Verwendungsbeispiele
Heilbehandlung
tratamiento médico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die klassischen Heilbehandlungen, die seit Jahrtausenden angewendet werden, haben nichts von ihrer Bedeutung verloren.
DE
Los tratamientos médicos tradicionales que se han utilizado durante miles de años, no han perdido su importancia.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| stationäre Heilbehandlung | . |
| ärztliche Heilbehandlung | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heilbehandlung"
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einschränkung entfällt, wenn die Heilbehandlung durch einen dort eingetretenen Unfall notwendig wird.
ES
Esta limitación no se aplicará cuando el tratamiento curativo fuera necesario como consecuencia de un accidente sobrevenido en el lugar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Leistungen der Krankenversicherung sind auf die akute Heilbehandlung neu aufgetretener Erkrankungen begrenzt.
ES
Las prestaciones del seguro de asistencia sanitaria se limitarán al tratamiento terapéutico urgente de las enfermedades nuevas, emergentes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine Heilbehandlung zu erlernen kann nichts mit einem simplen Wechsel der Karriere zu tun haben.
El aprendizaje de un tratamiento de masaje curativo no tiene nada a hacer con un cambio simple de la carrera.
Sachgebiete:
e-commerce schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Glück gehabt, dass Sie D. ins Programm dieser wunderbaren Heilbehandlung aufgenommen haben!
¡Tuvimos suerte que usted había incluido a D. en el programa de ese tratamiento milagroso!
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
machte Übungen, führte aktives Leben meinen Kräften gemäß, aß viel Eiweißnahrung, vermied elektromagnetische Heilbehandlung innerhalb von den ersten Monaten.
chaía ejercicios, llevaba el modo de vida activo, en cuanto podaía, consumía muchos alimentos ricos en proteína, evitaba hacer tratamientos electromagnéticos en el transcurso de los primeros meses.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Heilbehandlung im Falle eines Glottisödems oder bei schwerem abdominalem Anfall Infusion von angemessenen Mengen des Plasmakonzentrats C1-INH - menschlicher Inaktivator (C-1 Berinert P ), verfügbar in Italien.
El tratamiento a elegir en caso de ataque de la glotis o en caso de ataque abdominal severo, consiste en la infusión de una cantidad adecuada del concentrado plasmático C1-INH - Inactivador humano ( C-1 Berinert P ), disponible en Italia.
Sachgebiete:
pharmazie medizin theater
Korpustyp:
Webseite
Neben der Heilbehandlung besteht die Notwendigkeit, bei einer steigenden Zahl chronischer Krebspatienten, die unheilbar erkrankt sind, aber für einige Jahre stabilisiert werden können, die Lebensqualität durch eine qualitativ hochwertige Versorgung sicherzustellen.
ES
Además de los cuidados curativos, es necesario garantizar la calidad de vida de un número cada vez mayor de pacientes crónicos, estabilizando su enfermedad durante varios años aunque no puedan curarse.
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Heilbehandlung im Falle eines Glottisödems oder bei schwerem abdominalem Anfall Infusion von angemessenen Mengen des Plasmakonzentrats C1-INH (menschlicher Inaktivator), die synthetisches Produkt Icatibant-Acetat, einem Inhibitor von Bradykinin; verfügbar in Italien;
El tratamiento a elegir en caso de ataque de la glotis o en caso de ataque abdominal severo, consiste en la infusión de una cantidad adecuada del concentrado plasmático C1-INH (Inactivador humano) o la síntesis de productos Icatibant / acetato , un inhibidor de la bradiquinina, disponibles en Italia;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite