linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hebebühne plataforma 104
plataforma elevadora 21 . .

Verwendungsbeispiele

Hebebühne plataforma
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Firma ist heute führend in der Entwicklung und Herstellung von Hebebühnen. ES
industryarea.de
KG es líder en el desarrollo y fabricación de plataformas elevadoras. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sichtprüfung, in manchen Fällen einschließlich des Motorraums, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada, incluyendo en ciertos casos el interior del compartimento del motor.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Oftmals werden Hebebühnen für Gabelstapler unter anderem auch als Hebebühne für Gabelstapler, Gapelstaplerhebebühnen oder Gabelspaplerhebebühne bezeichnet. ES
industryarea.de
Muchas veces, los Plataformas elevadoras para carretillas reciben otras denominaciones, como plataforma elevadora para carretillas. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Inspección visual con el vehículo sobre foso o en una plataforma elevada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Moog GmbH, Als Hersteller von Hebebühnen für unterschiedlichste Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Moog GmbH, Como confeccionador de plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht oder Prüfung mittels spezieller Prüfgeräte, falls vorhanden.
Inspección visual con el vehículo sobre foso o en plataforma elevada o utilización de equipos especiales, si se dispone de ellos.
   Korpustyp: EU DGT-TM
SKO GmbH, Als Hersteller von Hubtischen und Hebebühnen für unterschiedliche Einsatzbereiche bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
SKO GmbH, Como confeccionador de mesas elevadoras y plataformas elevadoras, la compañía ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht.
Inspección visual sobre foso o en plataforma elevada.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bartscher GmbH, Als Hersteller von Fördertechnik und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an. ES
industryarea.de
Bartscher GmbH, Como confeccionador de técnicas de extracción y transporte y plataformas elevadoras, la compañía ofrece una amplia gama de productos. ES
industryarea.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Frau Hautala sagt jetzt: Alle Schweine müssen mit der Hebebühne verladen werden.
La señora Hautala dice ahora: todos los animales se deben cargar con la plataforma.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Wagen-Hebebühne . .
Stapel-Hebebühne .
Güterwagen mit Hebebühne .
Wagen mit Hebebühne .

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hebebühne"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Es ist auf der Hebebühne.
Lo tienen en el elevador.
   Korpustyp: Untertitel
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 1 feuerverzinkten Kassette DE
maha.de
Elevador completo y listo para su conexión en 1 FEUERVERZINKTEN chasis DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Anschlussfertige komplette Hebebühne in 3 feuerverzinkten Kassetten DE
maha.de
Elevador completo y listo para su conexión en 3 FEUERVERZINKTEN chasis DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Agrartechnik RGA-TS Claas Xerion DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para vehículo agrícola RGA-TS Claas Xerion DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE EVO Bus DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE EVO Bus DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE beim anheben DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE beim anheben DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Folientastatur DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Folientastatur DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE LKW FREI DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE LKW FREI DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Universalhubschlitten DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Universalhubschlitten DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Bundeswehr DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Bundeswehr DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Flugzeugschlepper DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Flugzeugschlepper DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE LKW 2 DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE LKW 2 DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE MB DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE MB DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Strassenbahn DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Strassenbahn DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Klinke DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Klinke DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse TD-RGE-Oben DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses TD-RGE-Oben DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse TD-RGE-Seite DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses TD-RGE-Seite DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse TechnZeichn1-RGE DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses TechnZeichn1-RGE DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für Agrartechnik RGE TS Valtra 3 DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para vehículo agrícola RGE TS Valtra 3 DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Gabelstapler DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Gabelstapler DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für Fahrzeuge mit großem Raddurchmesser RGE T DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para vehículo de grande diámetro de rueda RGE T DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Fernbedienung DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Fernbedienung DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Steuerung DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Steuerung DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE Versorgungseinheit VELP DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE Versorgungseinheit VELP DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Velyen 2014 startet die neue elektromechanische 2 Säulen-Hebebühne.
velyen.com
Velyen lanza el nuevo Electromecánico 2 columnas con base.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bringen Sie das Fahrzeug auf einer Hebebühne auf Arbeitshöhe.
gknservice.com
Ponga el vehículo en el elevador a la altura de trabajo.
gknservice.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Wie mit einer Hebebühne und einem optionalen Kit können Sie eine Hebebühne zu heben und zu reparieren Autos wie dem Foto.
velyen.com
Como con un elevador de tijera y un kit opcional se puede utilizar un elevador de tijera, para poder elevar y reparar coches como el de las fotos.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne für LKW und Busse RGE mit Fahrwagen MFP DE
maha.de
Elevador móvil de columnas para camiones y autobuses RGE mit Fahrwagen MFP DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA US-Truck 2 DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA US-Truck 2 DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA akku offen DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA akku offen DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA akku DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA akku DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA Steuerung DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA Steuerung DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA LKW Messe 2 frei DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA LKW Messe 2 frei DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA front DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA front DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA Bus DE
maha.de
Elevador móvil de columnas accionado por bateria, para camiones y autobuses RGA Bus DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Bereits seit Jahrzehnten elektromechanische Hebebühne für diejenigen, die einen zuverlässigen und robusten Geräte in der Werkstatt.
velyen.com
Durante décadas los electromecánicos han sido el elevador para aquellos que buscan un equipo fiable y duradero en el taller.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
In diesem Fall ist so konzipiert, mit einem 2-Säulen-Hebebühne integriert sie in ein Gerät zur Entnahme von Matratzen.
velyen.com
En este caso se ha diseñado, el uso de un elevador de 2 columnas, integrandolo dentro de una máquina para desapilar colchones.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Seit Jahrzehnten sind elektromechanische Hebebühne für die Suche nach einem zuverlässigen und langlebigen Geräten in der Werkstatt.
velyen.com
Durante décadas los electromecánicos han sido el elevador para aquellos que buscan un equipo fiable y duradera en el taller.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Fassaden des Erdgeschosses, Terrasse, Garageneinfahrt (bedient durch eine Hebebühne) und Gartenmauern bilden eine Einheit aufgrund einer homogenen Steinstruktur.
copperconcept.org
Las fachadas de la planta baja, la terraza, la entrada del garaje (con un ascensor para vehículos) y los muros del jardín, están unidos por medio de una textura homogénea de ladrillo.
copperconcept.org
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Wenn der Einsatz von Hilfsmitteln (Hebebühne, Leiter usw.) nicht möglich bzw. nicht geeignet ist, bedient sich der Baumpfleger der Seilklettertechnik.
petzl.com
Cuando la utilización de un medio exterior, de tipo cesta elevadora o una escalera, es imposible de instalar o no se puede adaptar, el podador utiliza la técnica de progresión por cuerda.
petzl.com
Sachgebiete: luftfahrt theater informatik    Korpustyp: Webseite
Ich bin sehr froh darüber, daß im Bericht eine obligatorische Hebebühne für Schafe und Schweine gefordert wird, die ich schon dem Ausschuß für Landwirtschaft vorgeschlagen habe.
Me alegra especialmente el que se haya recogido en el informe la propuesta que ya presenté ante la Comisión de Agricultura para incorporar obligatoriamente un ascensor para la carga de ganado ovino y porcino.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das neue Modell ist 4EB17, ohne Zweifel, einer der zuverlässigsten Hebebühne je gemacht habe, die ursprünglich im Jahr 1964 als Nachfolger von Istobal 42700 gestartet.
velyen.com
El nuevo modelo 4EB17 es, sin lugar a dudas, uno de la elevadores más fiable jamás fabricado, lanzado en origen en 1964 como sucesor del Istobal 42700.
velyen.com
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Deshalb enthält der Bericht auch einen Vorschlag der Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft, Frau Anttila, daß Fahrzeuge für den Transport von Schweinen über eine Hebebühne verfügen sollten.
Por este motivo, el informe recoge la enmienda presentada por la ponente de la Comisión de Agricultura, la Sra. Anttila, para que los vehículos empleados para el transporte de cerdos vayan provisto de un mecanismo de montacargas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
eine ausreichend bemessene Prüfstraße für jede Prüfung, eine Prüfgrube oder Hebebühne und, für Fahrzeuge mit einer Höchstmasse von mehr als 3,5 Tonnen, eine Hubanlage zum Anheben des Fahrzeuges an einer der Achsen, mit ausreichender Beleuchtung und — falls notwendig — mit Belüftung;
una línea de inspección de tamaño suficiente para cada prueba, un foso o elevador y, para vehículos con una masa máxima superior a 3,5 toneladas, un dispositivo para levantar un vehículo por uno de los ejes, una iluminación adecuada y, si procede, dispositivos de ventilación;
   Korpustyp: EU DGT-TM
1 spritzwassergeschützte Versorgungseinheit (VELP 400-230 Volt) inklusive 10 m Anschlußkabel und 1 Verbindungskabel zur Stromversorgung der gesamten Hebebühne mit Hauptschalter (Ein/Aus), universell anschließbar an jeder Säule der Anlage (max. ausbaubar bis 6 Einzelsäulen; DE
maha.de
1 Unidad de alimentación resistente a salpicaduras (VELP 400-230 Volt) con 10 m de cable de conección y 1 cable de alimetnación para las columnas con interruptor principal (On/Off). DE
maha.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
1 spritzwassergeschützte Versorgungseinheit (VELP 400-230 Volt) inklusive 10 m Anschlußkabel und 1 Verbindungskabel zur Stromversorgung der gesamten Hebebühne mit Hauptschalter (Ein/Aus), universell anschließbar an jeder Säule der Anlage (max. ausbaubar bis 6 Einzelsäulen; DE
maha.de
1 Unidad de alimentación resistente a salpicaduras (VELP 400-230 Volt) con 10 m de cable de conexión y 1 cable de alimentación para las columnas con interruptor principal (On/Off). DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Zugang mit Seil Diese Technik wird eingesetzt, wenn keine kollektiven Schutzeinrichtungen (Geländer, Schutznetze usw.) vorhanden sind sowie bei überhängenden Strukturen oder Arbeitsplätzen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit weder den Einsatz einer Hebebühne noch eines Gerüsts ermöglichen.
petzl.com
Acceso mediante cuerda Esta técnica de progresión se emplea en ausencia de protecciones colectivas (barandillas, red de protección, etc.), o incluso cuando se trata de estructuras desplomadas u obras incompatibles con la utilización de medios exteriores de intervención (cestas, andamios, etc.).
petzl.com
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit internet    Korpustyp: Webseite
Der Hebebühne Velyen modernsten europäischen Markt Versicherung 2. Computerized Management-System Ölsteuerung 3. System-Absauganlage Unser größtes Engagement für Land und Sektor wird die Gewährleistung der Sicherheit als Voraussetzung, die Priorität und wesentliches Prinzip zusätzlich zu einer erhöhten Rentabilität und Wettbewerbsfähigkeit zu den Workshops.
velyen.com
Sistema de extracción de gases de escape Nuestro mayor compromiso en el país y sector es aportar seguridad como exigencia, prioridad y principio esencial además de mayor rentabilidad y competitividad a los talleres.
velyen.com
Sachgebiete: oekonomie auto handel    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -