel blanca.
Haut genügend Feuchtigkeit enthält, ist die beste Prävention von Falten.
La piel contiene suficiente humedad es la mejor prevención de arrugas.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Materialien Leder, Häute und Schuppen werden für viele Berufe benötigt, besonders für Lederverarbeitung.
Componentes Cuero, pellejos y escamas son necesarios para diversas profesiones, sobre todo para peletería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Diesmal muss er sich eine einfallen lassen, um seine Haut zu retten.
Esta vez, debe formularla para salvar el pellejo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weil sie Iügt, um ihre Haut zu retten.
Eso es porque está mintiendo para salvar el pellejo .
Kürschner können die Haut eines toten Tieres leicht entfernen, solange sie ein Kürschnermesser im Inventar haben (durch Rechtsklick auf den Körper).
Los desolladores pueden retirar con facilidad el pellejo de las bestias muertas siempre y cuando lleven un cuchillo para desollar en el inventario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Putin seine Haut retten möchte, muss er schnell handeln und seine obersten KGB-Assistenten im Kreml und den Generalstaatsanwalt feuern.
Si Putin quiere salvar el pellejo , debe actuar rápido y retirar a sus principales asesores de la KGB del Kremlin y la Fiscalía General.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gigantor riskiert seine Haut für uns.
Gigantón arriesga el pellejo por nosotros.
Mit Goldfärbung gerauchter feiner Schinken Mandolína in der Form eines großen Schlegels mit einer dünnen Scheibe der Haut auf der Oberfläche ist außerordentlich geeignet für feierliche belegte Schüssel.
ES
El jamón de pierna de primera ahumado Mandolina de color dorado, con una capa fina de pellejo en la superficie es extraordinariamente apropiado para preparar fiambre de gala.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Als letzten Ausweg versuchen sie ihre eigene Haut dadurch zu retten, dass sie jetzt einen Aufstand im Falle einer amerikanischen Militärintervention ankündigen.
Como última medida está intentando ahora salvar su propio pellejo mediante el anuncio de un levantamiento en el caso de que se produzca una intervención militar norteamericana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie muss doch etwas erfinden, um ihre Haut zu retten, diese Schlange!
¡Es capaz de inventarse cualquier cosa para salvar el pellejo , esta canalla!
Mit heiler Haut davon komme…
DE
A salvar el pellejo ....
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der von Hand hergestellten Lavendelseife können Sie das Gesicht reinigen und die Haut wird wieder glatt und straff.
Con el Jabón artesanal de Lavanda se puede limpiar la cara y el cutis se queda suave y tonificado.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit deiner zarten Haut solltest du dich vor der Sonne schützen.
Cariño, con tu cutis , debes mantenerte alejada del sol.
Für eine schöne Haut ist es sehr wichtig einige Richtlinien für die Reinigung der Haut zu setzen.
Es importante seguir unas pautas de limpieza para mantener un cutis cuidado y bonito.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Mein Urgroßvater, Oscar Hopkins, hatte dieselbe Haut wie seine Mutter.
Mi bisabuelo, Oscar Hopkins, tenía el cutis de su madre.
Nachdem deine Haare, Haut und Nägel jetzt wieder in alter Pracht erstrahlen, steht nur noch eines an: entspannen!
Ahora que tu cabello, cutis y uñas han vuelto a recuperar su belleza natural, ha llegado el momento de relajarse.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ärger ist das Schlimmste, was du deiner Haut antun kannst.
La tension es lo peor que hay para el cutis
Die gleichzeitige Einwirkung roter, blauer und grüner Farbe auf die Haut stimuliert wirksam die peripherische Blutversorgung steigert die Zellenenergiesynthese.
RU
La influencia simultánea de los colores rojo, azul y verde en el cutis estimula eficientemente el abastecimiento periférico de sangre, aumentando a la vez la síntesis de la energía celular.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie hatten eine unreine Haut und schminkten sich zu stark.
Tenían muy mal el cutis y demasiado maquillaje.
Die einzigartige Hautpflegeserie Forever Young versorgt mit ihren neuartigen und reichhaltigen Formeln Ihre Haut in jeder Lebenslage mit der nötigen Pflege.
Forever Young es una gama excepcional de productos para el cuidado de la piel que utiliza completas y avanzadas fórmulas para satisfacer las necesidades del cutis en cada momento de su vida.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tienes un cutis fenomenal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haut geht ab, die den Bambuskeim deckte, und grüne Haut piepst hinaus.
La cáscara que cubría el brote de bambú se suelta, y la piel verde asoma.
Sachgebiete:
film media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die dünne Haut ist die Erdkruste. Darauf leben wir. Sie ist 48 km dick.
La cáscara es la corteza terrestre, es donde vivimos y tiene 30 millas de ancho.
Die Farbe wird durch die Zeitspanne beeinflusst.. . in der die Häute in Verbindung mit dem Saft sind.
El color de los vinos tintos viene de la cáscara . Este jugo, por otra parte, sale libremente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vitamin C schenkt der Haut Ausstrahlung und ein gesundes, frisches Aussehen.
ES
La vitamina C proporciona luminosidad a la tez y un aspecto fresco y sano.
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Möglicherweise leiden Sie unter Müdigkeit und ihre Haut wird blass.
También podría notar que se siente cansado y que su tez se está volviendo más pálida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie haben folgende Merkmale genannt: Braune Augen und eine helle Haut .
Han especificado ojos color avellana, cabello oscuro y tez blanca.
Ein klarer Hautteint wird sofort sichtbar, die Haut ist rosig, weich und jugendlich und fühlt sich straff und belebt an.
ES
Luego, la tez se vuelve rosada, bella, suave y jóven y parece más lisa y viva.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Heute sind mehr als 100 000 Menschen weltweit davon betroffen, wovon die meisten zum hellen Fototyp (Typ 1 oder 2) gehören und helle Haut , Augen und Haare besitzen.
Hoy afecta a más de 100 000 personas en todo el mundo, en su mayoría de fototipo claro (tipo 1 ó 2), es decir, personas de tez , ojos y cabello claros;
Mit der Kraft der Natur zu einer reinen und schönen Haut !
ES
La mascarilla de fangocur restablece la tez sana y natural.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr marschiert eine Straße herunter und haut auf Trommeln und weht mit Bannern?
¿Marchan por los caminos golpeando tambores y ondeando estandartes?
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas. Und manchmal tragen sie Kleider.
El Oso siempre está golpeando en la cabeza a Salazar con diferentes cosas, y a veces usan vestidos.
Wie Mr. Noonan, der sich immer mit dem Schläger haut , wenn er wütend wird.
Como el Sr. Noonan que se mantiene golpeando a sí mismo con el palo de golf cada vez que se enoja.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder zum Thema haut bei ClipDealer
Imágenes sobre el tema niza en ClipDealer
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Fotos zum Thema haut bei ClipDealer.
Todas las fotos sobre el tema niza en ClipDealer.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht dann lest das kurze und informative Parteienvergleich-PDF, haut in die Tasten beim Wahl-O-Mat oder informiert euch wie die Briefwahl funktioniert.
DE
Si no, entonces lea este breve e informativo PDF Comparación del Partido , la piel de la llave en la Wahl-O-Mat o le informa cómo funciona votación .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Das Online Tool haut schon ziemlich rein.
DE
La herramienta en línea de la piel ya bastante puro.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Typ haut in den Breaks.
El tipo pega en los descansos.
El oso haut Salazar immer eine Leite…vor den Kopf und sowas.
El Oso siempre le pega a Salazar en la cabeza con una escalera y otras cosas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pino packt ihn an der Kehl…...zieht ihn aus dem Laden, haut ihn zusamme…...wirft ihn in den Kofferraum und fährt zum Kino.
Pino lo agarr…...y le da una paliza . Lo mete en el baúl del auto, y conduce hacia el cine.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal haut es mich von den Füßen. Also, von Ballons.
A veces me dejo arrastra…...por los globos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr dreckigen Schlampen, haut ab von hier und lasst sie in Ruhe.
Ustedes, putas basuras, fuera de aqui y dejenla sola!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ein Katapult, der den Ball über diese Golfgötter haut !
¡Un héroe que pegue a esa pelota mas allá que esos dioses del golf!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist Nikki in Stücken, haut Jack uns sicher grün und blau
Si le hacemos picadillo perderemos algún trozo, y Jack nos dejará morados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Redet mit ihr, redet nicht mit ihr -- "keine haut von meiner Nase"
Hable con ella, no hable con ella-- que no me vengan a joder.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er glaubt, er hat dir Angst eingejagt. Der haut dir irgendwann eine rein.
Cree que te ha asustado. Intentará pegarte a la primera oportunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut ?
Se Jactará el hacha contra el que corta con ella?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bedroht euch, also haut ihr ihm ohne langes Nachdenken eine rein und haut ab.
Os amenaza, así que sin pensarlo dos veces le golpeáis y salís corriendo.
Sachgebiete:
astrologie radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anders gesagt, in diesem Fall wird der Ton nicht nur doppelt so laut, wenn man doppelt so fest in die Saiten haut , sondern noch lauter.
ES
En otras palabras, el sonido en este caso no será dos veces más alto cuando pulses las cuerdas con el doble de intensidad , sino aún más alto.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Das Niveau hier haut mich einfach um“, erklärte Eddie Jordan, nachdem er die Spieler zum ersten Mal auf einer echten Rennstrecke gesehen hatte.
“Estoy impresionado con el nivel,” comentó Eddie Jordan después de ver a los jugadores por primera vez en un circuito de verdad.
Sachgebiete:
musik auto sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dachte, bei dem Spiel haut man den Ball durch das Eisen und er fliegt weg. Aber das ist ei…ein großes Pferd.
Creía que era darle a una bola por un arito de acero y ya está, pero e…un caballo enorme.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er haut es mir um die Ohren.
Me la va a tirar por la cabeza.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und diese Musik haut die Leute seitwärts um, wei…es in den Banken nachhallt.
Y esta música está golpeando a la gente indirectamente porqu…- resuena dentro del banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man haut einem Mann nicht wegen einer Vermutung ins Gehänge!
Tú no pateas a un tipo en las pelotas por una corazonada.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
künstliche Haut
piel artificial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Forschergruppe der Berkeley University of California hat im Labor eine künstliche Haut hergestellt, die aus Halbleiter-Nanodrähten aus Germanium und Silizium besteht und tausendmal sensibler ist als menschliche Haut.
Un grupo de investigadores de la Universidad de California (Berkeley) ha creado en laboratorio un tejido de piel artificial mil veces más sensible que la humana y constituido por nanohilos semiconductores de germanio/silicio.
Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.
LA piel artificial es mucho mas dura que la piel human…y huele distinto.
Wenn es um den Schutz der Augen und der Haut geht, ist sowohl künstliche optische als auch natürliche Strahlung ein Problem. Ein gleichermaßen kausaler Zusammenhang besteht da wie dort.
En lo que se refiere a la protección de los ojos y de la piel , las radiaciones ópticas de origen artificial representan tanto un problema como lo puede ser la diversidad natural, al existir una conexión causal en ambos casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Gal" habe ich sie getauft, die künstliche Haut , an der ich die letzten Jahre gearbeitet habe.
He bautizado con el nombre de "Gal…la piel artificial en la que he estado trabajand…en los ultimos años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für extrem trockene Haut . 330 ml Hauttyp 4
piel extremadamente seca 45 ml Tipo de piel 4
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Acanthosis nigricans, trockene Haut , Hyperpigmentierung, makulärer Ausschlag, Schwitzen (nachts oder kalter Schweiß), vesikulärer Ausschlag.
Acantosis nigricans, piel seca , hiperpigmentación, exantema macular, sudación (nocturna o sudor frío), exantema vesicular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Du hast trockene Haut . Flieg lieber nicht wieder mit offenem Fenster.
Tienes la piel un poco seca , debiste volar con la ventana subida.
- Die auch „Goldbarren\ genannte Mogette aus der Vendée ist eine weiße trockene Bohne mit feiner, empfindlicher Haut .
- La mogette de Vendée, también llamada lingot, es una alubia blanca seca con la piel fina y frágil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- entzündete, trockene oder abschuppende Haut
- piel inflamada, seca o escamosa, que se descama
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie haben sehr trockene Haut , die befeuchtet werden muss.
tiene una piel muy seca que debe nutrir.
normale bis trockene , empfindliche oder Mischhaut bis fettige Haut wird sofort optimiert und fühlt sich glatt und straff an.
ES
la piel normal a seca , sensible o combinada a grasa se optimiza, suaviza y flexibiliza instantáneamente.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kontaktdermatitis, brennendes Gefühl auf der Haut , trockene Haut
dermatitis de contacto, sensación de ardor en la piel , piel seca
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe zwar sprödes Haar, trockene Haut .. .. . .aber du läßt mich nicht kalt.
Tengo el pelo quebradizo y la piel seca . Atravesaría tempestades para tenerte.
Aber auch trockene Haut kann von Akne betroffen sein.
ES
No obstante, también la piel seca puede ser presentar acné.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tauschen Sie die schwere Wintercreme gegen leichte Moisturizer, damit die Haut im Frühling und Sommer atmen kann.
Cambia la pesada crema de invierno por una ligera hidratante para permitir que la piel respire en los meses de primavera y verano.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Haute-Normandie
Alta Normandía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Novotel, das sind fast 400 Hotels weltweit, z. B. 113 in Frankreich und 2 in Haute-Normandie .
Novotel, con casi 400 hoteles en todo el mundo, 113 en Francia y 2 en Alta Normandía .
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der Conseil régional der Region Haute-Normandie , der Conseil général des Departements Seine-Maritime und die Stadtverwaltung von Le Havre stellen SORENI jeweils eine Förderung in Höhe von 380000 EUR zur Verfügung.
La Asamblea regional de Alta Normandía , el Consejo departamental del Sena Marítimo y el municipio de Le Havre aportan a Soreni una subvención por importe de 380000 EUR cada uno.
Das Immobilienportal annonce immobilier bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen, zum Beispiel Wohnung Seine-Maritime oder Wohnung Haute-Normandie .
El sitio inmobiliario annonce immobilier ofrece miles de anuncios inmobiliarios, por ejemplo apartamento Seine-Maritime o apartamento Alta Normandía .
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Daraus folgt, dass auch die von der Region Haute-Normandie , dem Departement Seine-Maritime und der Stadt Le Havre an SORENI gewährten Zuschüsse (in Höhe von jeweils 380000 EUR) als Beihilfen im Sinne des ersten Anwendungskriteriums von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten sind.
Por consiguiente, el primer criterio de aplicación del apartado 1 del artículo 87 del Tratado también se cumple en lo referente a las subvenciones (por importe de 380000 EUR cada una) concedidas a Soreni por la región de Alta Normandía , el departamento del Sena Marítimo y el municipio de Le Havre.
Unser Garten wurde von der Vereinigung der Regionalparks der Haute-Normandie ausgezeichnet.
EUR
Nuestro jardín fue galardonado por la Asociación de Parques Regionales de Alta Normandía .
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
E) Die Entlassungen erfolgten im Wesentlichen in drei Regionen: Île-de-France (53%), Haute-Normandie (29,5%) und Nord-Pas-de-Calais (12,55%), die allesamt unter einem Rückgang der Produktion in den letzten Jahren leiden.
E) Considerando que los despidos se produjeron principalmente en tres regiones: Isla de Francia (53 %), Alta Normandía (29,5 %) y Norte-Paso de Calais (12,55 %), que han padecido un declive en el sector manufacturero en los últimos años;
Novotel verfügt dank jahrelanger Erfahrung über echtes Know-how in der Organisation von Meetings und der Anmietung von Tagungsräumen in Haute-Normandie :
Novotel goza de una amplia experiencia en la organización de actos y en la reserva de salas de reuniones. Alta Normandía :
Sachgebiete:
tourismus militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Frankreich: Elsass, Auvergne, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie , Haute-Normandie , Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée), Picardie, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur und Rhône-Alpes
Francia: Alsacia, Auvernia, Borgoña, Bretaña, Centro, Champaña-Ardenas, Córcega, Franco Condado, Isla de Francia, Lemosín, Lorena, Norte-Paso de Calais, Baja Normandía , Alta Normandía , Países del Loira (excepto los departamentos de Loira Atlántico y Vendée), Picardía, Poitou-Charentes, Provenza-Alpes-Costa Azul y Ródano-Alpes
Liegeplätzen mieten in Haute-Normandie. Buchen Sie Ihren Liegeplatz Haute-Normandie der beste Preis
Reserva tu amarre en Alta Normandía al mejor precio
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das Erbe der Gemeinden der Region Haute-Normandie .
Descubra el patrimonio de los municipios de la región Alta Normandía .
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Haute-Vienne .
Descubra las especialidades culinarias de Alto Vienne .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr Hotel in Haute-Vienne zum besten Preis.
Encuentre su hotel en Alto Vienne al mejor precio gracias a nuestro buscador. interhotel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Vienne .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alto Vienne .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind Sie gerade auf der Hotelseite unter Haute-Vienne . Sie können aber durch unseren übrigen Hotelführer navigieren und das Reiseziel ihres Wunsches buchen..
Ahora mismo estás en la página de hoteles en Alto Vienne , pero puedes navegar por el resto de nuestra guía de hoteles para seleccionar tu destino preferido..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Haute-Vienne , Hotelführer in Haute-Vienne , suchen Sie Ihr Hotel in Haute-Vienne , informieren Sie sich und buchen Sie Ihr Hotel in Haute-Vienne .
Hoteles en Alto Vienne , guia de alojamiento y hoteles en Alto Vienne , haga la busqueda de su hotel en Alto Vienne , consulte informacion y reserve su hotel en Alto Vienne .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Haute-Vienne verfügt über zahlreiche Anziehungspunkte, gehend von den Wäldern und Seen die zur Sportausübung einladen, bis hin zu den malerischen Dörfern vorbeigehend an Limoges, Hauptstadt des Limousin, weltweit bekannt für ihr Können auf dem Gebiet des Porzellans und der Emailmalerei.
Alto Vienne cuenta con múltiples atractivos, que van de los bosques y lagos donde se pueden practicar actividades deportivas hasta los pueblos pintorescos, pasando por Limoges, capital de Lemosín mundialmente conocida por su dominio de la porcelana y del esmalte.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sommer-und Wintersportorte der Haute-Savoie bieten eine grosse Auswahl an Freizeitbeschäftigungen
Las estaciones de Alta Saboya ofrecen una amplia gama de actividades
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zweitens waren die Sicherheitssysteme nicht angemessen, obwohl die Feuerwehr des Departements Haute-Savoie bereits zu Jahresbeginn entsprechende Warnungen ausgesprochen hatte.
La otra cuestión que podemos poner en evidencia es que los sistemas de rescate eran inadecuados y que, a principios de este año, los bomberos de Alta Saboya ya advirtieron sobre este hecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würstchen mit Muskatnuss - In den Departements Savoie und Haute-Savoie sind die Diots seit langer Zeit eine sehr beliebte Speise.
Salchichas realzadas con nuez moscada - En Saboya y Alta Saboya , las diots son un plato muy apreciado desde hace mucho tiempo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Departements Savoie und Haute-Savoie sind die Diots seit langer Zeit eine sehr beliebte Speise.
En Saboya y Alta Saboya , las diots son un plato muy apreciado desde hace mucho tiempo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Haute-Savoie .
Descubra las especialidades culinarias de Alta Saboya .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Savoie .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alta Saboya .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
8.7 Fabelhaft Das L'Oasis bietet Ihnen kostenfreie Privatparkplätze und ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Region Haute-Savoie .
IT
8.7 Fabuloso L'Oasis ofrece aparcamiento privado gratuito y es un punto de partida ideal para descubrir la región de Alta Saboya .
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Legende besagt, dass in diesem kleinen Dorf in Haute-Savoie in Frankreich Menschen von über 40 Nationalitäten dauerhaft lebenden.
La leyenda cuenta que en este pueblecito de Alta Saboya en Francia vivan personas de más de 40 nacionalidades.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Skigebiet Avoriaz in der Region Haute-Savoie und bietet einen direkten Zugang zu den Skipisten.
Este hotel está situado en la estación de esquí de Avoriaz, en la región de la Alta Saboya , y ofrece acceso directo a las pistas de esquí.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In einem Gebäude aus dem 19. Jahrhundert erwartet Sie dieses Bed & Breakfast 3,6 km entfernt von Sallanches in der Region Haute-Savoie .
EUR
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno ocupa un edificio del siglo XIX situado a 3,6 km de Sallanches, en la Alta Saboya .
EUR
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Haute-Saône .
Descubra las especialidades culinarias de Alto Saona .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weltweit bekannt, dieses originale Werk modernen Stiles ist heute eine der meist besuchten Orte der Haute-Saône .
Esta original obra de estilo contemporáneo es mundialmente conocida, y en la actualidad es uno de los lugares más visitados de Alto Saona .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Saône .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alto Saona .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haute-Saône - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Alto Saona - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hautes-Pyrénées
Altos Pirineos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Bilder der Hautes-Pyrénées stehen zu Ihrer Verfügung:
Estas fotos de Altos Pirineos están a su disposición:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Hautes-Pyrénées .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Altos Pirineos .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf einer Höhe von 1300 m in der Region Hautes-Pyrénées erwartet Sie die Unterkunft Tipis Gavarnie.
EUR
El Tipis Gavarnie se encuentra a una altitud de 1.300 metros en la región de los Altos Pirineos .
EUR
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Hautes-Pyrénées zum Ansehen und Herunterladen
Fotos de Altos Pirineos para ver y descargar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hautes-Pyrénées - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Altos Pirineos - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Haute-Loire .
Descubra las especialidades culinarias de Alto Loira .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Loire .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alto Loira .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaft Margeride mit ihren sanften Hügellandschaften aus Granitstein liegt an der Grenze der Departements Cantal, Haute-Loire und Lozère in der ehemaligen Provinz Gévaudan.
Margeride es una tierra de granito con relieves suaves, situada en la frontera de Cantal, Alto Loira y Lozère, en la antigua provincia de Gévaudan.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Haute-Loire besitzt sehr reizende Dörfer wie Blesle, Auzon, Lavaudieu und Lavoûte-Chilhac. Die Spaziergänge sind dort wirklich sehr erholsam.
Alto Loira cuenta con pueblos muy bonitos, como es el caso de Blesle, Auzon, Lavaudieu y Lavoûte-Chilhac, por los que da gusto pasear tranquilamente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Haute-Loire für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de establecimientos repartidos por todo el departamento de Alto Loira para sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haute-Loire - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Alto Loira - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Berg Mézenc befindet sich an der Grenze der Departements Ardèche und Haute-Loire im Regionalen Naturpark der Berge der Ardèche, direkt auf der Wasserscheide zwischen Atlantik und Mittelmeer zwischen den Orten Borée und Les Estables.
El monte Mézenc, cuyas dos cumbres alcanzan los 1744 y 1753 metros de altitud, está situado está en la frontera entre Ardèche y Alto Loira .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und wie könnte man von der Gastronomie in der Auvergne sprechen, ohne die berühmte Gattung der grünen Linse von Le Puy zu nennen, eine Gemüsepflanze aus „kontrollierter Herkunft“ (A.O.C), die auf den Hochflächen des Velay angebaut wird, hoch über der Präfektur des Départements Haute-Loire .
No podemos evocar la gastronomía auvernesa sin mencionar la famosa lenteja verde de Puy, leguminosa con denominación de origen que se cultiva en las llanuras de Velay, que dominan la región del Alto Loira .
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Marne .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alto Marne .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Grand Hôtel Terminus Reine, Haute-Marne , Frankreich - Super Angebote ab 59€, ueberpruefe Besucherbewertungen und Fotos.
Hotel Grand Hôtel Terminus Reine, Alto Marne , Francia - Grandes ofertas desde 59€, revisa la nota de los clientes y las fotos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Haute-Marne - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Alto Marne - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das im Herzen der feuchten Champagne an der Grenze der Departements Aube, Marne und Haute-Marne rund um den großen See von Der-Chantecoq gelegene Land von Der hat aus seiner Vergangenheit schöne architektonische und künstlerische Überreste bewahrt.
El País del Der se encuentra en el corazón de la Champaña húmeda, en los confines de los departamentos de Aube, Marne y Alto Marne , a ambas orillas del enorme lago del Der-Chantecoq, y conserva preciosos testimonios arquitectónicos y artísticos de su pasado.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haute-Garonne
Alto Garona
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haute-Garonne ist auch das Territorium bemerkenswerter religiöser Bauwerke:
Alto Garona también es la tierra de edificios religiosos extraordinarios:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr Hotel in Haute-Garonne zum besten Preis. Interhotel
Encuentre su hotel en Alto Garona al mejor precio gracias a nuestro buscador. interhotel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In dem Massiv der Pyrenäen liegend, der Gebirgsteil der Haute-Garonne vereint Natur, Sport und Entspannung.
Situada en el macizo de los Pirineos, la parte montañosa de Alto Garona combina naturaleza, deporte y descanso.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind Sie gerade auf der Hotelseite unter Haute-Garonne . Sie können aber durch unseren übrigen Hotelführer navigieren und das Reiseziel ihres Wunsches buchen..
Ahora mismo estás en la página de hoteles en Alto Garona , pero puedes navegar por el resto de nuestra guía de hoteles para seleccionar tu destino preferido..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Haute-Garonne für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de establecimientos repartidos por todo el departamento de Alto Garona para sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hotels in Haute-Garonne , Hotelführer in Haute-Garonne , suchen Sie Ihr Hotel in Haute-Garonne , informieren Sie sich und buchen Sie Ihr Hotel in Haute-Garonne .
Hoteles en Alto Garona , guia de alojamiento y hoteles en Alto Garona , haga la busqueda de su hotel en Alto Garona , consulte informacion y reserve su hotel en Alto Garona .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Haute-Garonne - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Alto Garona - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das La Halte du Temps begrüßt Sie in einem Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert in der Haute-Garonne und bietet einen Außenpool, einen französischen Garten sowie Internetzugang (LAN).
EUR
La Halte du Temps es un B&B situado en una mansión del siglo XVII, en el Alto Garona , y dispone de piscina al aire libre, jardín francés y conexión a internet por cable.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durchquert von dem Fluss Garonne, das Departement Haute-Garonne präsentiert verschiedene Landschaften, gehend von den sonnigen Ebenen des Lauragais bis hin zu dem Hochgebirge der Pyrenäen, vorbeigehend an den sanften Hügeln des Comminges.
Atravesado por el río Garona, el departamento de Alto Garona presenta una gran variedad de paisajes que van de las llanuras soleadas de Lauragais a las elevadas montañas de los Pirineos, pasando por las suaves colinas de Comminges.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ile Rousse ist eine kleine Stadt und Kommune des Departments Haute-Corse in Frankreich.
ES
Ile Rousse es una pequeña ciudad y comuna del departamento de Alta Córcega , en Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Haute-Corse .
Descubra las especialidades culinarias de Alta Córcega .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Haute-Corse schenkt auch die Möglichkeit, fabelhafte hochgestellte Dörfer und authentische Städte wie Bastia oder noch Corte, historische Hauptstadt von Korsika, zu entdecken.
Alta Córcega también ofrece la posibilidad de descubrir magníficos pueblos colgados y ciudades auténticas como Bastia o Corte, capital histórica de Córcega.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die schönsten touristischen Orte der Haute-Corse .
Descubra los lugares turísticos más bellos de Alta Córcega .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Haute-Corse für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de establecimientos repartidos por todo el departamento de Alta Córcega para sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haute-Corse - Geben Sie Ihre Termine ein, um die Verfügbarkeiten zu sehenÄndern
Alta Córcega - Indique sus fechas para ver la disponibilidadCambiar
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Departement Hautes-Alpes ist das Departement Frankreichs mit der größten Anzahl gemalter Sonnenuhren
Altos Alpes es el departamento francés con mayor número de relojes de sol pintados
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Der für die derzeitige soziale Entwicklung in Frankreich bezeichnende jüngste Fall eines Industriebetriebs im Département Hautes-Alpes , dessen Standort urplötzlich nach Deutschland verlagert wurde, hat erneut die absurden Auswirkungen der derzeit auf europäischer Ebene geltenden Vorschriften über Beihilfen zur Schaffung von Unternehmen deutlich gemacht.
En relación con el caso de una planta industrial del departamento de Altos Alpes trasladada repentinamente a Alemania, la actualidad social francesa se viene ocupando de un tiempo a esta parte de los efectos perversos de las normas vigentes en Europa en materia de concesión de ayudas a la creación de empresas.
Entdecken Sie die kulinarischen Spezialitäten der Hautes-Alpes .
Descubra las especialidades culinarias de Altos Alpes .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Bilder der Hautes-Alpes stehen zu Ihrer Verfügung:
Estas fotos de Altos Alpes están a su disposición:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie das Erbe der Gemeinden der Hautes-Alpes .
Descubra el patrimonio de los municipios de Altos Alpes .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Ihr Hotel in Hautes-Alpes zum besten Preis.
Encuentre su hotel en Altos Alpes al mejor precio gracias a nuestro buscador. interhotel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bilder der Hautes-Alpes - 483 Qualitätsbilder in hoher Auflösung
Fotos de Altos Alpes - 483 imágenes de calidad en alta definición
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Lavendel wird in den Departements Alpes-de-Haute-Provence, Drôme, Vaucluse und Hautes-Alpes angebaut.
La lavanda se cultiva en Alpes de Alta Provenza, Drôme, Vaucluse y Altos Alpes .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Auswahl an Etablissements im gesamten Departement Hautes-Alpes für Ihren nächsten Urlaub.
Una selección de establecimientos repartidos por todo el departamento de Altos Alpes para sus próximas vacaciones.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt sind Sie gerade auf der Hotelseite unter Hautes-Alpes . Sie können aber durch unseren übrigen Hotelführer navigieren und das Reiseziel ihres Wunsches buchen..
Ahora mismo estás en la página de hoteles en Altos Alpes , pero puedes navegar por el resto de nuestra guía de hoteles para seleccionar tu destino preferido..
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haut
151 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juckreiz, Blasenbildung der Haut .
Estos pueden ser signos de una reacción alérgica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haut -, Schleimhaut- oder Bindehautläsionen;
lesiones cutáneas, mucosas o conjuntivales.
¿Por qué se habrá ido entonces?
Iros a la mierda, cerdos.
¡Váyanse a la mierda los dos!
Ronny, este tipo no huye.
Erkrankungen der Haut Gelegentlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sensibilisierung der Atemwege/Haut,
sensibilización respiratoria o cutánea;
Muskelschaden unter der Haut .
Daño en un musculo subcutaneo.
Ausschlag, juckende Haut , Hautrötung, Schwellung der Haut ). • Unwohlsein (Übelkeit).
• Hipersensibilidad (tales como sarpullido, picores, rojeces e hinchazón).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausschlag, juckende Haut , Hautrötung, Schwellung der Haut ) • Unwohlsein (Übelkeit).
Contacte con su médico inmediatamente • Hipersensibilidad (tales como sarpullido, picores rojeces e hinchazón) • Malestar (náusea)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Haute Couture und Haute Cuisine. Perlender Champagner in moderner Eleganz.
La alta costura se codea con la alta cocina, las burbujas del champán y una moderna elegancia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Urlaub & Wochenende in den Hautes-Pyrénées Hautes-Pyrénées
Hôtel Irlande - Hotel vacaciones y fines de semana en Lourdes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Home » Kaffee- leidenschaft » Haute cuisine » Lavazza und haute cuisine
Home » Pasión por el café » Alta cocina » Lavazza y la alta cocina
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie Pergament ist seine Haut .
Como un pergamino amarillo es su pie…
Sie kommt unter seine Haut .
Haut Erhöhte Neigung zu Blutergüssen
Aumento de la sudoración Erupción
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zum Auftropfen auf die Haut
Sólo para aplicar en unción dorsal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Hautkrebs, benigne Neoplasie der Haut
Sepsis, candidiasis gastrointestinal, infección del tracto
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
frisch (ohne Haut , getrocknet) 17
Fresco (despellejado y desecado) 17
Der Wasserjunge haut aufs Leder!
El aguador los está matando.
Außerdem schält sich deine Haut .
Y también te estás pelando.
SENSIBILISIERUNG DER HAUT : LOKALER LYMPHKNOTENTEST
SENSIBILIZACIÓN CUTÁNEA: PRUEBA CON GANGLIOS LINFÁTICOS LOCALES
Niemand haut so einfach ab.
Nadie se separa porque sí.
¿Por que no te vas a la mierda?
Nicht viel, aber haut rein.
No es gran cosa, pero servíos.
Deine Haut ist noch weißer.
Tus cabellos, todavía más suaves.
Ich spürte ihre Haut nicht.
No sentía el cuerpo de Jill.
Die eigene Haut ist näher.
Mi cabeza está más cerca.
- Er haut dir keine rein.
-No te va a partir la cara.
Te están tomando el pelo.
- Unser Richter haut bald ab.
Vamos a perder a nuestro juez John.
¿Por qué no os vais a la mierda?
Sonst haut das Frettchen ab.
As…así no se quita uno de en medio.
Meine Haut in Oklahoma riskieren?
No pienso arriesgar mi vida en Oklahoma.
Meine Band haut mordsmäßig rein.
Deberías escuchar tocar a mi grupo alguna vez.
Das Öl versiegelt die Haut .
Esto la cubrirá con aceite.
-Licht verbrennt wohl seine Haut .
Parece que la luz lo quema.
Nichts als Haut und Knochen!
Haute Couture In der Küche
Alta costura en la cocina
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Qualität geht an die Haut .
La calidad llega al alma.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿No os habeis escapado nunca?
- Dean haut mit ihnen ab.
Pero nunca resultan las cosas.
¿Por qué no resultan las cosas?
Guten Abend, haut alle ab.
Buenas noches, y lárgate para todo el mundo.
Auf eigener Haut , wie jeder.
En su propio culo, como todos.
- Er haut dir keine rein.
- No te va a hundir la cabeza.
¿Y por qué no os largáis?
Das Mädchen haut schon ab.
Ätz-/Reizwirkung auf die Haut ,
corrosión o irritación cutáneas;
Haut ab und verhaftet irgendjemanden.
Vayanse de aqui y arresten a alguien.
Meine Haut kriegt er nicht.
No va a conseguir mi cabeza.
Ìeine Haut in OkÉahoma riskieren?
No pienso arriesgar mi vida en OkÉahoma.
'nem Eichhörnchen die Haut abzieht?
Has visto cómo se despelleja una ardilla?
Ìeine Haut in OkÉahoma riskieren?
No pienso arriesgar mi vida en Oklahoma.
Exquisit zudem seine Haute Cuisine:
ES
Su alta cocina también es exquisita:
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
3 Trockene Haut beim Baby
ES
3 Lavar el pelo del bebé
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Haute Cuisine über den Wolken:
Alta cocina sobrevolando las nubes:
Sachgebiete:
luftfahrt theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Haut der Abgeordneten.
Reunámonos en la asamblea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Haute Couture des Parfums
La alta costura de las fragancias
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf die trockene Haut auftragen.
Antes de aplicar, eliminar el exceso de humedad.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frühling für deine Haut - Braun
Inspiración para tus peinados - Braun
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Europäische und französische Haute Cuisine !
Cocina Europea y Francesa !
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Haut und sichtbare Schleimhäute sauber.
el epitelio y las mucosas visibles están limpios.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Städte & Dörfer der Hautes-Alpes
Ciudades y pueblos de Altos Alpes
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Städte & Dörfer der Haute-Garonne
Ciudades y pueblos de Alto Garona
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Städte & Dörfer der Haute-Loire
Ciudades y pueblos de Alto Loira
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angaben über die Aufnahme durch die Haut
Información sobre la absorción cutánea
Haut ab oder wir hängen euch alle!
¡Váyanse o los colgaremos a todos!
Wie er aus der Haut fährt.
Al tipo se le va la cabeza.
Haut ihnen 'ne Torte ins Gesicht.
Tiradles una tarta a la cara.
Der war ja nur Haut und Knochen.
Haut bloss nicht ohne mich ab.
Sir, seine Haut widersteht dem Bohrer!
Das jeden Zirkuspromoter von den Socken haut !
¡Algo que deje asombrado a ese promotor de circo!
Haut ab und laßt mich arbeiten.
Largaos y dejadme trabajar.
Der Doc haut aus der Stadt ab.
El Doctor se va a ir de la ciudad.
Die haut dir wahrscheinlich eine rein!
Probablemente te hubiera abofeteado.
Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Infiziertes Ulkus der Haut Harnwegsinfektion Gefäßerkrankungen
Úlcera cutánea infectada Infección del tracto urinario Trastornos vasculares
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Haut und des Unterhautbindegewebes
Trastornos endocrinos Infecciones e infestaciones
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dadurch werden Haut und Muskel weniger gereizt.
Esto implica menos riesgo de irritación cutánea o muscular.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
