Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Heiligtum | reliquia 1 |
Verwendungsbeispiele
Heiligtum
santuario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Heiligtum befindet sich in Volastra, einem Dorf zwischen Manarola und Corniglia.
El santuario se encuentra en Volastra, un pueblo entre Corniglia y Manarola.
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Heiligtum zieht seit dem 13. Jh. viele Pilger an.
ES
Este santuario atrae a numerosos peregrinos desde el s. XIII.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das konfuzianische Heiligtum ist eine architektonische Kostbarkeit und bis heute Schauplatz von Ritualen zu Ehren der königlichen Ahnen.
ES
Verdadera joya arquitectónica, en este santuario confuciano se siguen practicando ritos en honor de los reyes desaparecidos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das Hôtel Roc De Massabielle begrüßt Sie nur 150 m vom Heiligtum von Lourdes entfernt.
El Hôtel Roc De Massabielle se encuentra a solo 150 metros del santuario de Lourdes.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heiligtum"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein Kokosnussbaum in einem Heiligtum
Es un cocotero en una reserva
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dein iPhone ist Dein Heiligtum, oder?
ES
Tu iPhone es sagrado para ti, ¿no?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seine Athena gewidmete chryselephantine Statue schmückte das Heiligtum. ..
ES
El Partenón fue dedicado a Atenea, cuya estatua criselefantina, obra de Fidias,..
ES
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seine Athena gewidmete chryselephantine Statue schmückte das Heiligtum..
ES
El Partenón fue dedicado a Atenea, cuya estatua criselefantina, obra de Fidia..
ES
Sachgebiete:
verlag literatur musik
Korpustyp:
Webseite
No.3482 Es ist ein Kokosnussbaum in einem Heiligtum
No.3482 Es un cocotero en una reserva
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
ab 1994 hat die Wiedergeburt des Heiligtums angefangen.
de 1994 ha comenzado el renacimiento de la sagrada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Festlichkeit des Heiligtums wird am 15. August gefeiert.
La festividad se celebra el 15 de agosto.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Besuch des Heiligtums der Badia di Santa Maria von Grottaferrata [Italienisch]
Visita a la Abadía de Santa María de Grottaferrata [Italiano]
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Noch immer wird dieses Bild auf einem Stück Wolle im Heiligtum von Guadalupe verehrt.
Allí iba a quedarse la milagrosa imágen de Nuestra Señora de Guadalupe.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Römisches Heiligtum, das allen Göttern geweiht war (in Griechisch bedeutet Pantheon „von allen Göttern“).
Templo romano dedicado a todos los dioses (panteón en griego significa «de todos los dioses»);
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum.«
honor y majestad le preceden, fuerza y esplendor están en su templo".
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Grußworte und Gebet von Benedikt XVI. beim Besuch des Heiligtums der »Madonna della Quercia« in Viterbo
Oración a la Virgen de la Encina, 6 septiembre 2009, Benedicto XVI
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Texte im Neuen Testament zeigen, dass Jesus Christus heute im himmlischen Heiligtum:
Varios versículos en el Nuevo Testamento enseñan que, en el momento actual, Jesucristo:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Im berühmten Kloster, dem Heiligtum Kataloniens kann man am Sonntag den Chor der Sängerknaben hören
En el Monasterio de la Patrona de Catalunya puede usted escuchar los domingos el canto de la Escolanía de Montserrat.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Unter den zahlreichen Statuen des Heiligtums befinden sich ein vergoldeter Buddha und die 18-armige Göttin Chuan De.
ES
Entre las bonitas imágenes que decoran el templo destacan un buda dorado y la diosa Chuan De, con 18 brazos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Messen, Vermächtnisse oder Spenden für die Erhaltung des Heiligtums der Königin des Friedens, bitten wir, dem Pfarrbüro zu übergeben.
Las intenciones para la Misa, promesas votivas o donativos para el mantenimiento de la iglesia pueden ser entregados en la Oficina parroquial.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
947, Kitano sind hier von Sugawara kam zu dem kaiserlichen Hof im Land baut das Heiligtum des Pavillons Herkunft.
947 años, está aquí en la tierra de la Corte de Kitano Sugawara llegó a la ermita pabellones en el edificio de origen.
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Die Pracht dieses großen Raums beeindruckt immer wieder die Besucher, die unwillkürlich beim Betreten des Heiligtums zu flüstern beginnen.
ES
La magnificencia de esta gigantesca sala impresiona a los visitantes, que, inconscientemente, bajan la voz nada más entrar en ella.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Nachdem die Kommission ihren Bericht abgegeben, und die Nachricht sich durch die Medien verbreitet hatte, kamen Tausende von Menschen mit ihren Kranken zum Heiligtum nach Knock.
Cuanto la comisión anunció su reporte, miles de enfermos fueron traídos a Knock.
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3482 Es ist ein Kokosnussbaum in einem Heiligtum
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3482 Es un cocotero en una reserva
Sachgebiete:
kunst archäologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Slawische Siedler, die den Lindenbaum als Heiligtum verehrten, gründeten vom 7. bis 9. Jahrhundert die dörfliche Ansiedlung Lipzk, den „Ort bei den Linden“.
DE
Entre los siglos VII y IX, este pueblo eslavo fundó el asentamiento de Lipzk, que significa “el lugar del tilo”.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt in der Mitte von dem, was einst die Stadtmauer des Ortes durch eine Promenade , die das alte Heiligtum war umgeben .
Está situada en el centro de lo que fue el núcleo amurallado del pueblo y rodeada por un paseo donde se encontraba la antigua sacristía .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Im gleichen Dorf sind die sogenannten Heiligtum der Juden, XVIII Jahrhundert Fresken an der Passion Jesu und der Einsiedelei von San Roque.
En el mismo pueblo se encuentran la denominada ermita de los Judíos, con frescos del siglo XVIII relativos a la Pasión de Jesús y la ermita de San Roque.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Das Heiligtum wurde 450-420 v. Chr. von den Bewohnern der Stadt Figalia zu Ehren des Apollon Epikurios erbaut, der sie vor der Pest gerettet haben soll.
ES
C. por los habitantes de Figalia en honor a Apolo Epicúreo, que les había salvado de la peste.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Arrupe befindet sich neben dem Heiligtum von Loyola in einem historischen Marmorgebäude mit einem großen Garten und einer Terrasse.
ES
Este hotel familiar está emplazado en un edificio de gran interés histórico y artístico.
ES
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Tempeltor eines Apollon-Heiligtums (6. Jh. v. Chr.), der Strongilí-Portikus, erinnert an die antike Stadt in der archaischen Epoche (7.-6. Jh. v. Chr.).
ES
la puerta del templo de Apolo -el pórtico de Strongilí- recuerda los fastos de la época arcaica, cuando la Hora era una ciudad floreciente (ss. VII-VI a.C.);
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Trotz der erbitterten Vergeltung durch seine Feinde hat Illidan begonnen, seine Macht über die Scherbenwelt von seinem entweihten Heiligtum auszuweiten. Dort erwartet er nun alle und jeden, die es wagen, seine Vorherrschaft anzuzweifeln und in Frage zu stellen.
A pesar del amargo castigo de sus enemigos, Illidan ha empezado a afianzar su poder en Terrallende desde el interior del sagrario profanado, donde espera a todo aquel que se atreva a desafiar su poder.
Sachgebiete:
religion mythologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aus fünf kleinen und zwei großen Tafeln, Werk von Nicolas Frances, der Bischofsstuhl, 20 Tafeln des gleichen Künstlers, geprägte Arche (1519), von Enrique de Arfe, und das silberne Heiligtum, Werk von Rebollo.
ES
Presenta cinco tablas grandes y dos pequeñas, obra de Nicolás Francés, el Trono del Obispo, 20 tablas del mismo autor, el Arca Repujada (1519), de Enrique de Arfe, y el Sagrario de Plata, obra de Rebollo.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Die Wracks der regel Auch im Offshore-Tiefes Wasser sterben überdimensionale Fische sterben SIE heimsuchen INSBESONDERE Conger, Leng, Pollack und, und Seelachs Kabeljau MÜSSEN Daran gehindert Heiligtum in DEM Wrack verhindert Werden.
Los restos suelen estar en aguas profundas y hay que impedir que los peces de gran tamaño que los persiguen, principalmente congrios, cobias, abadejos, carboneros accedan a ellos.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Feier der Vesper mit den Bischöfen, Priestern, Ordensleuten, Vertretern der kirchlichen Bewegungen und den Pastoralarbeitern Galiläas in der Oberkirche des Heiligtums der Verkündigung von Nazaret [Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Celebración de las Vísperas con los obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas, movimientos eclesiales y agentes de pastoral de Galilea en la Basílica superior de la Anunciación de Nazaret [Alemán, Árabe, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
er fordert nur die Offenheit unseres Gewissens, jenes Heiligtums, in dem alle edelsten Wünsche, aber auch die ungeordneten Neigungen und Leidenschaften, welche die Botschaft des Allerhöchsten verdunkeln, verborgen sind.
únicamente pide la apertura del sagrario de nuestra conciencia, por donde pasan todas las aspiraciones más nobles, pero también los afectos y las pasiones desordenadas que ofuscan el mensaje del Altísimo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Feier der Vesper mit den Bischöfen, Priestern, Ordensleuten, Vertretern der kirchlichen Bewegungen und den Pastoralarbeitern Galiläas in der Oberkirche des Heiligtums der Verkündigung von Nazaret (14. Mai 2009) [Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch]
Celebración de las Vísperas con los Obispos, sacerdotes, religiosos y religiosas, movimientos eclesiales y agentes de pastoral de Galilea en la Basílica superior de la Anunciación de Nazaret (14 de mayo de 2009) [Alemán, Árabe, Español, Francés, Inglés, Italiano, Portugués]
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die kanarischen Ureinwohner, die Guanchen, war der Teide schon seit jeher ein Heiligtum, ähnlich wie es für andere Volksstämme der Vulkan Fuji, der Olymp oder der Kilimandscharo waren.
Para lo guanches, los aborígenes canarios, el Teide era un volcán considerado sagrado desde la antigüedad, como el Monte Fuji, el Olimpo o el Kilimanjaro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Widerstandshaus von Verbania mit dem Heiligtum der 42 Märtyrer von Fondotoce, das Museumshaus Alfredo di Dio von Ornavasso und die historischen Säle des Widerstands von Domodossola und Villadossola.
IT
la Casa de la Resistencia de Verbania con el monumento a los 42 mártires de Fondotoce, la Casa museo Alfredo de Dio en Ornavasso y las Salas históricas de la Resistencia en Domodossola y Villadossola.
IT
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Corona Opera Messe besteht hauptsächlich in der täglichen Feier des Jahres und für die ganze Zeit einer Messe im Heiligtum der Krone, um 10.30 Uhr, nach dem Willen von den Mitgliedern der Initiative signalisiert.
IT
La Obra Corona Misas consiste principalmente en la celebración diaria del año y por todo el tiempo de una misa en la capilla de la Corona, a las 10:30 horas, de acuerdo con las intenciones señaladas por los miembros de la iniciativa.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite