Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster

.

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heftpflaster"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich bandagiere es, klebe Heftpflaster drau…

Envolveré el remo, lo sujetaré con adhesivo, …

   Korpustyp: Untertitel

Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht

Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva

   Korpustyp: EU DGT-TM

Armer Doktor, er hat nicht einmal Heftpflaster.

Pobre médico, no tienen ni vendas.

   Korpustyp: Untertitel

Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, für medizinische Zwecke aufgemacht

Apósitos y artículos similares, con una capa adhesiva

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schicken Sie bitte Binden, Heftpflaster und Jod hoch.

Por favor envíeme unos apósitos y alcohol.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Heftpflaster ist gerade aus deinen Haaren gefallen.

Una venda cayó de tu cabello.

   Korpustyp: Untertitel

Heftpflaster und ähnliche Waren, mit medikamentösen Stoffen imprägniert oder getränkt, oder für medizinische Zwecke aufgemacht

Apósitos y artículos similares, impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas, o acondicionados para la venta al por menor

   Korpustyp: EU DGT-TM

In Bagdad ist die Situation echt schlimm. Sie haben nicht mal Heftpflaster. - Hab ich welches mit?

En Bagdad la situación es tremenda, sabes, no tienen ni siquiera vendas. - ¿Las has puesto?

   Korpustyp: Untertitel

Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe

Vendajes adhesivos, catgut y materiales análogos; botiquines de primeros auxilios

   Korpustyp: EU DCEP

Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe

Vendajes adhesivos, catgut y materiales similares; botiquines de primeros auxilios

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 21.20.24: Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe

CPA 21.20.24: Vendajes adhesivos, catgut y materiales similares; botiquines de primeros auxilios

   Korpustyp: EU DGT-TM

Watte, Mull, Binden m. medikamentösen Stoffen getränkt od. überzogen od. i.A.E., für medizinische Zwecke aufgemacht (ohne Heftpflaster u. a.

Guatas, gasas, vendas, etc. impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o simplemente a.v.p.m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Durchstechflasche mit 5 ml Wasser für Injektionszwecke Eine doppelseitige Kanüle Ein Filterdorn Ein steriles Mini-Infusionsset Eine sterile 10-ml-Einmalspritze zur Verabreichung Zwei Alkoholtupfer Zwei Heftpflaster

Un vial de 5 ml de agua para preparaciones inyectables Una aguja de doble punta Un punzón filtro Un miniequipo de infusión Una jeringa estéril desechable de 10 ml para la administración Dos torundas con alcohol Dos apósitos adhesivos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pulver • Eine Durchstechflasche, 5 ml steriles Wasser • Eine doppelseitige Kanüle • Ein Filterdorn • Ein steriles Mini-Infusionsset • Zwei Alkoholtupfer • Zwei Heftpflaster • Ein Tupfer aus Verbandmull

• Un vial con polvo de BeneFIX 250 UI • Un vial de 5 ml de agua estéril • Una aguja de doble punta • Un punzón filtro • Un miniequipo de infusión • Una jeringa estéril desechable de 10 ml para la administración

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pulver • Eine Durchstechflasche, 5 ml steriles Wasser • Eine doppelseitige Kanüle • Ein Filterdorn • Ein steriles Mini-Infusionsset • Zwei Alkoholtupfer • Zwei Heftpflaster • Ein Tupfer aus Verbandmull

133 • Un vial de 5 ml de agua estéril • Una aguja de doble punta • Un punzón filtro • Un miniequipo de infusión • Una jeringa estéril desechable de 10 ml para la administración • Dos torundas con alcohol • Dos apósitos adhesivos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Pulver • Eine Durchstechflasche, 10 ml steriles Wasser • Eine doppelseitige Kanüle • Ein Filterdorn • Ein steriles Mini-Infusionsset • Zwei Alkoholtupfer • Zwei Heftpflaster • Ein Tupfer aus Verbandmull

144 • Una aguja de doble punta • Un punzón filtro • Un miniequipo de infusión • Una jeringa estéril desechable de 10 ml para la administración • Dos torundas con alcohol • Dos apósitos adhesivos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Blutet die Stelle, so versehen Sie diese mit einem Heftpflaster. • Entsorgen Sie den vorgefüllten PegIntron -Injektor mit der Nadel sicher in einem verschlossenen, festen Behälter.

Si sangra, cubra con una tirita. • Tire la pluma precargada de PegIntron con la aguja en lugar seguro en un contenedor rígido cerrado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es wäre so, als würde man kleine Heftpflaster auf eine klaffende Wunde kleben, die mit der derzeitigen Verkehrspolitik nur immer größer wird.

Sería como poner pequeñas tiritas en una herida abierta: lo único que ocurrirá es que se hará cada vez más grande debido a la actual política de transporte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit der erzielten Einigung drücken wir lediglich ein Heftpflaster auf die künftigen Handelsbeziehungen zu China, und die europäische Industrie muss eine Möglichkeit finden, den Wettbewerb mit Billigkonkurrenten aufzunehmen.

El acuerdo alcanzado es un parche en las futuras relaciones comerciales con China y la industria europea tiene que encontrar la manera de competir con los competidores de bajo coste.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Watte, Mull, Binden mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder i.A.E., für medizinische Zwecke aufgemacht (ohne Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht)

Guatas, gasas, vendas, etc., impregnados o recubiertos de sustancias farmaceúticas o simplemente a.v.p.m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken

Apósitos y demás artículos con una capa adhesiva, impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontólogicos o veterinarios

   Korpustyp: EU DGT-TM

Watte, Mull, Binden mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder i.A.E., für medizinische Zwecke aufgemacht (ohne Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht)

Guatas, gasas, vendas, etc., impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o simplemente a.v.p.m.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blutet die Stelle, so versehen Sie diese mit einem Heftpflaster. • Entsorgen Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor mit der Nadel sicher in einem verschlossenen, festen Behälter.

Si sangra, cubra con una tirita. • Tire la pluma precargada de ViraferonPeg con la aguja en lugar seguro en un contenedor rígido cerrado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dies sind ehrgeizige Hoffnungen, doch selbst falls der UN-Sicherheitsrat eine schließlich zu einer solchen Lösung führende Resolution verabschiedet und umsetzt, ist dies lediglich ein weiteres Heftpflaster, eine vorübergehende Abhilfe.

Se trata de esperanzas ambiciosas, pero, aun cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adopte y aplique una resolución gracias a la cual se logre una posible solución, equivaldrá a otro tratamiento con tiritas y un alivio temporal.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Bei dem Besuch, den ich, Frau Morgantini und andere im vergangenen Jahr ins Westjordanland und nach Gaza unternommen haben, war jedoch nicht zu übersehen, dass die Politik der EU nur ein Heftpflaster, aber kein Heilmittel ist.

Sin embargo, cuando la señora Morgantini, otros diputados y yo visitamos Cisjordania y Gaza el año pasado, quedó claro entonces que la política de UE es un parche, no una cura.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Denn in Wahrheit ist dieser Fonds so gut wie das Aufkleben eines Heftpflasters auf ein Holzbein in Anbetracht der weit reichenden sozialen Auswirkungen Ihrer unverantwortlichen, übermäßigen Politik des freien Marktes.

Porque, realmente, este fondo no es más que una tirita en una pata de palo en vista de las consecuencias sociales de gran alcance que está teniendo su irresponsable y excesivamente libre política de mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Obwohl die IAEA also auch weiterhin eine entscheidende Rolle spielen wird, wird sie mehr ein Heftpflaster als ein Heilmittel für die atomaren Risiken sein, die wir alle werden tragen müssen.

Así, aunque seguirá jugando un papel vital, será más una bandita adhesiva que una cura para los riesgos atómicos que todos tendremos que correr.

   Korpustyp: Zeitungskommentar