Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juan Diego wurde 2002 heiliggesprochen, übrigens der erste indigene Heilige .
DE
Juan Diego fue proclamado santo en 2002, por cierto, el primer laico indígena santo .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel:
Así ha dicho Jehovah, tu Redentor, el Santo de Israel:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bleib versteckt! Wer würde glauben, dass du der Vater eines Heiligen bist?
Debes permanecer ocult…¿Quien creería que eres el padre de un santo ?
Pilgerreisen in und nach Mexiko Feste auf einem Friedhof, riesige Umzüge voller Farbenfreude und Folklore Tänzen, den Toten und Heiligen fröhlich gedenken.
Fiestas en un cementerio, enormes procesiones llenas de alegres colores y bailes folclóricos, que recuerdan alegremente a los muertos y los santos .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So spricht der HERR, der Heilige in Israel und ihr Meister:
Así ha dicho Jehovah, el Santo de Israel y su Hacedor:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
St. Martin ist der einzige Heilige mit einem Schwert.
San Martin es el único santo con espada.
Im Hof befinden sich weitere Mausoleen, darunter das des Neffen des Heiligen .
ES
En el patio hay otros mausoleos, como el del sobrino del santo .
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wißt ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden?
O no sabéis que los santos han de juzgar al mundo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin das schwarze Schaf, der Heilige ist rehabilitiert.
Soy la oveja negra, el santo ha sido rehabilitado.
In erster Linie braucht Europa Heilige und Glaubenszeugen.
Europa necesita, en primer lugar, santos y testigos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In seiner Grabrede - die interessanteste aller Diana-Elogen - meinte er, dass diese Verehrung als Heilige mit ihrem spitzbübischen Humor nicht vereinbar sei.
En su discurso funerario, el más interesante de todos los panegíricos de Diana, dijo que convertirla en una santa era incompatible con apreciar su travieso sentido del humor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als ich älter wurde, sagte er, ich würde eine Heilige werden und darum sei er zu mir geschickt worden.
Cuando yo ya era mayor, me dijo que sería una santa y que por eso le habían enviado a mí.
Die britische Wissenschaftlerin Margaret Evans untersuchte die Abschiedsadressen, die für Diana nach ihrem Tod verfasst wurden. Dabei fand Evans heraus, dass Diana von manchen als Heilige oder Engel betrachtet wurde und dass einige sie sogar direkt mit Jesus verglichen.
Margaret Evans, investigadora británica, estudió los tributos que la gente dejó a Diana después de su muerte y descubrió que algunos se referían a ella como a una santa o un ángel y algunos la comparaban directamente con Jesús.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte nicht umhin, mir auszumalen, wie das im Kino ankäme, wo Mama immer die befehlshabende Heilige ist.
Tuve que preguntarme qué efecto tendría en las taquillas, donde una madre es siempre lo más santo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, daß diesen sechs Intellektuellen vorgeworfen wird, "sie würden gegen die interne Sicherheit des Staates verstoßen und die heilige Ordnung der Islamischen Republik verächtlich machen",
Considerando que esos seis intelectuales están acusados de "atentar contra la seguridad interior del Estado y el orden sagrado del Islam",
Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist heilige Pflicht“,
Unirse para hacer que se respeten es un deber sagrado »,
Sich mit vereinten Kräften für ihre Achtung einzusetzen, ist unsere heilige Pflicht",
Unirse para hacer que se respeten es un deber sagrado ",
Die kurdische Bevölkerung dieser Provinz ist nicht muslimischen, sondern traditionell alevitischen Glaubens, der in den Naturelementen wie Wasser heilige Werte sieht, die zu achten und zu erhalten sind.
La población kurda de esta provincia no es musulmana, sino tradicionalmente de fe alevita, que otorga carácter sagrado a elementos naturales, como el agua, que deben cuidarse y conservarse.
Was hat der heilige Bote des großen Geistes erbeten?
Um, ¿qué era lo que pedía el gran mensajero sagrado de los espíritus?
Hier beginnt der heilige Wald.
Aquí comienza el bosque sagrado .
Es ist meine heilige Pflicht.
Das ist das heilige Buch.
Este es el libro sagrado .
Wie kannst du es wagen, das heilige Ritual zwischen Vater und Sohn zu stören?
¿Cómo te atreves a interrumpir nuestro ritual sagrado de Padre e Hijo?
Er wird durch das heilige Feuer sterben.
¡Morirá en el fuego sagrado !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlässlich der bevorstehenden Olympischen Spiele hat die Stadt Turin eine Botschaft der Hoffnung auf Frieden ausgesandt und empfiehlt sich als heilige und sichere Stadt, die den Olympischen Frieden auch in der Neuzeit propagiert.
Con ocasión de los próximos Juegos Olímpicos, Turín ha lanzado un mensaje de esperanza y paz, presentándose como una ciudad sagrada y segura, y apoyando la tregua olímpica incluso en tiempos modernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerusalem: eine heilige Stadt für drei Religionen, die Hauptstadt der Bücher, eine offene Hauptstadt.
Jerusalén: una ciudad sagrada para tres religiones, la capital de los libros, una capital abierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also lassen Sie uns diese heilige Kuh der Zulassungssteuern endlich schlachten – auch und vielleicht sogar besonders wegen des Umweltaspektes!
Los impuestos de matriculación son una vaca sagrada que es necesario sacrificar de una vez por todas, también por las consideraciones ambientales, o incluso principalmente por ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der Erkrankten steigt unaufhörlich, denn diese Welle ist zum einen durch die demografische Alterung bedingt – was plausibel ist –, zum anderen aber durch die heilige Kuh des wirtschaftlichen Ultraliberalismus, der selbst eine Art Neurose darstellt.
El número de enfermos registra un aumento continuo, porque la ola se alimenta naturalmente del envejecimiento de la población y de la vaca sagrada de la economía ultraliberal, que es de por sí una forma de neurosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eigentlich ist es tragisch, dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht, gleichzeitig aber die strengsten, drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt, die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.
Casi resulta trágico que esta Cámara hable sin cesar de libertades y derechos humanos mientras impone las normas más estrictas para silenciar a aquellos que opinan de otro modo y, por ejemplo, no se limitan a unirse al resto de esta Cámara para venerar la vaca sagrada de la proverbial sociedad multicultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden: die hohe Steuerlast.
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada : la elevada presión fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte mich ausdrücklich für den Vorstoß der finnischen Ratspräsidentschaft bedanken, endlich einmal die heilige Kuh ein bisschen anzugehen, was die Stellenbesetzungen in der Union betrifft.
(DE) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a la Presidencia finlandesa por haber sido clara de una vez por todas al hacer algo, por pequeño que sea, sobre la vaca sagrada de los nombramientos en la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um diese dauerhafte Entwicklung leisten zu können, müssen wir Sektor für Sektor vorgehen, und vielleicht müssen wir manchmal auch eine heilige Kuh schlachten, die übriggeblieben ist.
Para lograr este desarrollo sostenible tenemos que estudiar todos los sectores y a veces, quizás, también remover alguna vaca sagrada rezagada desde otros tiempos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.
Cuando hablamos del precio único de los libros, de ningún modo se trata de la "vaca sagrada " de los bibliófilos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh“, die man nicht anfassen darf.
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada » que no pueda tocarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für uns sind das heilige Rechte: das Streikrecht; das Versammlungsrecht;
Para nosotros son derechos sagrados : el derecho a la huelga, el derecho de reunión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Führer haben zu allen Zeiten Gott und andere heilige Werte, wie Ehre und Mut, als Rechtfertigung für ihre größenwahnsinnigen Ziele missbraucht.
Los jefes siempre han utilizado a Dios y otros valores sagrados , como el honor y el coraje, como justificación en su ambición megalómana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paragraph 298 stellt die vorsätzliche Verletzung religiöser Gefühle unter Strafe, und die Paragraphen 298 A, B und C bestrafen abfällige Äußerungen über heilige Figuren und Orte und verbieten die Glaubensgruppe der Ahmadi (die sich selbst als Moslems betrachten).
El artículo 298 sanciona el herir voluntariamente los sentimientos religiosos, y el artículo 298, letras a), b) y c) penalizan los insultos a personajes y lugares sagrados , y prohíben al grupo religioso de los ahmadiyya (que se consideran a sí mismos musulmanes).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, die Ablehnung in dieser Vehemenz richtet sich hauptsächlich gegen das, was Kommissionspräsident Barroso Europas "heilige Werte" nennt - Werte wie Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die im heutigen Russland offenkundig fehlen.
Esta vehemencia, esta negación se dirige principalmente contra lo que el Presidente Barroso denomina los "valores sagrados " de Europa, valores como la libertad, la democracia y el Estado de Derecho, que están notablemente ausentes en la Rusia de hoy en día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir kennen die drei Grundsätze, die Kommissionspräsident Barroso heilige Grundsätze nennt: Solidarität, Gegenseitigkeit und Rechtsstaatlichkeit.
Hemos escuchado los tres principios rectores que el Presidente Barroso describe como principios sagrados de solidaridad, reciprocidad y Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Konkret sind seit 2007 allein in Ioannina 15 Fälle von Einbrüchen in Kirchen registriert worden, aus denen heilige Ikonen und andere Gegenstände von großer historischer und religiöser Bedeutung entwendet wurden.
Concretamente, desde 2007 y sólo en Ioánnina, se han registrado quince sucesos de saqueos en iglesias, de las que se han sustraído iconos sagrados y otros objetos de gran importancia histórica y religiosa.
Baha'i-Friedhöfe und heilige Stätten werden immer wieder geschändet.
Los cementerios y los lugares sagrados bahai son continuamente profanados.
Die Regierung hat alle Bahai-Einrichtungen aufgelöst, und heilige Stätten, Friedhöfe sowie Eigentum der Gemeinschaft wurden beschlagnahmt, geplündert oder zerstört.
El Gobierno ha proscrito todas las organizaciones bahá'hís y los lugares sagrados , los cementerios y las propiedades de esta comunidad han sido confiscados, han sufrido actos de vandalismo o han sido destruidos.
Die Regierung hat alle Bahai-Einrichtungen aufgelöst, und heilige Stätten, Friedhöfe sowie Eigentum der Gemeinschaft wurden beschlagnahmt, geplündert oder zerstört.
El Gobierno ha proscrito todas las organizaciones bahá'ís y los lugares sagrados , los cementerios y las propiedades de esta comunidad han sido confiscados, han sufrido actos de vandalismo o han sido destruidos.
Es handelt sich um heilige Krokodile. Ein Geschenk an Cäsar vom ägyptischen Staatsoberhaupt, Königin Kleopatra.
Muchos cocodrilos sagrados , fueron un regalo del Cesa…...a la mandamás Egipcia, la reina Cleopatra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heilige Kühe müssen geschlachtet werden, beispielsweise auch die im Zusammenhang mit längeren schwereren Fahrzeugen oder mit dem Wildwuchs an Fahrverboten in der Europäischen Union, im Bereich der Kabotage und so weiter und so fort.
Tendremos que sacrificar las vacas sagradas, incluidas, por ejemplo, aquéllas relativas a los vehículos más pesados y más largos o a la proliferación de prohibiciones de conducción en la Unión Europea, las vacas sagradas sobre cabotaje y así sucesivamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verabschiedung der Richtlinie über die Einbeziehung von Luftverkehrsaktivitäten in den Emissionshandel untergräbt den Status der Luftverkehrsbranche und in erster Linie den Status der nationalen Luftverkehrsgesellschaften als "heilige Kühe". Aber vielleicht war es höchste Zeit dafür.
La adopción de la Directiva sobre la inclusión de las actividades de aviación en el régimen comunitario de comercio de derechos de emisión ciertamente socava el estatuto de la industria de la aviación y la mayor parte del estatuto de "vacas sagradas " de las compañías aéreas nacionales, aunque quizá ya era hora de que se adoptase.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass auch heilige Kühle gefährliche Gase verbreiten können, und dies ist nicht nur bildhaft gesprochen der Fall, sondern auch im wahrsten Sinne des Wortes zutreffend, betrachtet man den Anteil der intensiven Viehhaltung an den CO2-Emissionen.
Hay que recordar, sin embargo, que las vacas sagradas también pueden despedir gases perjudiciales, y no se trata solo de una metáfora, sino que es literalmente cierto, si uno considera el porcentaje de explotaciones intensivas de ganado en el nivel de emisiones de CO2.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man vertritt vorgefaßte Meinungen und verteidigt heilige Kühe.
Se llega con ideas preconcebidas. Se defienden vacas sagradas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sind zwei heilige Kühe entstanden, das Auto und das Flugzeug.
De ahí que se hayan creado dos vacas sagradas : el coche y el avión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sollst Aaron, deinen Bruder, heilige Kleider machen, die herrlich und schön seien.
Harás vestiduras sagradas para tu hermano Aarón, que le den gloria y esplendor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Also sollen sie heilige Kleider machen deinem Bruder Aaron und seinen Söhnen, daß er mein Priester sei.
Harán las vestiduras sagradas para tu hermano Aarón y para sus hijos, a fin de que me sirvan como sacerdotes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reform ohne heilige Kühe war Junichiro Koizumis Wahlspruch, als er vor fünf Jahren Premierminister wurde, und keine Kuh ist hier heiliger als unsere Friedensverfassung.
El lema de Junichiro Koizumi cuando se convirtió en primer ministro hace cinco años fue reforma sin vacas sagradas y ninguna vaca es más sagrada aquí que nuestra Constitución de la paz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tagelang beteten sie zum Geist des Mondes und tauchten mich in die heilige Quelle.
Le imploraron al Espíritu de la Lun…...y me sumergieron en las aguas sagradas .
Es gibt viele andere heilige Berge.
Existen muchas otras montañas sagradas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sollt heilige Leute vor mir sein;
Me seréis hombres santos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie habt ihr das gemacht? Heilige und Könige zu sein.
¿Cómo hicieron para ser santos y reyes?
- Weil Priester dort heilige Männer sind.
- Porque allí los curas son muy santos .
Vor diesen modernen Pharisäern waren die fetten dreckigen Bauern eines gottlosen Handelsregimes, sie alle waren rechtschaffene heilige Menschen.
Antes de que estos fariseos moderno…se convirtieran en esos gordos y apestosos peone…de un régimen mercante sin Dio…eran hombres santos y derechos.
In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes großen Plan.
Si lo supiera, vivir sería más terrible que morir. Avanza a través del crisol abrasador del desierto, donde los hombres santos y los profetas son limpiados y purgados para la gran misión de Dios.
Die Bilder in der Apsiszone zeigen Christus, die zwölf Apostel und sechs heilige Könige, die Wandgemälde Taten der Könige und anderer Heiliger.
DE
Las pinturas de la zona del ábside muestran a Cristo, a los doce Apóstoles y a seis reyes santos , y las pinturas murales presentan hechos de los reyes y de otros santos.
DE
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Heilige Männer - Hl. Aegidius mit Hirschkuh und Pfeil, 020 cm
Hombres santos - San Bertoldo con dos peces, 020 cm
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sehr eindrucksvoll ist die Wallfahrtkirche der St. Cosimo und Damiano, heilige „Ärzte“ der byzantinischen und später normannischen Kultur. Bartholomäus, Sohn des normannischen Grafen Roger, wollte den Bau dieses Schlosses.
IT
Sugestivo es el Santuario dedicado a SS. Cosimo y Damiano, santos “médicos” de la cultura bizantina y luego normanda, fue Bartolomeo, hijo del conde normando Ruggero, que lo quiso realizar.
IT
Sachgebiete:
religion architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Während des Pilgergangs zur Hl. Pforte werden die Pilger an verschiedene heilige und selige Katecheten erinnert, in denen sich die Barmherzigkeit Gottes zeigte.
Durante la peregrinación hasta la Puerta Santa los peregrinos podrán contemplar algunos de los rostros de los santos y beatos catequistas más conocidos, en los cuales la misericordia de Dios se ha hecho presente a través de su acción catequística.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Mönche sind heilige Krieger, die göttliche Macht mittels reiner Willenskraft kanalisieren.
Los monjes son guerreros santos que canalizan el poder divino gracias a su férrea fuerza de voluntad.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich werde den Dschihad nicht aufgeben, während ihre Kreuze im Dunkel der Nacht angreifen, das heilige Arabien besudeln und behaupten, sie stellten Sicherheit her, wenn sie meine Hände in Ketten legen.
No, por cierto, no abandonaré la jihad mientras sus Cruces ataquen en la oscuridad de la noche, Contaminen la Sagrada Arabia y proclamen el establecimiento de la seguridad mientras encadenan mis muñecas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie denken an die heilige Familie und haben Schuldgefühle.
Piensan en las dificultades de la Sagrada Familia y sienten culpa.
Vati sagte, wie gut, dass der Stall in Bethlehem nicht ihrer war, sonst würde die heilige Familie immer noch hungrig umherwandern.
Papá decía que por suerte ella no era la dueña del establo en Belé…...o la Sagrada Familia aún estaría deambulando muerta de hambre.
Großer Kaiser von Shilla, möge dieses heilige Schwert den bösen Geist Auta wieder vertreiben!
La Gran Emperatriz de Shilla, Con esta Espada Sagrada derrotaré al Espíritu Maligno!
Wir brauchen ja die heilige Familie nicht aufzuwecken.
No hay necesidad de despertar a la Sagrada Familia.
Ich wollte gerade zu den Isolationszellen gehen um die heilige Kommunion zu erteilen.
Iba a ir a solitario a dar la Sagrada Comunión.
Und dann kommt uns in den Sinn, daß der Evangelist Johannes die fast zufällig erscheinende Notiz über den fehlenden Platz in der Herberge, der die heilige Familie in den Stall drängte, ins Grundsätzliche vertieft und geschrieben hat:
Y después nos percatamos de que esta noticia aparentemente casual de la falta de sitio en la posada, que lleva a la Sagrada Familia al establo, es profundizada en su esencia por el evangelista Juan cuando escribe:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Liebe Freunde, ich vertraue darauf, daß diese Fakultät für heilige Liturgie mit erneuertem Schwung ihren Dienst für die Kirche fortsetzt, in voller Treue zur reichen und kostbaren liturgischen Tradition und zur vom Zweiten Vatikanischen Konzil gewollten Reform, entsprechend den Leitlinien der Konstitution Sacrosanctum Concilium und den Erklärungen des Lehramtes.
Queridos amigos, confío en que esta Facultad de Sagrada Liturgia siga con renovado impulso su servicio a la Iglesia, con plena fidelidad a la rica y valiosa tradición litúrgica y a la reforma querida por el concilio Vaticano II, según las líneas maestras de la Sacrosanctum Concilium y de los pronunciamientos del Magisterio.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das erste Drama war ein solcher Erfolg, dass der Weise Bharata Muni, im Auftrage der Götter, die heilige Schrift des Tanzes, Natya Shastra, zur Erbauung der Menschen niederschrieb.
DE
El primer drama fue un éxito tan grande que el sabio Bharata Muni, por incumbencia de los Dioses, puso por escrito la Natya Shastra, la Sagrada Escritura del baile, para el enriquecimiento de la humanidad.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Die heilige Schrift und die kirchliche Tradition betrachtet den Propheten mit einer gewissen Skepsis als jenen, der die Zukunft vorhersagt (Irenäus Adv Haer Iv 20,5) Je nachdem ob das, was der Prophet gesagt hatte oder nicht eintrat, unterschied man, ob er ein richtiger oder falscher Prophet war.
La Sagrada Escritura y la tradición de la Iglesia ven en el profeta, aunque no exclusivamente y con una dosis de desconfianza, aquel que profetiza hechos futuros, cosas que van a suceder. Según si lo que ha predicho se cumpla o no , de esa manera se diferenciará el profeta verdadero del falso.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist der heilige Koran.
Das ist was der heilige Koran sagt, da gibt es keine Ausrede.
Eso es lo que el Sagrado Corán dice, no hay excusa.
Bruder, erinnere Dich was der heilige Koran sagt.
Herman…recuerda lo que dice el Sagrado Corán.
Wenn Du mir zeigen kannst, dass der heilige Koran das Töten von Unschuldigen Zivilisten erlaubt werde ich mich Eurer Sache anschließen.
Si puedes mostrarm…...que el Sagrado Corá…...permite el asesinato de civiles inocente…...yo me uniré a tu causa.
Unser Luxushotel in Cusco bietet einfachen Zugang zu Perus historischen Sehenswürdigkeiten wie Pisac, das heilige Urubamba-Tal, Ollantaytambo und natürlich Machu Picchu, die antike Inka-Stadt und eines der mysteriösesten Reiseziele der Welt.
Este hotel de lujo en Cuzco ofrece un fácil acceso a las atracciones históricas de Perú, incluido Písac, el Valle Sagrado de Urubamba, Ollantaytambo y, por supuesto, el Machu Picchu, un antiguo poblado inca y uno de los destinos de viaje más misteriosos del mundo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der edle Qur’an, das heilige Buch, welches Allah Muhammad durch den Engel Gabriel für die ganze Menschheit offenbart hat.
El Evangelio es el Libro Sagrado que le fue revelado al Profeta Jesús .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaube nicht an heilige Kriege, weil ein Krieg niemals heilig sein kann: Frieden ist heilig!
No creo en las guerras santas , porque la guerra nunca puede ser santa: solo la paz es santa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem ehemaligen Ceylon der Kolonialzeit assoziiert man Gewürze, Edelsteine, hängende Gärten, heilige Städt…und natürlich Tee. Seit 1972 hat die Stadt wieder ihren alten Namen Sri Lanka (der "ehrwürdige Ort") angenommen.
ES
La antigua Ceilán colonial, cuyo nombre basta para suscitar un sinfín de imágenes (especias, piedras preciosas, jardines suspendidos, ciudades santas y, por supuesto, té) recuperó en 1972 su nombre más antiguo, Sri Lanka, el "Venerable Lugar".
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heilige Kriege im Buddhismus und im Islam:
Guerras santas en el budismo y el islam:
Sachgebiete:
film religion informatik
Korpustyp:
Webseite
jeden Tag las er ein Stück und auf seinem Lager kam ihm oft tröstend der Gedanke an das heilige Wort:
Leía un trozo cada día, y estando en el lecho le venían con gran frecuencia a la memoria aquellas santas palabras de consuelo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
In erster Linie steht es aber den Priestern zu, sich um die Berufungen zu kümmern, indem sie mit besonderer Freude das große Geschenk und Geheimnis leben, das Gott in sie gelegt hat, so daß sie neue und heilige Berufungen »hervorbringen«.
Pero corresponde en primer lugar a los sacerdotes trabajar por las vocaciones, ante todo viviendo con alegría el gran don y misterio que Dios ha puesto en ellos, para "engendrar" nuevas y santas vocaciones.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Flamme. Eine heilige Flamme.
Una llama, una llama sagrad …
Unser Volk und die Anmee denkt…...dass das heilige Licht, welches der Herr unserem Kaiserreich bis Heute verliehen hatte…...sich in den Himmel zurückgezogen hat.
La gente y el ejército…... creo que Dios nos ha dado la luz sagrad …... y llevado de vuelta al cielo.
Liebe Anwesende, wir sind versammelt, diese heilige Verbindung zu feiern, indem wir diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe vereinen.
Queridos amigos, nos hemos reunido para celebrar la unión sagrad …...de este hombre y esta mujer en santo matrimonio.
Elizas Brust ist jener schöne Hügel, wo Tugend und heilige Kenntnis verweilen.
El pecho de Eliza es esa colin…Donde moran la virtu…Y la destreza sagrad …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tragischen Spaltungen, welche im Laufe der Zeit unter den Jüngern Christi aufgetreten sind, widersprechen ganz klar dem Willen des Herrn, sie sind ein Ärgernis für die Welt und ein Schaden für die heilige Sache der Verkündigung des Evangeliums vor allen Geschöpfen (vgl. Unitatis redintegratio, 1).
Las trágicas divisiones que a lo largo del tiempo han surgido entre los seguidores de Cristo contradicen abiertamente la voluntad del Señor, son un escándalo para el mundo y perjudican a la causa santísima de predicar el Evangelio a toda criatura (cf. Unitatis redintegratio, 1).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die heilige Jungfrau wurde ohne Erbsünde empfangen und hat dem Herrn stets ihre reine und ungeteilte Liebe geschenkt.
La santísima Virgen fue concebida sin pecado original y dio siempre al Señor su amor puro e indiviso.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Liebe Brüder und Schwestern, der Engel Gabriel sagte Maria bei der Verkündigung voraus, daß ihr Sohn der Erbe des Thrones Davids sein und für immer herrschen werde (vgl. Lk 1,32–33). Und die heilige Jungfrau glaubte, noch bevor sie Jesus der Welt schenkte.
Queridos hermanos y hermanas, cuando el ángel Gabriel llevó el anuncio a María, le predijo que su Hijo heredaría el trono de David y reinaría para siempre (cf. Lc 1, 32-33). Y la Virgen santísima creyó antes de darlo al mundo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die heilige Jungfrau helfe schließlich eurer Nation, die Eintracht und Einheit zwischen den verschiedenen Sprach- und Volksgruppen, die sie bilden, zu bewahren und dabei den Beitrag der einzelnen zur Geltung kommen zu lassen.
Que la santísima Virgen ayude, por último, a vuestra nación a conservar la armonía y la unidad entre los diversos grupos lingüísticos y étnicos que la componen, valorando la aportación de cada uno.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deswegen möchte ich jetzt auch nicht so eine heilige Abschiedsrede halten.
Por esta razón, tampoco quisiera hacer una suerte de discurso solemne de despedida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier habe ich das erste Mal etwas über Menschenrechte und die heilige Pflicht des Staates, seine Bürger zu beschützen anstatt zu verfolgen, gelernt.
Aquí oí hablar por primera vez de los derechos humanos y supe de la solemne obligación del Estado de proteger en lugar de perseguir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur einige wenige Privilegierte konnten in den Bergen entspannen, ist heilige Erde.
BE
Sólo unos pocos privilegiados pudieron relajarse en la montaña es nuestro planeta solemne .
BE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Priesteramt war eine Möglichkeit, Karriere zu machen. Aber für Josemaría war es eine heilige Berufung.
El sacerdocio era para muchos una salida profesional, pero para Josemaría fue una vocación divina .
Für euch Jung…ist das eine heilige Schule.
Para ustedes, esto será una divina escuela de aprendizaje.
Wir haben hier drei Symbole, die für die heilige Dreifaltigkeit der Porokunst stehen.
estamos contemplando tres iconos que representan la divina trinidad del arte poro.
Sachgebiete:
mythologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heilige Barbara Schutzpatronin der Artillerie
S. Bárbara patrona de la artillería
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Heilige Barbara Schutzpatronin der Artillerie dargestellt mit einer Kanone
S. Bárbara patrona de la artillería con cañón.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fatima ist nicht nur eine portugiesische Stadt mit einer alten Geschichte, sondern auch eine der heiligen Stätten des Christentums.
Fátima no es sólo una localidad portuguesa con una historia antigua sino uno de los lugares sagrados de la cristianidad.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Zugang zu den moslemischen Heiligen Stätten wird in zunehmendem Maße erschwert.
El acceso a los lugares sagrados musulmanes resulta cada vez más difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Octavian wird durch das heilige Feuer sterben.
Octavio debe morir en el fuego sagrado .
Loyalität und Tapferkeit gelten in der Gesellschaft der Wookiees als geradezu heilige Grundsätze.
En la sociedad Wookiee, la lealtad y valentía son principios casi sagrados .
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Für Malaysias Hindus, für die die Kuh ein heiliges Tier ist, stellte dies einen Affront dar.
Esto fue una ofensa para los hindúes de Malasia, que consideran a la vaca un animal sagrado .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verstehst du denn nicht? Die Kerze ist heilig .
¿Pero no entiendes que es una lámpara sagrada ?
Rooftrellen ernährt die Wesen unter seiner Verantwortung mit der Lebenskraft der Eindringlinge, die sich auf seinen heiligen Boden wagen.
Rooftrellen nutre las criaturas bajo su mandato, ayudándose de la fuerza vital de aquellos que invaden sus tierras sagradas .
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Fundament des weltweiten Terrorismus' besteht aus wagemutigen Fanatikern, die an ein heiliges aufwühlendes Schicksal glauben.
La base del terrorismo mundial está formada por audaces fanáticos que creen en un destino sagrado y épico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beschützt, wie sie sagen, durch den heiligen Berg Illimani.
Protegidos, según dicen, por la montaña sagrada , El Amanu
Er bezeichnet vor allem das heilige Umfeld eines Gottes oder einer Göttin.
Designa preferentemente el entorno sagrado de un dios o de una diosa.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Amritsar ist eine heilige Stadt im indischen Bundesstaat Punjab.
EUR
Amritsar es una ciudad santa en el estado de Punjab, India.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Und der HERR wird Juda erben als sein Teil in dem heiligen Lande und wird Jerusalem wieder erwählen.
Jehovah Poseerá a Judá como su heredad en la tierra santa , y de nuevo Escogerá a Jerusalén.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
"¿ Quién puede estar en Su lugar santo ?
Laurentin eingehend untersucht seinem Fall und beschrieb den Ort des "Heiligen Land".
BE
Laurentin estudiado su caso y se describe el lugar de la "tierra santa ".
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
Wer kann stehen vor dem HERRN, solchem heiligen Gott?
Quién Podrá estar delante de Jehovah, este Dios santo ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rustwater, Kansas, ist eine Art heilige Stadt.
Rustwater, en Kansas, es una especie de pueblo santo .
Die Umkehr ist Gabe Gottes, ein verborgenes Wirken des Heiligen Geistes, der einen zu Gott hinzieht.
EUR
El arrepentimiento es un don de Dios, una actividad escondida del Espíritu santo que atrae hacia Dios.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Muslimbruderschaft kann jetzt ihren heiligen Krieg gegen Israel und den Westen fortsetzen.
Los Hermanos Musulmanes pueden continuar ahora su guerra santa contra Israel y Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ehemann is…war ein ergebener heiliger Krieger, Experte für Zerstörungen.
Mi marido es-- era un guerrero santo devot…experto en demoliciones.
Wer dieses Licht bewahrt, wer in der Gnade lebt, der ist heilig .
DE
Quien conserva dicha luz, quien vive en la gracia, es ciertamente santo .
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Ich, eine Rose von Homers Grab, bin zu heilig , um für eine armselige Nachtigall zu blühen!"
Yo, rosa de la tumba de Homero, soy demasiado sagrada para florecer sólo para un pobre ruiseñor.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
die sollen samt den zwei Lämmern dem HERRN heilig sein und dem Priester gehören. Und sollt diesen Tag ausrufen;
Junto con el pan de las primicias, los dos corderos Serán cosa sagrada a Jehovah, para el sacerdote.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht weit von Smyrna, unter den hohen Platanen, wo der Kaufmann seine belasteten Kamele treibt, die stolz ihre langen Hälse erheben und schwerfällig über eine Erde stampfen, die heilig ist, sah ich eine blühende Rosenhecke.
No lejos de Esmirna, bajo los altos plátanos adonde el mercader guía sus cargados camellos, que levantan altivos el largo cuello y caminan pesadamente sobre una tierra sagrada , vi un rosal florido;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der fünfzehnte Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
El Día 15 del mes séptimo tendréis asamblea sagrada .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der erste Tag des siebenten Monats soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
El primer Día del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der achte Tag soll auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt, und sollt eure Opfer dem HERRN tun;
El octavo Día tendréis una asamblea sagrada y presentaréis una ofrenda quemada a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der siebente Tag soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
El séptimo Día también tendréis asamblea sagrada ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der erste Tag soll heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
El primer Día Habrá asamblea sagrada ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
der Platz soll heilig sein, soweit er reicht.
Esta Será sagrada en toda su área alrededor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Des zehnten Tages in diesem siebenten Monat ist der Versöhnungstag. Der soll bei euch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt;
El 10 de este mes séptimo Será el Día de la Expiación; tendréis asamblea sagrada .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So konnten die Templer in Portugal ihre heilige Mission weiterführen.
PT
Los Templarios encontraron así en Portugal continuidad a su consagrada misión de Caballería.
PT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Aber ihr Kaufhandel und Hurenlohn werden dem HERRN heilig sein.
Pero su ganancia y su paga Estarán consagradas a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da wir nun diese heiligen Hallen verlassen, soll jeder Einzelne von uns sich furchtlos dem Glauben an unsere Zukunft hingeben.
Al dejar este consagrado recinto, debemos confiar sin temor en un futuro prometedor.
Desgleichen soll alle Hebe von allem, was die Kinder Israel heiligen und dem Priester opfern, sein sein.
Toda ofrenda alzada de todas las cosas consagradas que los hijos de Israel presentan al sacerdote Será para él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN.
Seis Días se Trabajará, pero el séptimo Día Será Sábado de reposo consagrado a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN;
Mañana es Sábado de reposo, el Sábado consagrado a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig;
Vosotros Estáis consagrados a Jehovah, y los utensilios son sagrados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.
Es una trampa para el hombre declarar a la ligera algo como consagrado , y reflexionar Sólo después de haber hecho los votos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber die erste Frucht eines Rindes oder Schafes oder einer Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig ;
Pero no Rescatarás el primerizo de la vaca, el primerizo de la oveja o el primerizo de la cabra, pues Están consagrados .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und soll desselben Tages solche Schätzung geben, daß sie dem HERRN heilig sei.
Aquel Día él Pagará el precio que Tú hayas señalado como cosa consagrada a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein heiliger Schlag mit dem Mortred ihre Gegner ehrt, indem sie sie für den Tod auserwählt.
Un golpe divino , Mortred enaltece a su oponente al elegirlo para morir.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die Geheimsprache von Verliebten knackt weder das Hirn noch der Heilige Geist.
Pero las claves de amantes no se descifran ni con intervención divina .
Jetzt sind wir hier, um für sie zu beten, um das heilige Opfer zum Gedenken an ihre erwählten Seelen darzubringen:
Ahora nosotros estamos aquí para rogar por ellos, para ofrecer el sacrificio divino en sufragio de sus almas elegidas:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, der Demiurg, das war ihr heiliges Symbol.
La Totalidad, el Demiurgo. Era su número divino .
Du heiliger Geist, wach nun auf.
Espíritu divino , ya es hora de levantarse.
Wer sonst würde Sie mit Ihren heiligen Worten täuschen?
¿Quién más los engañaría con sus palabras divinas ?
Er hat das heilige Wort gesprochen!
¡Ha dicho las palabras divinas !
Das Priesteramt war eine Möglichkeit, Karriere zu machen. Aber für Josemaría war es eine heilige Berufung.
El sacerdocio era para muchos una salida profesional, pero para Josemaría fue una vocación divina .
Sie kennen viele unserer heiligen Worte.
Conoce muchas de nuestras palabras divinas .
Einer Gruppe, die nur für die Suche nach diesen Objekten lebt. Zu dem erwähnten heiligen Zweck.
Un grupo que se dedicaba a recolectar todos los objetos para su propósito divino .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Italienische Musik des siebzehnten, mit heiligen und moralische Frage.
Música italiana del XVII, con temática sacra y moral.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Es ist lächerlich, aber heilig zugleich und nicht unehrenhaft.
Es a la vez ridículo y sacro , pero no deshonroso.
Seit 1975 werden bei dieser in der Provinz Gascogne stattfindenden Veranstaltung Kammermusik, heilige Musik, barocke Musik und zeitgenössische Musik präsentiert.
EUR
Desde 1975, el acto celebra la música de cámara, la música sacra , barroca y contemporánea, en los confines de Gascuña.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Die Götter verleihen den heiligen Orten der Erde Leben”, Huichol-Garnbild von José Benítez Sánchez
DE
“Los dioses dan vida a los lugares sacros de la Tierra” Cuadro huichol de estambres de José Benítez Sánchez, Nayarit, México, hacia 2000.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Knien muss als primäre Geste in den Ritus der Messe, in den Verlauf, als Inspiration und Geschmack des heiligen Gesangs und in die Einrichtung zurückkehren:
el gesto de arrodillarse debe volver a ser lo principal en el rito de la Misa, en el desarrollo, inspiración y sabor de la música sacra , en el mobiliario sagrado:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der heiligen Verkörperung des Geheimnisses von Elche (Misterio de Elche) wurde er von der UNESCO zum Weltkulturerbe und Meisterwerk des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit erklärt.
Alberga el maravilloso Palmeral de Elche, que junto con la representación sacra del Misterio de Elche, han sido declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad y Obra Maestra del Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad, respectivamente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Erzählungen können von den Handlungen eines Gottes, mehrerer Götter oder anderer geistiger Wesen handeln oder vom Lebenslauf eines heiligen Lehrers, von den Erfahrungen einer religiösen Gemeinschaft und so weiter.
DE
En muchas otras religiones existen narrativas que pueden referirse a las actividades de Dios, los dioses u otros seres espirituales, a la carrera de un maestro sacro , a las experiencias de una colectividad religiosa, etc.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der “Lauda” hat sich Branduardi eine Form der Präsentation ausgedacht, die sich auf das heilige und populäre Theater des 13. Jahrhunderts bezieht, die Wurzeln der italienischen Sprache trifft und es gelingt ihm, für heute überraschend neu zu sein.
IT
Con la “Lauda”, Branduardi ha inventado una nueva forma de representación teatral en la que, recuperando el modo de hacer del teatro sacro y popular del siglo XIII, se sumerge en los orígenes de la lengua italiana, llegando a crear un singular concepto escénico.
IT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Erhalte Sie, Oh Herr, in deinem Heiligen Geist.
Haz que permanezcan, Señor, en paz espiritual .
Das sind die Gaben für den heiligen Vater.
Estos regalos son para el padre espiritual .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wohin führt dieser Pfad? In die heilige Stadt.
¿A dónde va este camino? a la ciudad celestial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem deshalb, weil Francesco, heute vielleicht mehr als früher, ein Heiliger , aber auch ein grosser Poet ist.
IT
En primer lugar porque San Francisco era, quizás hoy más que ayer, un santo ;
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht, dass Michail Chodorkowski ein Heiliger wäre.
Es cierto que Khodorkovsky no es ningún santo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dexter, Gott, du warst wie ein Heiliger die ganze Zeit.
Dexter, Dios, has sido como un santo en todo esto.
ein bescheidener Heiliger , ein bescheidener Arbeiter, dem die Würde verliehen wurde, Beschützer des Erlösers zu sein.
un santo humilde, un trabajador humilde, que fue considerado digno de ser Custodio del Redentor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
HERR, du Heiliger und Wahrhaftiger, wie lange richtest du nicht und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen?
Hasta Cuándo, oh soberano Señor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra sangre sobre los que moran en la tierra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Don Camillo hätte es wissen müssen: Nur in der Not ist ein Heiliger heilig.
Don Camilo debería haber sabid…...que obtenida la gracia, olvidado el santo .
Man nimmt hier den Geist des hl. Franziskus wahr, mit dem unser Heiliger die Liebe zu allen Geschöpfen teilte.
Se advierte aquí el alma de san Francisco, cuyo amor por todas las criaturas compartió nuestro santo .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Doch Humala ist auch kein Heiliger .
Pero Humala no es ningún santo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein Heiliger erlaubt sich keine kindischen Spiele in kochendem Wasser.
Un santo inmerso en agua hirviendo no hace bromas infantiles.
Worüber kein Zweifel besteht ist, dass er ein Heiliger ist.
IT
hay duda es que es un santo .
IT
Sachgebiete:
religion theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franz von Assisi war ein poetischer und musikalischer Mensch und ein Heiliger ".
IT
Porque San Francisco era un poeta, le gustaba cantar y era santo ."
IT
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nicht wenn man ein Heiliger ist, oder ein Künstler.
No si eres santo , o artista.
"Franz von Assisi führt ein Leben als gewöhnlicher Mensch der später heilig wird. Er ist wahrhaft ein Heiliger :
IT
"La vida de San Francisco de Asís es la de un hombre que se convierte en santo, en un verdadero santo :
IT
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Sei gegrüßt, Heiliger Mann…...hast du wieder Almosen zu vergeben?
Hola, hombre santo . ¿Tienes algo que regalar de limosna?
Die Menschen wurden auf kirchliche Amtspersonen ausgerichtet, auf Pfarrer, Priester, Bischöfe, Kardinäle oder den, der sich »Heiliger Vater« nennen läßt.
Los hombres fueron orientados a los altos dignatarios eclesiásticos, a párrocos, sacerdotes, obispos, cardenales, o al que se hace llamar “Padre santo ”.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Ein Heiliger ist auferstanden, " flüsterte sie und ihre Augen wurden groß und weit entrückt.
Un hombre santo está entre nosotras, murmuró, mirando distraídament…
Neben der Cabañera die bis zu den Pyrenäen hoch ging, befindet sich die kleine Kapelle von San Antón (XVII Jh.), Heiliger Schutzpatron der Haustiere, und verknüpft mit den pastoralen Traditionen.
ES
Junto a la cabañera que ascendía hacia el Pirineo se encuentra la pequeña Ermita de San Antón (siglo XVII), santo patrón de los animales domésticos, vinculado a las tradiciones pastoriles.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Oh Lord, Heiliger Vater, allmächtiger und ewiger Gott, vertreibe den Teufel und seine Sippe aus dieser Person.
Señor, padre santo , Dios todopoderoso y eterno, expulsa al diablo y a sus familiares de esta persona:
Der Thomismus beruht doch auf dem Heiligen Thomas. Und wer Heiliger sagt, sagt auch "Theologie".
El tomismo, viene de Santo Tomás, que yo sepa, y, quién dice santo , dice teología.
Er muss ein Heiliger sein.
Debe ser un hombre santo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu den besonders interessanten Exponaten gehört ein Heiliger Nikola (12. Jh.), die Altartüren aus dem Kloster von Boboševo (1488) und eine holzgeschnitzte Ikonostase aus der Klosterkirche des Rilaklosters (19. Jh.).
ES
Entre las piezas más interesantes destacan un san Nicolás (s. XII), las puertas del altar del monasterio de Boboševo (1488) y un extraordinario iconostasis tallado procedente de la iglesia de la Intercesión del monasterio de Rila (s. XIX).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Okay, so dass Sie kein Heiliger .
Bueno, no eres una santa .
Heiliger Krieg
guerra santa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Mudschahedin ist es ein Heiliger Krieg gegen die Sowjets.
Para los muyahidín es una guerra santa contra los soviéticos.
Heiliger Stuhl
Santa Sede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die katholische Kirche führt die Mission des Evangeliums sowohl durch die verschiedenen besonderen und lokalen Kirchen aus als auch durch ihre Zentralregierung. Diese besteht aus Papst und Staatsorganen, die den Papst bei der Ausübung seiner Verantwortung gegenüber der universalen Kirche (Heiliger Stuhl ) zur Seite stehen.
La Iglesia Católica cumple con su misión evangélica a través de las distintas iglesias particulares y locales, y de su gobierno central, constituido por el Sumo Pontífice y por los Organismos que coadyuvan con él en el ejercicio de sus responsabilidades para con la Iglesia universal (Santa Sede ).
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
terceros países: Andorra, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y Estados Unidos de América;
Drittländer: Andorra, Albanien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Montenegro und San Marino;
terceros países: Andorra, Albania, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, Montenegro y San Marino;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), San Marino, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), San Marino, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), die Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, die Türkei Australien, Kanada, Neuseeland und Südafrika;
terceros países: L04, Andorra, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Estados Unidos de América, Croacia, Turquía, Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Sudáfrica;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, Kosovo, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt);
terceros países: Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Andorra, Liechtenstein y la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano);
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien [1], Montenegro, Albanien und ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien [6] und Montenegro;
terceros países: Andorra, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Serbia [6] y Montenegro;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), San Marino, Bosnien und Herzegowina, Serbien [3], Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), San Marino, Bosnia y Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Heiliger Stuhl
Santa Sede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die katholische Kirche führt die Mission des Evangeliums sowohl durch die verschiedenen besonderen und lokalen Kirchen aus als auch durch ihre Zentralregierung. Diese besteht aus Papst und Staatsorganen, die den Papst bei der Ausübung seiner Verantwortung gegenüber der universalen Kirche (Heiliger Stuhl ) zur Seite stehen.
La Iglesia Católica cumple con su misión evangélica a través de las distintas iglesias particulares y locales, y de su gobierno central, constituido por el Sumo Pontífice y por los Organismos que coadyuvan con él en el ejercicio de sus responsabilidades para con la Iglesia universal (Santa Sede ).
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
terceros países: Andorra, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y Estados Unidos de América;
Drittländer: Andorra, Albanien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Montenegro und San Marino;
terceros países: Andorra, Albania, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, Montenegro y San Marino;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), San Marino, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), San Marino, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: L04, Andorra, Island, Liechtenstein, Norwegen, die Schweiz, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), die Vereinigten Staaten von Amerika, Kroatien, die Türkei Australien, Kanada, Neuseeland und Südafrika;
terceros países: L04, Andorra, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza, Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Estados Unidos de América, Croacia, Turquía, Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Sudáfrica;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Serbien, Kosovo, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt);
terceros países: Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Andorra, Liechtenstein y la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano);
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien [1], Montenegro, Albanien und ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Croacia, Bosnia y Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Drittländer: Andorra, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein, Albanien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien [6] und Montenegro;
terceros países: Andorra, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), Liechtenstein, Albania, Croacia, Bosnia y Herzegovina, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Serbia [6] y Montenegro;
Drittländer: Andorra, Liechtenstein, Heiliger Stuhl (Vatikanstadt), San Marino, Bosnien und Herzegowina, Serbien [3], Montenegro, Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien;
terceros países: Andorra, Liechtenstein, la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano), San Marino, Bosnia y Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ungeachtet wie sehr die russischen Demokraten auch geschmäht werden, das Wort Demokratie bleibt eine heilige Kuh .
No importa cuánto maltrato reciban los demócratas rusos, la palabra democracia sigue siendo una vaca sagrada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir haben versucht, seinen Leuten die verdammte heilige Kuh zu stehlen.
Tratamos de robar la maldita vaca sagrada de su gente.
Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh .
Para mi Grupo, el coche no es una vaca sagrada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden: die hohe Steuerlast.
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada : la elevada presión fiscal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie eine heilige Kuh hat man vor sich hergetragen, das opt-out müsse unter allen Umständen weg.
La insistencia en la supresión de la cláusula de renuncia a cualquier precio se convirtió en una vaca sagrada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Recht auf ein Privatleben, einschließlich außerehelichen Verhältnissen, war schon immer eine heilige Kuh der französischen Politik.
Este derecho a la vida privada, incluidas las aventuras extraconyugales, siempre ha sido una vaca sagrada en la política francesa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Einstimmigkeitsprinzip in dieser Frage ist ja vorläufig für viele Mitglieder eine heilige Kuh .
El principio de unanimidad es por el momento para muchos países miembros una vaca sagrada en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Schweden, meinem Heimatland, ist die UNO eine heilige Kuh .
Para Suecia, mi patria, la Organización de Naciones Unidas es una vaca sagrada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine "heilige Kuh " für Bibliophilen.
Cuando hablamos del precio único de los libros, de ningún modo se trata de la "vaca sagrada " de los bibliófilos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das ist schlecht, und sie sind keine „heilige Kuh “, die man nicht anfassen darf.
De acuerdo, pero esto no es positivo, y no son una «vaca sagrada » que no pueda tocarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heiliges Land
Tierra Santa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Hügeln Jordaniens überblickten wir die von den Christen als Heiliges Land bezeichnete Region.
Habíamos contemplado la que los cristianos llaman Tierra Santa desde las montañas jordanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Situation der östlichen Christen ist insgesamt Besorgnis erregend: im Irak, im Libanon und sogar in Palästina, wo Christen das verlassen, was sie als ihr Heiliges Land ansehen, zermürbt von der Erniedrigung, die sie unter israelischer Besatzung erlitten haben.
La situación general de los cristianos de Oriente es preocupante en Iraq, en el Líbano e incluso en Palestina, donde los cristianos abandonan la que consideran como su Tierra Santa , hartos de la humillación que han sufrido bajo la ocupación israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heiliges Land
Tierra Santa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von den Hügeln Jordaniens überblickten wir die von den Christen als Heiliges Land bezeichnete Region.
Habíamos contemplado la que los cristianos llaman Tierra Santa desde las montañas jordanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Situation der östlichen Christen ist insgesamt Besorgnis erregend: im Irak, im Libanon und sogar in Palästina, wo Christen das verlassen, was sie als ihr Heiliges Land ansehen, zermürbt von der Erniedrigung, die sie unter israelischer Besatzung erlitten haben.
La situación general de los cristianos de Oriente es preocupante en Iraq, en el Líbano e incluso en Palestina, donde los cristianos abandonan la que consideran como su Tierra Santa , hartos de la humillación que han sufrido bajo la ocupación israelí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit 1993 (Heiliges Jahr ) ist dieser Wald ein Wohngebiet für die Pilger geworden, sowie die Eingangstür von der stadtlichen Strecke zur Kathedrale.
ES
Desde el Año Santo de 1993 se ha convertido en zona residencial para peregrinos y punto de partida del tramo urbano que conduce finalmente a las puertas de la catedral compostelana.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Heiliger Vater
Santo Padre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater , Sohn und Heiliger Geist, der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre , Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aber du musst schon zufrieden sein, Heiliger Vater .
Pero Él ya debe estar satisfecho, Santo Padre .
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt uns begleiten, Heiliger Vater , in die Sicherheit von Ostia.
Podría cabalgar con nosotros, Santo Padre , a la seguridad de Ostia.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
“Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nein, Heiliger Vater , sie beten unaufhörlich, daß England von der Ketzerei befreit werde.
No, Santo Padre , ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.
Was ist der Unterschied, Heiliger Vater , - zwischen Geißel und Gesandtschaft?
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre , entre rehén y legado?
Aber, mit allem Respekt Heiliger Vater , was Ihr verlangt, ist unmöglich.
Pero, con todo respeto, Santo Padre , lo que pide es imposible.
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
"Gloria al Padre , al Hijo y al Espíritu Santo .
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
En el nombre del Padre , del Hijo y del Espíritu Santo .
Heiliger Geist
Espíritu Santo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Wort Gottes (das ist Jesus Christus, auch genannt Sohn Gottes) und der Geist Gottes ( genannt Heiliger Geist ).
El Verbo de Dios (que es Jesucristo, también llamado el Hijo de Dios) y el Espíritu de Dios (llamado el Espíritu Santo ).
Sachgebiete:
religion historie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
"Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo .
– Komm, Heiliger Geist , erfülle die Herzen deiner Gläubigen und entzünde in ihnen das Feuer deiner Liebe!“ Amen.
– Ven, Espíritu Santo , llena el corazón de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor». Amén.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo .
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater, Sohn und Heiliger Geist , der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre, Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Du guter Heiliger Geist , mein Tröster in Leben und Tod, zu mir sagen willst.
Espíritu Santo , en la vida y la muerte.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vater, Sohn und Heiliger Geist Mit deiner ganzen Engelschar
En el nombre del Padre, del Hijo y el Espíritu Santo .
Die Bibel lehrt nicht nur, dass es nur einen Gott gibt, sondern auch, dass die Gottheit aus 3 Personen besteht, -Vater, Sohn und Heiliger Geist .
La Biblia enseña no sólo que hay un Dios, sino que también hay 3 personas en la Deidad, - Padre, Hijo y Espíritu Santo .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater, Sohn und Heiliger Geist ! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
“Santísima Trinidad, Padre, Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
heilig sprechen
canonizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die drei Dienstboten und der Arzt, die mit der Zarenfamilie starben, wurden jedoch nicht heilig gesprochen .
Sin embargo, los cuatro sirvientes que murieron con la familia del Zar no fueron canonizados .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht werde ich ja heilig gesprochen .
Sí, pero quizá me canonizarán por ser tan desinteresada.
Vielleicht ist das, was wir hier in diesem Hause heilig zu sprechen versuchen, der schreckliche Dämon der Bürger Europas, die wir vertreten?
¿Es posible que lo que vamos a canonizar en esta Cámara es el espantajo de los ciudadanos de la Europa que representamos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abtei Saint Joseph , Abtei, Der Heilige Joseph , Flavigny, Geistliche Exerzitien, geistliche Übungen, Exerzitien des heiligen Ignatius, Heiliger Ignatius
Abadía San José , Abadía, San José , Flavigny, Tandas de ejercicios espirituales, ejercicios espirituales, ejercicios de San Ignacio, San Ignacio
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aus der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung, 1. Mai 2013, Heiliger Joseph , der Arbeiter.
Dado en la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, el día 1 de mayo del 2013, memoria de San José Obrero.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
der Heilige Stuhl
Santa Sede
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seitdem hat der Heilige Stuhl mit grundlegender Kontinuität sein Interesse und seine Unterstützung gegenüber der astronomischen Forschung bewiesen.
Desde entonces, la Santa Sede no ha cesado nunca de manifestar el propio interés y apoyo a la investigación astronómica.
Sachgebiete:
religion historie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Und beim Ringen Russlands um eine Rolle und eine Stimme in der Weltdiplomatie wäre der Heilige Stuhl als Verbündeter von großem Vorteil.
Tener a la Santa Sede como aliado sería benéfico para los esfuerzos de Rusia por encontrar un papel y una voz en la diplomacia mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die 'Ritter des Heiligen Stuhls …warten aufdie Rückkehr des Fürsten der Finsternis aufdie Erde.
Los Caballeros de la Santa Sede . Esperan el retorno del Angel de las Tinieblas a la Tierra.
Tägliche Verlautbarungen des Presseamtes des Heiligen Stuhls
Boletín de la Oficina de Prensa de la Santa Sede del día
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Heilige Stuhl dringend aufgefordert werden sollte, das IOR zum Gegenstand des Währungsabkommens zu machen?
¿Coincide la Comisión en que es urgente ponerse en contacto con la Santa Sede con miras a convertir el IOR en una entidad sujeta al acuerdo monetario?
In diesem Bereich stellt das Presseamt des Heiligen Stuhls die Verlautbarungen zur Verfügung, die mit Sperrfrist veröffentlicht werden, sowie weitere Dokumente, mit oder ohne Sperrfrist.
En este sector la Oficina de Prensa de la Santa Sede pone a disposición el Boletín expedido bajo embargo y otra documentación, con o sin embargo.
Sachgebiete:
religion universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte und Vorrechte betreffend die Teilnahme des Heiligen Stuhls werden unbeschadet der bereits bestehenden Rechte und Vorrechte nach folgenden Modalitäten wahrgenommen:
Los derechos y las prerrogativas relativos a la participación de la Santa Sede se harán efectivos con arreglo a las modalidades que figuran a continuación, sin perjuicio de los derechos y prerrogativas ya existentes:
Die Elemosineria Apostolica [Päpstlicher Wohltätigkeitsdienst] ist ein Amt des Heiligen Stuhls , dessen Aufgabe darin besteht, im Namen des Papstes Werke der Nächstenliebe zugunsten der Armen zu leisten.
La Limosnería Apostólica es la Oficina de la Santa Sede que tiene la tarea de practicar la caridad a favor de los pobres en nombre del Sumo Pontífice.
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation soziologie
Korpustyp:
Webseite
Drittländer: Andorra, der Heilige Stuhl (Vatikanstadt), Liechtenstein und die Vereinigten Staaten von Amerika;
terceros países: Andorra, la Santa Sede (Ciudad del Vaticano), Liechtenstein y los Estados Unidos de América;
www.photo.va Agentur des Heiligen Stuhls für Qualitätssicherung und -förderung der kirchlichen Universitäten und Fakultäten (AVEPRO):
www.photo.va Agencia de la Santa Sede para la Valoración y la Promoción de la Calidad de las Universidades y Facultades Eclesiásticas (AVEPRO):
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
der heilige Georg
San Jorge
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der heilige Georg und der Drache.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heilige
235 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Heilige Geist Der Heilige Geist
BE
Marco de madera de la Virgen Milagrosa
BE
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die Heilige Nacht (Correggio)
Adoración de los pastores (Correggio)
Heilige Mutter der Artemis.
-Heilige…Hier Flottenkommando.
Heilig, heilig, gute Gedanken rein, böse Gedanken raus.
Venid buenos pensamientos, fuera malos pensamientos.
Ein Kredit ist heiliges Vertrauen.
Un crédito es sinónimo de confianza.
Es lebe das heilige Deutschland.
Selbstverständlich ist die Meinungsfreiheit heilig.
Sin duda la libertad de expresión es sacrosanta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die heilige Wahrheit über mich.
Gesegnet sei der Heilige Krieg!
Que Dios bendiga su campaña
Konstantin war Roms oberster Heiliger.
Constantino fue el supremo soberano de Roma.
Diesen Teufeln ist nichts heilig.
Esos demonios no respetan nada.
Jesus oder die heilige Johanna?
Aber das ist keine Heilige !
Jesus oder die heilige Johanna?
¿Jesucristo o Juana de Arco?
Heilige Mutter, welch schönes Geschöpf!
Dios mío, qué hermosa criatura.
Hältst dich fürdie Heilige Jungfrau!
¡Pienso que usted es La Virgen María!
Ich dachte, erwäre ein Heiliger.
Pensé que él fue un hombre del holy.
Er muss ein Heiliger sein.
Será un hombre importante.
Diesem Jungen ist nichts heilig.
Ese chico no toma nada en serio.
Wie Heilige , nicht wie Bestien.
Nos erigimos como espíritus, no como bestias.
Die Landwirtschaft als heilige Kuh
¿Por qué es tan especial la agricultura?
Heilige sie in deiner Wahrheit;
Santifícalos en la verdad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deine Prinzipien sind dir heilig.
Tienes principios y no transiges.
Wie heilig ist diese Stätte!
Cuán temible es este lugar!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dort ruht der heilige Martín.
El descanso de los célebres.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Heiliger Bimbam, ich muss los.
La madre del cordero, tengo que irme.
Heilige Scheiße, verändern Sie sich.
Heiliger Nefertum, das ist Blasphemie!
Oh, Nefertum mío, esto es una blasfemia.
Gottes heiliger Armee, den Tempelrittern.
El Ejército de Dios. Los Caballeros Templarios.
Der Heilige Franz von Assisi
BE
Diario de un sacerdote exorcista
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Franz von Assisi
BE
Desde la admiración a la adoración
BE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Seifenblasenspiel, Der Heilige König Figur
Juego de pompas de jabón de figura de rey mago
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr film
Korpustyp:
Webseite
Ihr heiliges Opfer muss vollkommen rein sein.
Su sacrificio debe ser absolutamente puro.
Übe deine Magie woanders aus, heiliger Mann.
Llévate tu magia a otra parte, santón.
Der Heilige will, dass wir dort leben.
Alli es donde quiere que vivamos.
An diesem Ort ist das Leben heilig.
Esta aldea es un santuario de vida.
Roma, Italia, die heilige Stadt Rom.
Roma Italia, nacida y criada
3 Vaterunser, Heilige Marias und Glorias.
Tres padrenuestros, avemarías y glorias!
Der Heilige Weg soll euch rufen!
Dejen que el divino los despierte
Heiliger Herrgott, wozu diese zwei Frauen dort?
Señor, estoy interesado en las dos mujeres de la pintura.
Schenkte die Heilige Jungfrau euch Gnade?
¿Os concedió la Madonna misericordia?
Welch heilige Bescheidenheit im Europäischen Parlament."
Qué bendita sencillez en el Parlamento Europeo".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, das Asylrecht ist heilig.
Seora Presidenta, el derecho de asilo es sacrosanto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heiliger Bimbam! Wir sehen wie Zeichentrickfiguren aus.
Parecemos los hermanos Katzenjammer.
Ich erzähle Ihnen jetzt die heilige Wahrheit.
Eine Heilige Schrift aus dem 8. Jhd.
Un antiguo libro de siglos atrás.
Die heilige Schrift ist hier sehr klar.
Entonces la escritura es clara en eso.
Heilige Scheiße, du musst am Verhungern sein.
Bigotes! Joder, tienes que estar muerto de hambre.
Heiliger Gott, erhör doch mein Gebe…
Dios mío, te llamo de día y no soy escuchad…
Ein Heiliger soll ihn gerettet haben.
Dicen que lo salvó un monje.
Heilige Maria, zwei Einfaltspinsel an einem Tag.
Virgen María, dos estúpidas en un solo día.
- Dies ist ein heiliger Ort, Baby!
Este lugar ésta santificado, amigo.
Harrison liebt wohl seine Heilige Brigid.
Harrison claramente quiere su Saint Brigid.
Aber mir sind auch andere Bücher heilig.
Pero para mí, hay otros buenos libros también.
Aber das hier ist heiliger Wein.
Pero este es el vino sacramental.
Kann jemand die heilige Maria grüßen?
¿Podría llamar alguien a Mary?
Heiliger Strohsack, das Zeug ist das Omichronic!
¡Dulce toque de Ocracoke, esta cosa es omicronica!
Ist Ihnen nichts von meinen Sachen heilig?
¿Nada de lo que tengo te resulta respetable?
Taufe ist die heilige Reinigung des Lebens.
El bautismo es una limpieza sacramenteal de la vida.
Wieso vergaßen wir ihre heilige Heimlichkeit?
Como olvidamos todo cuando el dia era demasiado corto
An diesem Ort ist das Leben heilig.
Este pueblo es un santuario de vida.
Heiliger Herr Jesus, was haben Sie getan?
Vengo a confesarme Dios mío ¿Qué hizo?
Wobei die gegenseitigen Interessen heilig gewahrt werden.
Respetando religiosamente los intereses mutuos.
Ein heiliger Ort, mit großer Kraft.
Estamos en las montañas Wu Dang, un lugar muy espiritual.
Ohne Tod gibt es nichts Heiliges!
Sin muerte no hay santidad.
Du willst nach Nemesis, Heiliger werden.
Quieres estar en Nemesis, Oblivio…
So prophezeit es die Heilige Schrift.
Así figura en las Escrituras.
(Julia…ist der Kuss heiliger Pilger.
Palma con palma es beso de palmero.
Heiliges Kanonenrohr, wo bleibt der Sex?
David Foster Wallace, ¿dónde está el sexo?
Aber die Heilige Schrift ist eindeutig.
Las escrituras son claras.
- Heilige Scheiße, das ist so lustig.
Es ist eine heilige Stätte für ihresgleichen.
- Es un santuario para los de su clase.
Vielleicht werde ich ja heilig gesprochen.
Sí, pero quizá me canonizarán por ser tan desinteresada.
Lass Mann auf Toilette, heilige Scheiße.
- Déjenlo ir, me cago en la mierda.
Fliegt nach Hause Vögel heilige Scheiße.
¡Lárguense a su puta casa!
Heilige Scheiße, ist das guter Kaffee
Joder este si que es un buen café.
Wenn Du dann noch Heiliger wirs…
Y si encima llegaras a sant…
Du bist kein Heiliger. Das ist alles.
No estás para hacer caridad, eso es todo.
Ziemlich einsam hier, für heilig Abend.
-Está todo muy tranquilo por aquí para ser Nochebuena.
Aber Weihnachten ist eine heilige Kuh.
Pero si odias la Navidad, te tratan como a un leproso.
Heilige Scheiße! Wir sahen gerade Brian Affleck.
Increíble, acabamos de ver a Brian Affleck.
Sie hat es hoch und heilig geschworen.
Lo juró de arriba a abajo.
Schenkte die Heilige Jungfrau euch Gnade?
¿Les concedió la Virgen misericordia?
Heilige Dreieinigkeit, hab Erbarmen mit uns.
Dios, la Santisima Trinidad, un Dios, ten piedad de nosotros.
Höret, denn dies ist das heilige Geheimnis:
Lista a compartir sus secretos.
- Ja, soll er seine Heilige sehen.
- Sí, que vea a su santita ahora.
Du heiliger Geist, wach nun auf.
Espíritu divino, ya es hora de levantarse.
Nein, das ist nicht der heilige Bruder
No, no es el Padre tododeroso
Was ist das heilige compostelanische jahr
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Heiliger Jakobus der Ältere, Apostel und Mitpatron
Santiago el Mayor, Apóstol y compatrono
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Geist und die Kirche
En las Teofanías y en la Ley
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die komplette Heilige Schrift zum kostenlosen Download
descargar abecedario gratis en audio y letra
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Gral von Luc Alphand
lo mejor de Fieberbrunn/Kappl
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die komplette Heilige Schrift zum kostenlosen Download
5 alternativas gratuitas a WinRAR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der heilige Mauritius und der Engel
Ejecutora de viola da gamba
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Heilige Louis pflegt die Pestopfer
Alegoría por las ansias de vivir
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Der heilige Georg und der Drache
La destinée de María de Médicis
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Holzschnitzerei eines Christbaums mit Heiliger Familie Weihnachtsschmuck
Estatua en madera representante a un árbol navideno Decorationes de Navidad
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
