Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cynn trat einen Schritt nach vorn und hob die Hände, als wolle sie einen Zauber wirken, doch Mhenlo packte sie am Handgelenk.
Cynn dio un paso y levantó las manos, como si fuera a lanzar un conjuro, pero Mhenlo la cogió por la cintura.
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Als ob die Rute schwänge den der sie hebt ;
Como si el Bastón manejase al que lo levanta !
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Scharfschützen halten vom Beoachtungsturm aus die Israelis gebückt in ihren Schutzengräben, unfähig ihren Kopf zu heben .
Francotiradores en torres mantienen a los israelíes inmóviles en sus trincheras, incapacitados de levantar sus cabezas.
Mordakai legte seiner Tochter die schwielige Hand auf die Wange und hob ihr Kinn, damit er ihr in die Augen blicken konnte.
Mordakai llevó la callosa mano a la mejilla de su hija y luego le levantó la barbilla para poder mirarla a los ojos.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Als ich meine Studenten an der Warschauer Universität fragte, wie viele von ihnen zu wählen beabsichtigten, hoben nur zwei die Hand.
Cuando pregunté a mis estudiantes de la Universidad de Varsovia cuántos de ellos tenían intenciones de votar, sólo dos levantaron la mano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer für zu Hause ist, hebt die Hand.
Si quieren quedarse en casa, levanten la mano.
Mordakai hob seinen Hammer über den Kopf.
Mordakai levantó el martillo por encima de su cabeza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Leider, Herr Präsident, hat bei der Abstimmung über diesen Textteil niemand die Hand gehoben .
Desgraciadamente, señor Presidente, casi nadie ha levantado la mano cuando se ha puesto a votación este pasaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer für den See ist, hebt die Hand.
Si quieren ir al lago, levanten la mano.
Einer der Studenten hob den Arm und fragte, wofür der Kaffe stehen sollte.
Uno de los estudiantes levantó la mano y preguntó lo que representaba el café.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tom de Dorlodot hebt von dem Gipfel auf einer Insel ab zum Flug über den Pazifik.
Tom de Dorlodot se eleva desde el pico de una isla en pleno Océano Pacífico.
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben mir damals geantwortet, daß Sie es als eine ihrer wichtigen Aufgaben ansehen, die Umweltstandards der Mitgliedsländer zu heben .
En aquella ocasión, me respondió que consideraba una de sus tareas más importantes elevar los niveles medioambientales de los países miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doreen schaut schon. und wir sind hie…um ihre Stimmung zu heben .
Doreen está mirando, y estamos aquí par…elevar su espíritu.
Mit einer einzigen flüssigen Bewegung hob der Barbar den Arm und schleuderte die Axt vorwärts.
Con un movimiento fluido, el bárbaro elevó su brazo y arrojó el hacha hacia adelante.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, dass die Kommission durch das Parlament in erheblichem Maße auf eine andere Ebene gehoben wurde.
Considero que el Parlamento puede realizar una gran contribución a la hora de elevar la Comisión a otro nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendein Polizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die Moral.
Un jefe de los aòos 30 pensó que elevaría la moral.
Antriebstechnik von NORD hebt und dreht den Sockel, gleicht dessen Gewicht aus und treibt die Teleskopeinheit an.
Los accionamientos de NORD se encargan de elevar y rotar el zócalo, compensar su peso y propulsar la unidad telescópica.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Am wichtigsten muss es sein, durch Aus- und Weiterbildungsprogramme das Bildungsniveau zu heben und auf diese Weise einen flexiblen Arbeitsmarkt entstehen zu lassen.
Lo más importante tiene que ser crear un mercado de trabajo flexible elevando el nivel de educación con programas de formación y reciclaje profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irgendein Polizeichef in den Dreißigern dachte, das hebt die Moral.
Un jefe de los años 30 pensó que elevaría la moral.
Vor kurzem ist die Fischerei wahrscheinlich Fingern Stäbchen und Vertragsverlängerung, ändern Positionen und heben !
Recientemente, se hace uso de los palillos y los dedos colgando extensión de contrato, cambie de posición, y elevar !
Sachgebiete:
radio tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millimeter für Millimeter hoben Techniker das vor mehr als eineinhalb Jahren havarierte Kreuzfahrtschiff aus seiner Schräglage.
DE
Los técnicos alzaron milímetro a milímetro el crucero encallado, para volverlo a su posición.
DE
Sachgebiete:
nautik militaer media
Korpustyp:
Webseite
Und Saul hob auf seine Stimme und weinte und sprach zu David:
Entonces Saúl Alzó su voz y Lloró. Luego dijo a David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer einen Sohn hat, hebe seine Hand.
Aquellos que tengáis hijos, alzad las manos.
Vergessen Sie bei ihren Spaziergängen in der Innenstadt und am Stadtrand nicht, den Blick zu heben .
no olvide alzar los ojos durante los paseos por el centro y las afueras de la ciudad.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
und hob auf seine Stimme und weinte.
Y Esaú Alzó su voz y Lloró.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vater Levesque hebt die Hand und dann sagen Sie was?
El padre Levesque alzará la mano, y ¿qué dirá usted?
Er hat seine Höhe gehoben und dann ihn vollkommen gemacht.
Alzó su bóveda y le dio forma armoniosa.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ideologisch kann man Wettbewerb verdammen oder man kann ihn in den Himmel heben .
Ideológicamente se puede condenar la competencia o se la puede alzar hasta el cielo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer die Hand gegen den Boss hebt , ist erledigt.
Quien alza su mano contra el Jefe está muerto.
Wenn Sie den Blick ein wenig heben , können Ihnen die Türme nicht entgehen, die noch heute die Dächer der Stadt überragen:
Alzando un poco la vista, seguro que no se les escapan las torres que dominan los tejados de la ciudad:
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hängen Ziegel lose, haben sich Gehwegplatten und Treppenstufen gehoben oder abgesenkt, stehen Einfriedungsmauern sicher, wurzeln die hohen Bäume noch fest?
Hang ladrillos sueltos para losas y escaleras han aumentado o reducido gradualmente, muros de cerramiento son seguros, los altos árboles todavía arraigadas
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dies hebt im grenznahen Bereich die Qualität für den Tourismus und schlägt somit eine Brücke zu einem Europa, ohne jedoch die nationale sprachliche Identität aufzugeben.
En las regiones cercanas a la frontera esta medida aumenta la calidad del turismo y tiende así un puente a Europa sin abandonar la identidad lingüística nacional.
Sie sagen, Stress hebt die Körpertemperatur.
Dicen que el estrés aumenta la temperatura corporal.
Darüber hinaus, wenn Sie eine Kombination podrs heben diesen Betrag die Farbe der Buchstaben zu verdoppeln oder gar nichts Wetten.
ES
Además si consigues alguna combinación podrás aumentar dicha cantidad apostando el color de la carta a doble o nada.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist richtig, und so sollte es auch sein, denn es hebt das Lebensgefühl, wenn man sein Tier mitnehmen kann.
Esto es algo justo y debería ser así, ya que poder llevar los animales de compañía con uno mismo aumenta la sensación de bienestar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie heben gerade 200 Trillionen Tonnen.
Volviste a aumentar 5 trillones de toneladas.
Die muskuläre Ausdauer oder Kraftausdauer beschreibt, im Gegensatz zur kardiovaskulären Ausdauer, wie oft man ein bestimmtes Gewicht, über eine bestimmte Zeit heben oder halten kann.
La resistencia o la fuerza de la resistencia muscular describe, en contraste con la resistencia cardiovascular, ?cuántas veces puede un cierto peso, durante un período de tiempo, aumentar o mantener.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Bestätigt die Kommission, daß sie es nicht als möglich ansieht, die EU-Normen auf das in den neuen Mitgliedstaaten bestehende Niveau zu heben ?
¿Puede el Miembro de la Comisión confirmar que la Comisión considera imposible aumentar el nivel de la normativa de la UE al nivel existente en los nuevos Estados miembros?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Adoption einer dualen CPU und einer erhöhten Taktfrequenz hebt die Leistungsfähigkeit auf etwa das Doppelte der vorherigen Prozessorgeneration(*4) an. Diese Verbesserungen beschleunigen auch die Bedienung und reduzieren die Anlaufzeit auf nur etwa 0,5 Sekunden(*5).
La adopción de un CPU dual y la frecuencia de reloj mejorada aumentan el rendimiento aproximadamente al doble de la velocidad de procesamiento en comparación con la generación anterior (*4). Estas mejoras también aceleran el funcionamiento, reduciendo el tiempo de arranque en frío a tan solo unos 0,5 segundos (*5).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur sollte die Mitgliedstaaten und die Dienstanbieter dazu anspornen, ihre allgemeinen Sicherheitsstandards zu heben , damit alle Internetnutzer die erforderlichen Vorkehrungen für ihre persönliche Internetsicherheit treffen.
La Agencia debe alentar a los Estados miembros y los proveedores de servicios a aumentar sus niveles generales de seguridad, a fin de que todos los usuarios de internet tomen las medidas necesarias para garantizar su propia ciberseguridad personal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ganz gleich, ob stetig oder dynamisch, heben oder senken, fahren oder positionieren:
Da igual si se trata de procesos continuos o dinámicos, de subir o bajar, de avanzar o posicionar:
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
die Zinssätze werden weder gesenkt noch gehoben , die Notenbank nimmt stattdessen eine neutrale Haltung ein.
no está ni bajando ni subiendo las tasas de interés. En cambio, mantiene una postura neutral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast am Ende des Satzes die Stimme gehoben .
- Subiste el tono al final de esa frase.
Mehr dazu kannst du über eine separate Website in Erfahrung bringen, welche das gut gehütete Geheimnis langsam an die Wasseroberfläche heben wird.
Recibirás más detalles al respecto en una página web por separado que hará que el secreto, hasta ahora bien guardado, suba poco a poco a la superficie del agua.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe des Schwenkkrans und des Gestells könnten die Kabel auf das Schiff gehoben bzw. gesenkt werden.
El cabestrante y la estructura pueden utilizarse para subir y bajar los cables al buque.
Die Art, wie du die Stimme hobst und senktest.
Cómo subía y bajaba la voz cuando decía una frase.
Gegen dreizehn Uhr oder kurz vorher, als wir gerade alle am Essen waren, fragte mich (Catello, Vater von Angela) Angela, ob ich sie auf die Hängematte heben würde und ich antwortete ihr, dass ich sie später mit der Hängematte hätte spielen lassen.
A eso de las 13, mientras todos comíamos, Angela preguntó al padre (Catello) si podía subir al hamaca. Catello le dijo que sí, pero más tarde.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn es in Phasentrennstrecken zusätzlich erforderlich ist, die Stromabnehmer abzusenken und anschließend wieder zu heben , muss dieser Vorgang automatisch ausgelöst werden können.
Además, cuando las secciones de separación de fase requieran que los pantógrafos del tren bajen y vuelvan a subir posteriormente, es admisible que estas acciones adicionales se inicien automáticamente.
Und wenn er sich dann hebt , ist wieder alles gut.
Luego vuelve a subir y todo está bien.
Zwar scheint es kaum vorstellbar zu sein, dass Hitler heute nochmals auf einen Sockel gehoben wird - doch Stalins Monument steht noch immer auf dem zentralen Platz seiner Geburtsstadt Gori.
Aunque hoy es difícil imaginar a Hitler subido en un pedestal, el monumento de Stalin permanece orgullosamente en la plaza principal de su ciudad natal, Gori.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fördern, Takten, Heben mit einheitlicher Bedienung:
Transporte, sincronización y elevación con una plataforma de operación uniforme.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten.
Equipos de trabajo para la elevación de cargas no guiadas
Dies beinhaltet das Heben des Grundwassers durch eine Vielzahl von Tiefbrunnen und das Ableiten zu den Grubenwasserreinigungsanlagen.
DE
Esto incluye la elevación del agua subterránea a través de un sinnúmero de fuentes profundas y la evacuación a las instalaciones de depuración de agua de infiltración.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben , Beladen, Entladen oder Fördern, a. n. g.
Máquinas y aparatos de elevación , manipulación, carga o descarga n.c.o.p.
Das Heben und Senken wird alleine durch die Kraft des Vakuums realisiert.
La elevación y el descenso se produce simplemente por la fuerza del vacío.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Heben von Arbeitnehmern ist nur mit für diesen Zweck vorgesehenen Arbeitsmitteln und Zusatzausrüstungen erlaubt.
La elevación de trabajadores solo estará permitida con los equipos de trabajo y los accesorios previstos a tal efecto.
Wo anspruchsvolle Technik, hohe Sicherheit und oft auch integriertes Heben und Bewegen von Lasten gefordert sind, sind wir weltweit der richtige Partner.
DE
Somos el socio adecuado en todo el mundo cuando se trata de los requisitos técnicos y de elevada seguridad que conlleva la elevación y el transporte integrados de cargas.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die lediglich eine Sonderbauart der Maschinen zum Heben von Personen sind, sollten ebenfalls von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden.
Los ascensores de obras de construcción, que no son más que un caso particular de aparatos de elevación de personas, deben igualmente estar incluidos en la Directiva.
– Zum Heben verwendet jeder Kran an den Tunnelschächten ein Trommel-Paar, das mit zwei separaten Antriebssystemen aus je einem Getriebemotor samt Frequenzumrichter ausgestattet ist.
– Para el proceso de elevación cada grúa utiliza en los pozos de los túneles una pareja de tambores equipada con dos sistemas de accionamiento independientes compuestos cada uno por un motorreductor con un variador de frecuencia.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Arbeitnehmern müssen so beschaffen sein,
Las máquinas para elevación o desplazamiento de trabajadores deberán poseer las características apropiadas:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei der Abstimmung durch Handzeichen kann es geschehen, nicht häufig, doch hin und wieder, und nur hin und wieder, dass, weil die Abgeordneten nicht die Hand heben oder weil es zu einer Verwechslung kommt, das Präsidium bei der Beurteilung des Abstimmungsergebnisses einen Fehler begeht.
En la votación a mano alzada puede suceder -no es frecuente, pero sucede de vez en cuando, esporádicamente- que la Presidencia, bien sea porque los diputados no levantan la mano o porque se produce alguna situación de confusión, se equivoque al apreciar el sentido de la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist zufaelligerweise der selbe Grund, warum Frauen Autos von Babys heben koennen.
Ha pasado que mujeres levantan un coche de arriba de sus bebés.
Wenn sie die Arme heben und ihr Haar richten, kann man in die Ärmel sehen.
Cuando usan manga cort…y levantan los brazos para peinarse, puedes vislumbrar algo.
Gefängnis ist was für harte Burschen. Was für Leute, die sich gern prügeln, Gewichte heben , sich gegenseitig ficken.
Las prisiones so…para los que pelean, levantan pesas, joden entre sí.
Bei der Neigung in der l?ngslaeufigen Richtung die Platte heben und senken von neuem, rastwornuju das Bett ersetzt.
A la inclinaci?n en la direcci?n longitudinal la plancha levantan y bajan de nuevo, habiendo sustituido rastvornuju la cama.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
richten Wisirnuju die Achse des Rohres teodolita nach der Sperrstelle der Achse aus und heben bis zur Kreuzung des horizontalen Fadens des Netzes mit der ?berdeckung des Stockwerks, auf das die Achse verlegen.
Vizirnuju orientan el eje del tubo del teodolito por el alineamiento del eje y levantan antes de la intersecci?n del hilo horizontal de la red con el piso del piso, a que el eje llevan.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
heben die Details und senken senkrecht;
los Detalles levantan y bajan verticalmente;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Besonders vorsichtig heben auf die Montage die Elemente, die in den Kassetten bestimmt sind;
Especialmente levantan con precauci?n al montaje los elementos establecidos en los casetes;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Element der Aufzuggrube in der Ebene der Marken verzerrt ist, so heben es, ersetzen eine der Marken und dann stellen den Block wieder fest.
Si el elemento liftovoj las minas es encorvado en el plano de las marcas, lo levantan , sustituyen una de las marcas y luego el bloque establecen de nuevo.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn es ausfindet, dass die Ebenen bestimmt und angrenzend mit ihr der Paneele mehr als auf 4мм nicht ?bereinstimmen, heben das Paneel vom Kran, korrigieren rastwornuju das Bett und stellen von neuem fest.
Si se descubrir? que los planos establecido y los paneles adyacentes con ella no coinciden m?s de en 4мм, el panel levantan por el grifo, corrigen rastvornuju la cama y establecen de nuevo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen, die dafür sind, heben bitte ihre Hände.
Los que estén a favor que levanten la mano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß nicht, welche Bedeutung eine „elektronische Mitteilung“ hat, aber was das künftige Vorgehen betrifft, so heben Sie die Hand, und ich werde versuchen, Ihrem Wunsch zu entsprechen.
Desconozco el significado de una «comunicación electrónica», pero en el futuro levanten la mano e intentaré incluirles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abstimmung wird sich hinziehen, und ich habe Verständnis dafür, dass Sie ermüden, aber heben Sie bitte Ihre Hand, wenn wir abstimmen.
La votación será larga y entiendo que se cansarán, pero les ruego que levanten la mano cuando votemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
darf ich meine deutschen Kollegen im Publikum bitten, die Hand zu heben , wenn sie oder ihre Familien Flüchtlinge aus Osteuropa waren?
permítaseme pedir a mis colegas alemanes del auditorio que levanten la mano, si ellos o sus familias han sido refugiados de la Europa oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alle Bankangestellten heben die Hand!
¡Todos los empleados del banco levanten las manos!
Alle, die dafür sind, heben die Hand.
Los que estén a favor que levanten la mano.
Die, die noch Lust aufs Feiern haben sollten, heben die Hand.
¿Quién quiere ir a la fiesta de mañana levanten su brazo?
Die, die diesen Artikeln zustimmen, heben die Hand und sagen "aye"!
¡Aquellos a favor de estos artículos levanten la mano y digan si!
Wer für einen unbegrenzten Streik ist, möge seine Hand heben !
los que estén a favor de la huelga sin más que levanten la mano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anstattdessen, habt ihr euch 50 Jahre lang einen runtergeholt, schicke Autos gefahren, die teuersten Muschis gefickt, und jetzt, wo sich eure Schwänzchen nicht mehr heben , jetzt lasst uns ein wenig über die Ehre grübeln.
Después de 50 años conduciendo cochazos, de 50 años follándote a las mejores zorras, y ahora cuando no se te levanta , ahora quieres ser honrado.
Sólo levanta esto e inclínate.
Viele Menschen heben Bäume oder schwere Geschenke oder Weihnachtsmanntaschen.
Mucha gente levanta árboles, regalos pesado…...o las bolsas de Santa.
Legen Sie sich auf den Boden und heben Sie Ihren Po langsam nach oben.
Acuéstate en el piso y levanta las pompis poco a poco.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit gebeugten Knien und den Händen auf dem Boden, heben Sie das linke Bein an ohne die Hüfte zu bewegen.
Con las rodillas dobladas y las manos en el piso, levanta una pierna hacia atrás sin mover las caderas.
Sachgebiete:
astrologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie den Kopf heben , um in die Ferne zu blicken (z.B. um einen Standplatz oder eine Wegmarkierung zu suchen), erzeugt die Lampe ein helleres und fokussiertes Licht.
Cuando se levanta la cabeza, para mirar a lo lejos, por ejemplo, para buscar una reunión, una baliza, la iluminación debe aumentar de potencia y ser más focalizada.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Falls es zu einem Papierstau kommt, heben Sie einfach den Hebel an der rechten Seite des ScanSnap, um den Scanner zu öffnen und das Papier vorsichtig zu entfernen.
Si se atasca el papel, simplemente levanta la palanca del lado derecho del ScanSnap para abrir el escáner y retira el papel con cuidado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren heben die Kommission und die EZB die Bedeutung des Beitrags aller Beteiligten , insbesondere des öffentlichen Sektors , für die Erreichung des SEPA hervor .
Asimismo , la Comisión y el BCE destacan la importancia de que todos los participantes , en particular el sector público , contribuyan a la consecución de la SEPA .
Schließlich heben die spanischen Behörden die Bedeutung Pickmans für das örtliche Gewerbe in Andalusien und in Spanien hervor und stellen seine lange geschichtliche und kulturelle Tradition der begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs entgegen, wie sie durch eine einem KMU mit sehr geringem Marktanteil gewährte Beihilfe verursacht wurde.
Por último, las autoridades españolas destacan la importancia de Pickman para la industria local en Andalucía y en España, contraponiendo su larga tradición histórica y cultural con el limitado falseamiento de la competencia ocasionado por una ayuda concedida a una PYME con una cuota de mercado muy reducida.
Aus der tschechischen Filmgeschichte heben sich auch Filme wie Extáze von Gustav Machatý mit einer bemerkenswerten Szenerie, Hoří, má panenko (Der Feuerwehrball) von Miloš Forman oder Musíme si pomáhat (Wir müssen zusammenhalten) von Jan Hřebejk heraus.
En la historia cinematográfica checa destacan también las películas como Éxtasis (Extáze, Gustav Machatý) con una admirable composición de planos, El baile de los bomberos (Hoří, má panenko) de Miloš Forman o Tenemos que ayudarnos (Musíme si pomáhat) de Jan Hřebejk.
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Einige der Kommentare heben das zeitgemäße Design, die Funktionalität, die Farbgestaltung, die Sicherheit, die Zweckmäßigkeit und die Bequemlichkeit der Produkte hervor.
ES
Algunos de los comentarios destacan el diseño actual, funcionalidad, colorido, seguridad, practicidad y comodidad de los productos.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Befürworter der Ausstellung in Berlin heben Flicks soziales Engagement als Sammler hervor, da er seine Werke der Öffentlichkeit zugänglich macht. Werke, die während der Nazizeit als entartete Kunst diffamiert und vielleicht sogar vernichtet worden wären.
DE
Las personalidades que ponderan la exposición destacan el compromiso social del coleccionista Flick por haber facilitado el acceso del público a unas obras que habían sido tildadas de degeneradas por los nazis, época en que corrieron peligro incluso de ser destruidas.
DE
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sie heben das gallipato, die Schlange der Treppe und des bastard, den perdicera Adler, den culebrera Adler, den abgenutzten Adler, das azor, die reale Eule, die kleine Eule, den wilden Eber, garduña, tejon, das perdiz, das Kaninchen, die Hasen, die wilde Ziege und buflon hervor.
destacan el gallipato, la culebra de escalera y el bastarda, el águila perdicera, el águila culebrera, el águila calzada, el azor, el búho real, el búho chico, el jabalí, la garduña, el tejon, la perdiz, el conejo, la liebre, la cabra montesa y el buflon.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzer heben hervor Nahe zu Fluss und See, Sehr ruhig, Fﾃｼr jedes Profil geeignet, Effiziente Hauptgeschﾃ､ftsfﾃｼhrung, Waschbecken, ﾃ�tere Leute
Los usuarios destacan Cerca de rﾃｭo o lago, Mucha tranquilidad, Ideal para cualquier perfil, Buena gestiﾃｳn general, Lavabo / baﾃｱos, Personas mayores
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber es hat überhaupt keinen Zweck, das auf die Ebene der Europäischen Union zu heben .
Sin embargo, no hay motivo para llevar esto a nivel de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht liegt es jetzt auch ein bisschen an uns, vor allem auch am Petitionsausschuss und am Parlament insgesamt, unsere Arbeitsmöglichkeiten auf ein entsprechendes Niveau zu heben .
Ahora es responsabilidad nuestra, de la Comisión de Peticiones y del conjunto del Parlamento, llevar a cabo nuestras actividades con un nivel de calidad similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Köln ist eines der drei großen Industriegebiete Deutschlands und ist spezialisiert auf die Vermarktung von Waren. Köln ist das ideale Zentrum, wenn Sie auf der Suche sind nach neuen Produkten, Methoden oder Geschäftspartner, die ihr Geschäft auf die nächste Stufe heben können.
DE
Colonia es una de las tres grandes regiones industriales de Alemania especializada en comercialización de bienes por lo que es el centro ideal para la búsqueda de nuevos productos, métodos o socios comerciales que pueden llevar su negocio al siguiente nivel.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Lions Clubs International Foundation wurde 1968 gegründet, um die gemeinnützige Arbeit von Lions Clubs International auf ein neues Niveau zu heben . Die Stiftung fördert globale Initiativen der Lions und leistet Unterstützung bei groß angelegten lokalen Hilfsprojekten.
La Fundación Lions Clubs International (LCIF) fue fundada en 1968 para llevar la misión de Lions Clubs International a nuevos horizontes y abordar problemas que afectaran al mundo entero, además de ayudar a los Leones en sus proyectos humanitarios locales de gran envergadura.
Sachgebiete:
controlling media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sind Sie bereit, Ihr E-Mail Marketing auf die nächste Ebene zu heben ?
ES
¿Listo para llevar su email marketing al próximo nivel?
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Irak ist dabei, nach der blutigen und in vielerlei Hinsicht wahnsinnigen Diktatur von Saddam Hussein und den Ereignissen der letzten Jahre, die zweifellos den Weg zur Veränderung geebnet, jedoch auch tiefe Wunden im irakischen Volk hinterlassen haben, mühsam, doch mit Entschlossenheit wieder den Kopf zu heben .
Iraq está levantando cabeza, con dificultad pero con firmeza, tras la sanguinaria y en muchos aspectos demente dictadura de Sadam Husein y tras los sucesos de estos años, que sin duda han abierto la puerta al cambio, pero que han causado también profundas heridas al pueblo iraquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann kann ich meine restliche Zeit bei Heu heben in der Sonne rausschwitzen.
Así, puedo pasar el resto de mi condena levantando heno y tomando sol.
Sie können sogar den Fuß unter ein Tischbein schieben, mit den Händen fest drücken, den Fuß heben und so den ganzen Tisch anheben, mit wenig Muskelkraft und viel Übung.
Podemos poner la punta del pie bajo una de las pata…...y apretando fuerte con las mano…...y levantando el pi…...haremos que la mesa se eleve del suelo. Se necesita algo de fuerza y mucha práctica.
Bloß nichts Schweres heben , während Sie sich erholen…und nehmen Sie ihre Pausen, Ihre Untersuchungen.
Sólo no vayas por ahí levantando cosas pesadas mientras te recuperas, date tus descansos, y hazte tus chequeos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist so, als würde einer von Ihnen 1, 5 t heben .
¡Es como si uno de ustedes levantara una tonelada y media o más!
Da leuchtet ihm einer ins Gesicht und sagt, er soll die Pfoten heben .
Alguien le puso una linterna en la cara y le dijo que levantara las manos.
das Thema des Films selbst und die Tatsache, dass viele Inselbewohner beteiligen sich daran als Statisten , entschlossen, große Erwartung zu heben .
el propio tema de la película y el hecho de que muchos isleños participaran en ella como extras, determinó que levantara una gran expectación.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Nach einiger Zeit forderte er sie auf, ihren Arm zu heben , und sie tat es.
Después de un rato, le pidió que levantara su brazo, y ella lo hizo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten heben nicht eindeutig dem Steuerrecht zuzuordnende nationale Rechtsvorschriften auf oder ändern sie, wenn diese die Nutzung von Finanzinstrumenten auf dem Markt für Energiedienstleistungen und andere Energieeffizienzmaßnahmen unnötigerweise oder unverhältnismäßig behindern oder beschränken.
Los Estados miembros derogarán o modificarán la legislación y las normativas nacionales, con excepción de aquellas de naturaleza claramente fiscal, que innecesaria o desproporcionadamente impidan o restrinjan el uso de instrumentos financieros para el ahorro de energía en el mercado de servicios energéticos u otras medidas de mejora de la eficiencia energética.
Die Mitgliedstaaten heben ihre Rechtsvorschriften, die sie aufgrund der in Absatz 1 genannten Richtlinien eingeführt haben, mit Wirkung vom 2. Januar 2013 auf.
Los Estados miembros derogarán su legislación de aplicación adoptada con arreglo a las Directivas mencionadas en el apartado 1 con efectos a partir del 2 de enero de 2013.
Die Mitgliedstaaten heben einzelstaatliche Rechtsvorschriften auf oder ändern sie, wenn diese die Nutzung von Finanzinstrumenten und Energieeinsparverträgen im Markt für
Los Estados miembros derogarán o modificarán la legislación y las normativas nacionales que impidan o restrinjan el uso de instrumentos y contratos financieros para el ahorro de energía en el mercado de servicios
Die Mitgliedstaaten heben spätestens mit Wirkung vom 1. Januar 2008 alle einzelstaatlichen Meldepflichten für innerhalb der EU oder in jedem Fall innerhalb der Eurozone geleisteten grenzüberschreitenden Zahlungen für Zahlungsbilanzstatistiken auf.
Con efectos a partir del 1 de enero de 2008 a más tardar, los Estados miembros derogarán cualquier obligación nacional de información sobre pagos dentro de la UE o, en todo caso, sobre pagos transfronterizos dentro de la zona euro para las estadísticas sobre la balanza de pagos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können das nicht allein lösen: wir benötigen auch den Einsatz von anderen, besonders von den größten Emittenten, und das sind diejenigen, die scheinbar ihre Hände heben und sagen, wir möchten nicht Teil dieser Vereinbarung sein.
No podemos solucionar esto solos: también necesitamos el compromiso de los demás, sobre todo, de los mayores emisores, y estos son los que parecen estar alzando la mano para decir que quieren quedar fuera del acuerdo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe es so verstanden, daß wir nicht länger Blickkontakt mit Ihnen herstellen oder die Hand heben sollen, sondern statt dessen den Knopf drücken und die Fragen dann in exakter chronologischer Reihenfolge gestellt werden sollen.
Tengo entendido que ya no se hace intentando captar su atención o alzando la mano, sino que debemos pulsar un botón, y que las preguntas se formularán en el orden riguroso en que se soliciten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie den Blick ein wenig heben, können Ihnen die Türme nicht entgehen, die noch heute die Dächer der Stadt überragen:
Alzando un poco la vista, seguro que no se les escapan las torres que dominan los tejados de la ciudad:
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufgrund der Lage des Schwerpunkts des Fahrzeugaufbaus und der unterschiedlichen Federkonstanten der Fahrzeugaufhängung und der Reifen heben sich die Achsen auf einer Fahrzeugseite als Folge der Querbeschleunigung im Allgemeinen nicht gleichzeitig.
Debido a la situación del centro de gravedad de la carrocería del vehículo y a los distintos grados de amortiguamiento de la suspensión y de los neumáticos del vehículo, en general los ejes no se elevan simultáneamente en un lado del vehículo como resultado de la aceleración lateral.
Im "Quality Innovation Center" sorgen sie für die Einhaltung kompromisslos hoher Standards und heben diese oft genug auf eine neue Stufe.
En el Centro de Innovación en Calidad mantienen unos altísimos estándares sin concesiones que, con frecuencia, elevan a nuevos niveles.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Eingliederung der Kapitel Politischer Dialog und Kooperation heben die Beziehung zwischen den Regionen auf eine neue Ebene, indem neben dem Handel die politische und soziale Komponente stärker in den Vordergrund rückt.
DE
Al convertirse en focos de interés los componentes político y social, adquiriendo así un estatus que principalmente se ha ido atribuyendo al comercio, la incorporación de los capítulos Diálogo Político y Cooperación elevan el nivel de las relaciones birregionales.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am wichtigsten muss es sein, durch Aus- und Weiterbildungsprogramme das Bildungsniveau zu heben und auf diese Weise einen flexiblen Arbeitsmarkt entstehen zu lassen.
Lo más importante tiene que ser crear un mercado de trabajo flexible elevando el nivel de educación con programas de formación y reciclaje profesional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im Abwasser erhaltenen Schwebstoffe lagern sich an den Mikrobläschen an, steigen mit Ihnen nach oben und heben die Feststoffe aus dem Wasser.
ES
Las materias suspendidas en el depósito del agua desechable se adhieren a las micro-pompas, y así suben con ellas hacia la superficie elevando las sustancia sólidas.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Durch die SEFA „Empfohlenen Praktiken" übernehmen Mitgliedsunternehmen die Verantwortung für die Bedingungen und die Umgebung, in der sie arbeiten, heben das Niveau des Verantwortungsbewusstsein in ihrer Branche, um dem Kunden Qualitätsprodukte und -leistungen zu bieten.
A través de las prácticas recomendadas de SEFA, las empresas miembro garantizan las condiciones y el entorno en el que trabajan, elevando el nivel de respuesta en su industria, lo que proporciona al cliente productos y servicios de calidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geblendet vom Profit werden mit diesem Ansatz Demokratie und Souveränität beschränkt, und in Ländern wie Portugal wird größere Abhängigkeit geschaffen, obwohl sie die Beschäftigung fördern und Wohlstand generieren müssen, um den Lebensstandard zu heben . Diese Länder benötigen keine weitere Deindustrialisierung, nicht weniger landwirtschaftliche Erzeugung und keine Einschränkung des Fischfangs.
Cegados por el beneficio, este acercamiento limita la democracia y la soberanía, y crea mayores dependencias en los países como Portugal que necesita crear empleo, y producir y crear bienestar en orden a incrementar su estándar de vida: que no necesitan más desindustrialización, menos producción agrícola o menos pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auffassung der Kommission, „eine Verlagerung der Besteuerung der Arbeit auf die Besteuerung des Konsums und/oder der Umweltverschmutzung […] könnte helfen, das Beschäftigungsniveau zu heben “ (KOM(2005) 532), überzeugt daher nicht.
Por tanto, la posición de la Comisión en el sentido de que un «cambio de la imposición sobre el trabajo a la imposición sobre el consumo o ecológica podría… contribuir a incrementar los niveles de empleo» ( COM(2005)0532 ) no resulta convincente.
1 .: Wir brauchen einen Sieg über diese Truppen, um die Stimmung zu heben .
Una: necesitamos una victoria contra el enemig…...para incrementar la moral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde dies nicht auf die Ebene der Europäischen Union heben .
No la elevaría al nivel de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Reform würde die Zuständigkeit „Grundrechte“, die bisher in den nationalen Verfassungen verankert war und sehr eng mit Geschichte und Kultur jedes Volkes verbunden ist, auf Ebene der Union heben .
Esta reforma elevaría al nivel de la Unión la competencia "derechos fundamentales", exclusiva hasta ahora de las Constituciones nacionales y asociada muy estrechamente a la historia y a la cultura de cada pueblo.
Jeff Cuevas ist fantastisch, aber ich weiß, dass ich seine Abteilung auf ein ganz neues Niveau heben könnte.
Jeff Cuevas es fantástico, pero creo que yo elevaría su departamento a un nuevo nivel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stärkerer Wettbewerb wird auch die Qualität von Informationen heben , die den Reisebüros und somit auch dem Verbraucher zur Verfügung stehen.
La mayor competencia también hará mejorar la calidad de la información de que disponen los agentes de viaje y, por consiguiente, el consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Bezug auf die berufliche Mobilität schlägt die Kommission vor, das Bildungsniveau zu heben und fordert eine bessere Schnittstelle zwischen der Bildungs- und der Arbeitswelt.
Por lo que respecta a la movilidad profesional, la Comisión se propone mejorar los niveles de formación y preconiza una mayor conexión entre el mundo de la formación y el del trabajo.
Rechtfertigen ließe sich dies eventuell mit Investitionen in eine intelligente Stadtentwicklung mit dem Ziel, die Infrastruktur und die Dienstleistungen in den Städten auf ein qualitativ höheres Niveau zu heben .
La justificación podría ser invertir en un desarrollo urbano inteligente con el objetivo de mejorar el nivel cualitativo de la infraestructura y los servicios de las ciudades.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
einen heben
empinar el codo 1
hoch heben
levantar 10
Belastung durch Heben
.
Apparat zum Heben
.
.
Gerät zum Heben
.
.
Maschine zum Heben
máquina de elevación 2
.
Heben von Hängelasten
.
Heben des Auslegers
.
Signal Stromabnehmer heben
.
Heben und Senken
.
den Anker heben
.
.
Heben der Schienenstösse
.
Heben einer Überführung
.
Heben eines Gleises
.
Signal "Stromabnehmer heben"
.
aus den Angeln heben
.
herunter heben, herunter gehen, absenken, aussteigen
.
einen heben
empinar el codo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wollen den Stab über einen Mann brechen, der ab und zu einen hebt ?
¿Pretende juzgar a un hombre que empina el codo de vez en cuando?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du einen siehst, heb dein Gewehr so hoch .
Si ves un soldado, levanta así el rifle.
Der Blonde hob den Mann hoch und setzte ihn gegenüber von mir auf einen Stuhl.
El rubio lo levantó y lo puso en una silla delante de mí.
Der Blonde hob den Mann hoch und setzte ihn gegenüber von mir auf einen Stuhl.
El rubio lo levantó y lo sentó en una silla delante de mí.
Und dann hebe ich dich hoch , so.
Y después, te levanto así.
Du hebst die Füße nicht hoch .
Levanta los pies. No levantas los pies.
Er hebt mich hoch , als sei ich nichts.
Me levantó como si yo fuera nada.
Was bitte waren denn die eindeutigen Beweise gegen mich, kurz bevor ich zu Ihnen kam und meine Hände hoch hob ?
¿Qué evidencia indisputabl…...iban a usar conmigo, justo antes de que y…...me acercara a usted y levantara las manos?
Anstatt meinen Kopf also in den Schoss eines Mannes zu legen, vertiefte ich meinen Kopf in ein Buch und hob ihn zwischendurch nie wieder hoch .
Así que en vez de poner mi cabeza en el regazo de algún hombr…...pongo mi nariz en un libro, y nunca levanto la mirada.
So, wie ihr jetzt da steht, wenn ihr die Hände höher hebt und so 'ne Schale macht, sieht es aus, als würdet ihr den Teufel an den Eiern halten.
Donde están ahora si levantan las manos y las ahuecan un poco van a agarrar las pelotas del diablo.
So, wie ihr jetzt da steht, wenn ihr die Hände höher hebt und so 'ne Schale macht, sieht es aus, als würdet ihr den Teufel an den Eiern halten.
Donde están ahor…si levantan las manos y las ahuecan un poc…van a agarrar las pelotas del diablo.
Maschine zum Heben
máquina de elevación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Maschine zum Heben von Lasten muss eine Betriebsanleitung beiliegen, die folgende Angaben enthält:
La máquina de elevación debe ir acompañada de un manual de instrucciones en el que se indique lo siguiente:
„Prüfungskoeffizient“: arithmetisches Verhältnis zwischen der für die statische oder dynamische Prüfung der Maschine zum Heben von Lasten oder des Lastaufnahmemittels verwendeten Last und der auf der Maschine zum Heben von Lasten oder dem Lastaufnahmemittel angegebenen maximalen Tragfähigkeit.
«coeficiente de prueba»: relación aritmética entre la carga utilizada para efectuar las pruebas estáticas o dinámicas de una máquina de elevación o de un accesorio de elevación y la carga máxima de utilización marcada en la máquina de elevación o en el accesorio de elevación, respectivamente;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heben
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Los escudos colectores se han levantado.
Deshalb heben wir hervor:
Así, subrayamos la necesidad de
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Kontoinhaber heben ab.
Están sacando todo lo que tienen.
Señores, hay que saltar más alto.
Heben Sie die rechte Hand.
Levantad la mano derecha.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
− Heben Sie die Packungsbeilage auf.
- Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
Este riesgo persiste hasta que se produce una remisión significativa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heben Sie die Packungsbeilage auf.
- Conserve este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
- Conservar este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie heben das Benutzerlimit auf.
Usted elimina el límite del canal.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heben Sie Ihre Elektrodenkanone auf.
Coge la pistola de electrodos.
Die Gegensätze heben sich auf.
Los extremos se convierten en el promedio.
Wir heben ihn etwas hoch.
Vamos a subirla un poquito.
Heben Sie Ihre rechte Hand.
Todos están sacando su dinero.
- Heben Sie die Packungsbeilage auf.
rosiglitazona/ hidrocloruro de metformina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr könntet keine Axt heben .
Auf zwei heben Sie sie hoch.
Heben Sie das auf. Gehen wir.
Heben Sie den bis zum Schluss auf.
Guarde éste para el final.
Wir heben ihn für morgen auf?
Lo guardaremos para mañana.
Heben Sie ein paar für uns auf.
Guarda alguno para nosotros.
Horrible, heben Sie die Orangenschalen auf.
Álava, recoja esas cáscaras de naranja.
Wir heben es auf und ziehen weiter.
Lo recogeremos y nos iremos.
Ich kann den Deckel nicht heben .
No podemos abrir la tapa.
Deine schwarzweißen Streifen heben sich gegenseitig auf.
Tus rayas blancas y negras no sirven para nada.
Sie heben den Bann gegen %1 auf.
Usted elimina el veto sobre %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heben Sie Ihre Kategorien mit Farben hervor.
Resalte las categorías con colores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heben Sie die Hande uber den Kopf!
Ponga las manos sobre su cabeza.
Viele Schätze sind noch zu heben .
Todavía quedan muchos tesoros por descubrir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir heben unsere gemeinsamen europäischen Schutzanforderungen an.
De este modo reforzamos la protección que garantiza el Derecho comunitario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir schieben Druckluftwinden darunter und heben es.
Ponemos gatos mecánicos debajo y lo elevamos.
Deswegen heben sie ihn bis zuletzt auf.
Por eso es que lo que guardan para el final.
Bei drei heben wir ihn hoch.
Lo levantamos a la de tres.
Ich brauche nicht einen Finger zu heben .
No necesito mover un dedo.
Alle kommen und heben ihr Geld ab.
Todo el mundo está retirando su dinero.
Morgen heben wir ab, nach Hause.
Mañana volveremos a casa.
Soll sich Bandhu einen Bruch heben ?
Le causarás una hernia a Bandhu.
Rechter Fuß, heben Sie ihn hoch.
Warum heben die Männer hier Gräben aus?
Oh, Sie müssen dieses Bein heben .
Heben Sie die obersten drei Karten ab.
Quita las tres cartas de arriba.
Ich glaube, ich könnt noch mehr heben .
Siento que puedo hacerlo mejor.
Heben Sie sich's für später auf.
Aber heben Sie jetzt nicht ab.
Pero no se lo crea mucho.
Diese Arme heben keine zwei Briefmarken hoch.
Esos brazos no levantarían dos estampillas.
Heben Sie sich die Fragen auf.
Dejemos las preguntas para después.
Heben Sie sie bis September auf.
¿Qué tal si tú te quedas con esto hasta septiembre?
Heben Sie"s für nächstes Jahr auf.
Guárdala para el año próximo.
Diese beiden, die die Hände heben .
Bueno, son estos do…Los que tienen el brazo Ievantado,
Heben Sie sich die Fragen auf.
Dejemos las preguntas para más tarde.
Lass mich versuchen es an zu heben .
Déjame intentar apartar esto.
Jetzt heben Sie die andere Hand.
Heben Sie die Hände über den Kopf!
Ponga las manos sobre su cabeza.
Deine schwarzweißen Streifen heben sich gegenseitig auf.
Marty, tus rayas blancas y negras se neutralizan.
Wir müssen Si…auf das Pferd heben .
Señor, tendremos que levantarlo para subirlo al caballo.
Sie haben vorher noch schwer zu heben .
Tiene trabajo pesado que hacer aquí.
Alle die dafür sind, heben die Hand.
Los que están a favor, alcen la mano.
Ein wenig Geflirte könnte meine Stimmung heben .
A ver si un poco de filtreo ayuda a mi humor.
- Das heben wir uns zum Nachtisch auf.
Heben Sie diese Gebrauchsinformation zum Nachlesen auf.
Guarde este prospecto para futuras consultas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
n − Heben Sie die Packungsbeilage auf.
- Conserve este prospecto ya que puede tener que volver a leerlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Heben Sie die Packungsbeilage sicher auf.
- Conserve este prospecto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sie heben Nasen, und riechen nicht;
tienen nariz, pero no huelen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flugmeilen » Heben Sie mit Punkten ab
Millas aéreas » Despegue con los puntos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die nächste Schaltfläche hervor
Se desplaza al siguiente botón
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die nächste Schaltfläche hervor
Se desplaza al siguiente botón en la pantalla
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die nächste Schaltfläche hervor
Resalta el siguiente botón en la pantalla
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die nächste Schaltfläche hervor
Lo dirige al siguiente botón en la pantalla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir heben um 18:10 Uhr ab.
Despegamos a las sies y diez.
Als würdest du deinen Kopf heben
Heben Sie sich's für später auf.
- Das heben wir uns zum Nachtisch auf.
Debemos dejar espacio para el postre.
Vielleicht heben Sie den besser auf.
Quizá quiera quedarse con esto.
Hiermit heben Sie Ihre Auswahl wieder auf
Con esta opción anula de nuevo su selección
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So heben Sie diese Einschränkung auf:
Para anular esta restricción, sigue los siguientes pasos:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließen heben Sie den Stein auf.
también recogeremos la piedra.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie sich von Ihren Mitbewerbern ab:
DE
Destaquese de sus competidores:
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die Titel durch Formatierung hervor
ES
Resalta los títulos con el formato correcto
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie hierfür bitte Ihre Rechnung auf.
ES
Por favor, conserve la factura de compra.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Heben 25.000 kg, haben nur wenige Hersteller wie große Tonnage heben ein Erfolg für LKW-Kompetenz.
elevador de 25.000 Kgs., pocos fabricantes tienen este tipo de elevador de gran tonelaje, un éxito para el TRUCK COMPETENCE.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Wie üblich heben wir das Beste für den Schluss auf.
Como siempre, guardamos lo mejor para el final.
Heben Sie mich rauf, dann können wir losfahren.
Súbame, a ver si arrancamos.
Jadzia versuchte auch stets, ihre Stimmung durch Humor zu heben .
Jadzia también recurría al humor para animarse.
Alle, die für "schuldig" stimmen, heben Sie Ihre Hände.
Los que penséis que es culpable, levantad la mano.
Ich besitze die notwendigen Maschinen, um es zu heben .
Cuento con el equipo necesario para subirlo.
Also heben Sie sich Ihr Geschnatter für jemand anderen auf.
Así que, guarda el cotorreo para otro. Cotorreo.
Wenn Sie keinen Zugang haben, heben Sie die Hand.
Si no tienen acceso, alcen la mano.
Heben Sie vergessene Dinge der Gäste irgendwo auf?
¿Tienen algún lugar donde guarda…...las cosas que los huéspedes olvidan?
Wir heben die Sachen eine Zeit lang auf.
Los conservamos un tiempo…...si no logramos contactarnos con el dueño.
Sie sagen, sie heben da noch zwei Gräber aus.
Dicen que están cavando dos agujeros más.
Und ich könnte dich über meinen Kopf heben .
Apuesto a que podría levantarte sobre mi cabeza.
Schwer zu heben kann jetzt nur von Vorteil sein.
Cargar cosas pesadas sólo te ayudará a estas alturas.
Du wagst es, die Hand gegen mich zu heben ?
¿Te atreves a levantarme la mano?
