Verwendungsbeispiele
Heimreise
repatriación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heimreise"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
HEIMREISE Langsam nähern wir uns der Heimat.
AT
VIAJE DE VUELTA Despacio nos acercamos a la patria.
AT
Sachgebiete:
tourismus soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ideale Adresse für eine Shoppingtour vor der Heimreise!
ES
Un lugar imprescindible para hacer sus compras antes de volver.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ca. 250km 9.Tag Heimreise oder Verlängerung am Strand oder in Duba…
DE
Día 9 Vuelta o alargar el viaje en las playas o en Duba…
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Schreiben enthält die Nachricht, der Mulatte befände sich auf der Heimreise nach Cumaná.
DE
Este escrito informa además que el mulato se encuentra en el viaje de regreso a Cumaná (8, pág.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir hatten eine sichere Heimreise, nachdem wir in Ihrem Hotel einen exzellenten Aufenthalt hatten.
Llegamos muy bien a casa tras una excelente estancia en su hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Dimensionen wurden vom Rat des Lichtes als Stufen für deine Heimreise zu Gott angelegt.
Las dimensiones fueron establecidas por el Consejo de la Luz como peldaños para su viaje a casa, a Dios.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Heimreise bitte teilen Sie uns mit, wieweit Sie mit den Dienstleistungen des gewählten Hotels zufrieden waren.
Por favor, después de volver de viaje, indíquenos cómo estaba satisfecho con los servicios del hotel elegido!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bei Ihrer Rückkehr wird Ihr Auto wird dann pünktlich zu ihrem Terminal gebracht und Sie können sogleich ihre Heimreise antreten.
El parking se encuentra estratégicamente situado junto a la terminal, a la cual se accede en dos minutos.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können in bestimmten individuellen oder kollektiven Notsituationen Hilfestellung leisten und im Fall von Diebstahl oder Verlust der Ausweispapiere die Reisedokumente für die Heimreise ausstellen.
IT
Pueden prestar asistencia en situaciones concretas de emergencia individuales o colectivas, así como expedir los documentos de viaje para regresar al país de origen en caso de robo o extravío de los documentos de identidad.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viele zurückgelassene Seeleute sind häufig mehrere Monate lang ohne Bezahlung an Bord von Schiffen; es fehlt ihnen an Nahrungsmitteln, medizinischer Versorgung oder Geld für die Heimreise.
ES
Muchos marinos abandonados se encuentran a bordo de buques sin percibir remuneración alguna, a menudo durante varios meses, y carecen de un suministro regular de alimentos, de atención médica o de medios para regresar a su país.
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein verpasster Anschlussflug kann bedeuten, dass Sie als Passagier für viele Stunden am Flughafen ausharren müssen – ein gelungener Urlaubsstart oder eine erholte Heimreise sieht definitiv anders aus.
Una pérdida de conexión puede dejar al pasajero abandonado en el aeropuerto por horas y horas.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der AuPair Junge/das AuPair Mädchen trägt die Transportkosten für die Reise von der Heimat bis zum Gastland, und für jede Heimreise während des Aufenthalts.
El Au Pair corre sus gastos de viaje de su patria al país anfitrión, así como cada viaje privado durante su estancia.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wenn der AuPair Junge/das AuPair Mädchen für mindestens 9 Monate eingestellt ist, übernimmt manchmal die Gastfamilie die Kosten für die Heimreise.
En algunos casos la familia puede correr los gastos del viaje hasta la patria del Au Pair, si ella/él fue contratada (o) por ellos hace por lo menos 9 meses.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Kostenübernahme & Organisation der Heimreise und zurück bei Unfall/Tod/schwerer Krankheit von nahen Angehörigen oder bei schwerem Schaden am Eigentum zuhause
ES
En caso de accidente/enfermedad grave o fallecimiento de un familiar cercano de la persona asegurada, o de daños importantes en su patrimonio familiar, asunción de los costes y organización de un viaje de ida y vuelta a su hogar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Der dreifache Weltmeister Kenan Sofuoglu hat das gesamte Wochenende in der Supersport-Kategorie dominiert, musste aber mit leeren Händen die Heimreise aus Australien antreten.
En la carrera del Mundial de Supersport, el tricampeón del mundo Kenan Sofuoglu dominó durante todo el fin de semana.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die sich angesprochen fühlen, werden hauptsächlich für die Finanzierung und das Funding (inklusive Reise nach Indien und Heimreise) verantwortlich sein und ihren Zeitplan festlegen.
Aquellos que sean llamados serán responsables de generar su financiación (incluyendo su boleto hacia y desde la India) y decidir qué horario prefieren.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Ich sage dir, das Gefühl von Dankbarkeit zu üben, auch die kleinsten Geschenke in deinem täglichen Leben anzuerkennen ist der Beginn deiner Heimreise.
Les digo que practiquen la emoción de la gratitud, puesto que incluso reconocer la bendición más pequeña en su vida diaria comenzará el proceso de su viaje de regreso a casa.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Miranda sei auf der Heimreise nach Brasilien gewesen, nachdem er sich eine Woche lang in Berlin bei Laura Poitras, Greenwalds Partnerin bei den NSA-Recherchen, aufgehalten hatte, so Greenwald weiter.
Dijo que Miranda estaba de camino a su casa en Brasil después de pasar una semana en Berlín con la periodista que colaboró con Greenwald en los reportajes sobre la NSA, Laura Poitras.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Qualifizierte und erfahrene Mitarbeiter stehen von der Planung bis zur Heimreise jederzeit mit Rat und Tat zur Seite und tragen ebenfalls dazu bei, dass aus einem Fußballturnier ein unvergessliches Erlebnis wird.
Colaboradores con experiencia y cualificación están a su disposición para cualquier duda desde su organización hasta su regreso a casa, para que sea un evento inolvidable.
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Installation bezieht sich auf die indischen Arbeiter in den Golfstaaten, die nach Monaten des Schuftens und des Lebens auf engstem Raum bei der Heimreise stolz ihre Anschaffungen in solchen Kartons (und nie in Koffern) mit sich führen.
DE
La instalación hace referencia a la situación de los trabajadores hindúes en los estados del Golfo, que luego de meses de arduo trabajo y precaria vida, regresan a su hogar trayendo orgullosos sus nuevas adquisiciones en enormes bultos y cajas.
DE
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vermissen vor der Heimreise, weil er einen Brief an einen Freund zu Hause gesendet werden soll, habe ich nach Vancouver kam, um es aufzuheben, müssen Sie nach Buffalo auf die Beine gehen.
Si se olvida de volver, por lo que la carta está siendo enviada a casa de un amigo, llegué a Vancouver para recoger tiene que ir a Buffalo en sus pies.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite