Verwendungsbeispiele
Heimweh
nostalgia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke Ibiza Style für (m)ein neues Heimweh.
Y gracias Ibiza Style por esa nostalgia que siento ahora.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist es, wenn Sie zum ersten Mal weit von den Eltern und von der Heimat sind, Heimweh zu fühlen.
Es natural separándose por primera vez de sus padres y de su patria para un largo período de tiempo sentir nostalgia hacia el hogar.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie sind zurückgekommen aus Heimweh nach ihren Feldern und großen Bauernhäusern.
Volvieron por la nostalgia a los campos y a sus granjas.
Sachgebiete:
film tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Bei den Deutschen gibt es manchmal Anfälle von Heimweh, der fehlende Sommer schlägt allen auf das Gemüt.
DE
Entre los alemanes se anota veces un atisbo de nostalgia.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ein einmaliges Dach des Dachstrohs drückt das beste von japanischer Kultur aus und weckt Heimweh.
Un techo único de quincha expresa la mejor apariencia de la cultura japonesa y despierta la nostalgia.
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heimweh"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
"Joseph Haydn und das Heimweh"
AT
Joseph Haydn y la trenza cortada
AT
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, dass ich Heimweh bekommen würde.
DE
Creía que echaría mucho de menos mi país.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Heimweh? Nein, ehrlich, ich habe kein Problem hier.
Para ser honesto no he tenido ningún problema para nada estando aquí.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
Kein normales Heimweh nach den eigenen vier Wänden, den Freunden, dem eigenen Bett.
No es como el sentimiento normal de añorar tus propias cuatro paredes.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sie hält einen pinken, herzförmigen Ballon in der Hand, fühlt sich verlassen, verletzlich und hat Heimweh.
Sostiene un globo violeta en forma de corazón en la mano, se siente perdida y vulnerable y echa de menos su hogar.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dank extrem günstiger Tarife und ohne Stoßzeiten können Sie gleich bei den ersten Anzeichen von Heimweh zu Hause anrufen.
Llama a casa cuando quieras a precios muy económicos y sin horas punta.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sie fragt, ob sie Angst haben, sagen sie, daß sie lieber zu Hause an Strahlung sterben wollen als an einem fremden Ort an Heimweh.
Cuando les preguntas si tienen miedo, contestan que prefieren morirse en casa por la radiación, que hacerlo en un lugar extraño añorando su hogar.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beim Besuch des Bite Clubs oder der Markthalle 9 kann sie durch ausgezeichnetes und authentisches Essen auf die Hand ihr Heimweh bekämpfen, weil ihre Heimat Kalifornien für ihre ausgeprägte Street Food Szene bekannt ist.
En Bite Clubs o en Markthalle 9 se pueden degustar comidas auténticas y suculentas, hecho que a Mira le recuerda a California, famosa por su escena de street food.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht ist das schon immer so gewesen, nur aus Gewohnheit war es mir bis jetzt nicht aufgefallen, oder vielleicht auch aus Angst vor der Leere oder vor dem Heimweh oder aus Sehnsucht nach der Sicherheit, die einem eine strenge Identitätszuordnung gewähren kann, habe ich diesen undichten Teil meines Selbst ständig zugestopft.
DE
Quizás hace rato que esto sea así, sólo por hábito no me había dado cuenta, o por miedo al vacío o por aferrarme a la seguridad que una imagen firme, había remendado continuamente las porosas zonas de mi yo.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite