linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Heimweh nostalgia 24
añoranza 4 morriña 1

Verwendungsbeispiele

Heimweh nostalgia
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Danke Ibiza Style für (m)ein neues Heimweh.
ibiza-style.com
Y gracias Ibiza Style por esa nostalgia que siento ahora.
ibiza-style.com
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das eine ist ihr Heimweh und die Verbundenheit mit einem Land, das viel zu wichtig ist, um in die Hände von Extremisten zu fallen.
Por un lado está la nostalgia de su patria y la vinculación a una tierra que le es demasiado importante para que caiga en manos de los extremistas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Man hat Heimweh nach einem Ort, den es gar nicht gibt.
Sientes nostalgia por un lugar que no existe.
   Korpustyp: Untertitel
Natürlich ist es, wenn Sie zum ersten Mal weit von den Eltern und von der Heimat sind, Heimweh zu fühlen.
aupair-options.com
Es natural separándose por primera vez de sus padres y de su patria para un largo período de tiempo sentir nostalgia hacia el hogar.
aupair-options.com
Sachgebiete: kunst philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Vielleicht habe ich Heimweh.
Digamos que siento nostalgia.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sind zurückgekommen aus Heimweh nach ihren Feldern und großen Bauernhäusern.
indigomagazine.eu
Volvieron por la nostalgia a los campos y a sus granjas.
indigomagazine.eu
Sachgebiete: film tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Und ich werde ganz sicher welche nach Albany einfliegen lassen, wenn mich das Heimweh packt.
Y realmente voy a tener que trasladarme a Albany si tengo nostalgia.
   Korpustyp: Untertitel
Bei den Deutschen gibt es manchmal Anfälle von Heimweh, der fehlende Sommer schlägt allen auf das Gemüt. DE
goethe.de
Entre los alemanes se anota veces un atisbo de nostalgia. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Aber mein Heimweh und die Sorge um die Zukunft wichen langsam von mir.
Pero mi nostalgia y preocupación por el futuro se revelo lentamente en mí.
   Korpustyp: Untertitel
Ein einmaliges Dach des Dachstrohs drückt das beste von japanischer Kultur aus und weckt Heimweh.
free-photograph.net
Un techo único de quincha expresa la mejor apariencia de la cultura japonesa y despierta la nostalgia.
free-photograph.net
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite

48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heimweh"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Habt ihr kein Heimweh?
¿No echan de menos su casa?
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht hat er Heimweh.
Quizá extraña su casa.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte, ich bekomme Heimweh.
Por favor, me pones nostálgica.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du bereits Heimweh?
Ya debes echarla de menos.
   Korpustyp: Untertitel
Aus Heimweh, glaub ich.
Supongo que extrañaba el lugar.
   Korpustyp: Untertitel
Dachte, er habe Heimweh.
Creí que añoraba su hogar.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe Heimweh nach Okinawa.
Extraño mi pueblo en Okinawa.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss wohl Heimweh haben.
Creo que echo de menos mi casa.
   Korpustyp: Untertitel
"Joseph Haydn und das Heimweh" AT
haydnkids.at
Joseph Haydn y la trenza cortada AT
haydnkids.at
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
- Heimweh nach mir oder nach Daddy?
-¿Me añorabas a mí o a papá?
   Korpustyp: Untertitel
Der für die, die Heimweh haben.
Éste, es para los que añoran sus tierras.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du Heimweh nach dem Knast?
¿Echas de menos la cárcel?
   Korpustyp: Untertitel
Dann wissen Sie nicht, was Heimweh bedeutet.
Entonces no sabe lo que es extrañar.
   Korpustyp: Untertitel
Heimweh nach den Flüssen und den Hügeln.
Extrañaba los ríos y las colinas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hoffen, daß sie Heimweh bekommt.
Ellos creen que va a extrañar su casa.
   Korpustyp: Untertitel
Tja, vielleicht hat er nur Heimweh.
Bueno, quizá añora su casa.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht habe ich ein bisschen Heimweh.
Tal vez sí extraño a mi familia un poco.
   Korpustyp: Untertitel
Heimweh ist eine Art "Weh-Wehchen".
Añorar el hogar es un tipo de enfermedad.
   Korpustyp: Untertitel
Wo Sie niemals mehr Heimweh haben werden
Donde no extrañarán más su hoga…
   Korpustyp: Untertitel
- Heimweh nach mir oder nach Daddy?
- ¿Me extrañabas a mí o a papá?
   Korpustyp: Untertitel
Sie hatte sowieso Heimweh nach Paris.
Es que se acuerda mucho de París.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte, dass ich Heimweh bekommen würde. DE
goethe.de
Creía que echaría mucho de menos mi país. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ich dachte, ich würde schreckliches Heimweh davon bekommen.
Pensé que me iban a hacer echar tanto de menos.
   Korpustyp: Untertitel
Wir alle haben Heimweh, aber das muss zurückstehen.
Todos tenemos nostalgi…...pero los sentimientos no importan.
   Korpustyp: Untertitel
Weißt du noch, was ich für Heimweh hatte?
¿Recuerdas lo que añoraba estar en casa?
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Exbürger von nirgends und manchmal bekomme ich Heimweh.
Soy un ex-ciudadano de ninguna parte y a veces echo de menos mi hogar.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat Heimweh und wollte nur eine vertraute Stimme hören.
Se siente lejos de casa y quería oír una voz amiga.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn du Heimweh hast, geh zurück nach Amerika.
Si quiere sentirse en casa, puede volver a Estados Unidos.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie Heimweh haben, brauchen Sie sich nicht zu schämen.
Si añoras tu casa, no es nada de lo que avergonzarte.
   Korpustyp: Untertitel
Einige der jungen Kindermädchen haben leide…... Heimweh und Liebeskummer.
Me temo que algunas de nuestras niñeras jóvenes, no aguantan estar lejos de casa, o tienen problemas con los novios.
   Korpustyp: Untertitel
Der Abschied ist hart für einen Man…man hat Heimweh.
Marchar es duro para un hombr…le pone nostálgico.
   Korpustyp: Untertitel
Heimweh? Nein, ehrlich, ich habe kein Problem hier.
german-language-school-review.com
Para ser honesto no he tenido ningún problema para nada estando aquí.
german-language-school-review.com
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite
Ich habe zufällig die beste Medizin gegen Heimweh, die es gibt.
Tengo el mejor remedio para eso que haya visto.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist für Soldaten, die voller Heimweh sind, das schönste Lied auf der Welt.
Es la canción más hermosa del mundo para quienes extrañan el hogar.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr Lied vom letzten Mal war wunderschön. Ein Lied für die, die Heimweh haben.
La última vez nos tocó una canción hermosa, para la gente lejos de la patria.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde einsam sein, Heimweh haben, aber ich würde überall einsam sein.
Me sentiré sola y nostálgica, pero sé que estaré sola esté donde esté.
   Korpustyp: Untertitel
Heimweh nach St. Louis ist wohl Minnellis beliebtester und bekanntester Film.
Meet Me in St. Louis es quizá la mejor y más querida película de Minnelli.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen in den Hotels und Restaurants und Bars, wo Sie niemals mehr Heimweh haben werden.
Bienvenidos a los hoteles Restaurantes y bare…Donde no extrañarán más su hoga…
   Korpustyp: Untertitel
Er ist aus einer Kleinstadt namens "Reiche Ärsche" und er hat Heimweh.
Viene de una pequeña ciudad: "Culo del rico" y echa de menos su casa.
   Korpustyp: Untertitel
Kein normales Heimweh nach den eigenen vier Wänden, den Freunden, dem eigenen Bett.
indigomagazine.eu
No es como el sentimiento normal de añorar tus propias cuatro paredes.
indigomagazine.eu
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sie hält einen pinken, herzförmigen Ballon in der Hand, fühlt sich verlassen, verletzlich und hat Heimweh.
playstation.com
Sostiene un globo violeta en forma de corazón en la mano, se siente perdida y vulnerable y echa de menos su hogar.
playstation.com
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Aber etwas in ihm hatte noch immer Heimweh nach dem Eis, wo alles strahlend war, absolut und unnachgiebig.
Pero algo en él seguía echando de menos el hielo, donde todo era radiante, absoluto, implacable.
   Korpustyp: Untertitel
Dank extrem günstiger Tarife und ohne Stoßzeiten können Sie gleich bei den ersten Anzeichen von Heimweh zu Hause anrufen.
skype.com
Llama a casa cuando quieras a precios muy económicos y sin horas punta.
skype.com
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Stattdessen gebe ich meinem Baseball bis zum Ende des Tages Zeit, sich für Heimweh zu entscheiden, oder, ich fange morgen früh an, 3 Leute pro Stunde zu feuern.
En su lugar, le doy a mi bola hasta el final del dí…...para decidir que me extrañ…...o, mañana a la mañana, empezaré a despedir a tres personas por hora.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn man sie fragt, ob sie Angst haben, sagen sie, daß sie lieber zu Hause an Strahlung sterben wollen als an einem fremden Ort an Heimweh.
angelfire.com
Cuando les preguntas si tienen miedo, contestan que prefieren morirse en casa por la radiación, que hacerlo en un lugar extraño añorando su hogar.
angelfire.com
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Beim Besuch des Bite Clubs oder der Markthalle 9 kann sie durch ausgezeichnetes und authentisches Essen auf die Hand ihr Heimweh bekämpfen, weil ihre Heimat Kalifornien für ihre ausgeprägte Street Food Szene bekannt ist.
magix.com
En Bite Clubs o en Markthalle 9 se pueden degustar comidas auténticas y suculentas, hecho que a Mira le recuerda a California, famosa por su escena de street food.
magix.com
Sachgebiete: kunst typografie media    Korpustyp: Webseite
Ungerechtigkeiten empörten ihn wie den Martin, er prügelte sich, wenn's sein musste, herum wie Matz, er saß mitunter nachts im Schlafsaal und hatte Heimweh wie der kleine Uli, er las schrecklich gescheite Bücher wie der Sebastian, und wie Johnny träumte er davon, später einmal ein Dichter zu werden.
Las injusticias le indignaban como a Martín, se peleaba cuando era necesario, como Matz, ciertas noches en el dormitorio añoraba su casa como el pequeño Uli, leía libros extremadamente serios como Sebastián y al igual que Johnny soñaba con convertirse en poeta.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht ist das schon immer so gewesen, nur aus Gewohnheit war es mir bis jetzt nicht aufgefallen, oder vielleicht auch aus Angst vor der Leere oder vor dem Heimweh oder aus Sehnsucht nach der Sicherheit, die einem eine strenge Identitätszuordnung gewähren kann, habe ich diesen undichten Teil meines Selbst ständig zugestopft. DE
pat-binder.de
Quizás hace rato que esto sea así, sólo por hábito no me había dado cuenta, o por miedo al vacío o por aferrarme a la seguridad que una imagen firme, había remendado continuamente las porosas zonas de mi yo. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -