Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies symbolisiert die Heirat von Il Moro mit seiner Frau, die beide aus mächtigen Familien stammten.
Este fresco simboliza el matrimonio de Il Moro con su esposa; ambos procedían de familias poderosas.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Erstens befand sich Semira auf der Flucht vor einer erzwungenen Heirat in Nigeria.
En primer lugar, Semira estaba huyendo de un matrimonio forzado en Nigeria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Kinder kann man vor der Liebe und der Heirat bekommen.
Y los niños pueden llegar antes del amor y el matrimonio .
Nach der Heirat und der Geburt eines Sohnes kehrte Beau 2004 nach Freeport zurück, um es noch einmal mit dem Fischfang zu versuchen.
Después de un matrimonio y el nacimiento de un hijo, Beau regresó a Freeport en 2004 para retomar el oficio de la pesca.
Sachgebiete:
luftfahrt philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe immer gedacht, Gefälligkeit und Heirat schließen sich gegenseitig aus.
Siempre he pensado que conveniencia y matrimonio se excluyen mutuamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die so genannte Heirat ist nach römischem Gesetz ungültig.
Este supuesto matrimonio no tiene validez bajo leyes romanas.
Diese traditionelle Art den gesellschaftlichen Stand zu festigen oder durch eine Heirat zu erhören, regt in manchen Ländern die Jugendlichen zur Rebellion an.
Esta forma tradicional de reforzar o aumentar el estatus social a través del matrimonio , ha llevado a muchos jóvenes en oriente a rebelarse.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass das lettische Parlament eine Verfassungsänderung eingereicht hat, mit der gleichgeschlechtliche Heiraten verboten werden sollen,
Considerando que el Parlamento letón ha presentado una enmienda a la Constitución de Letonia para prohibir los matrimonios homosexuales,
Als ob das irgendetwas mit Heiraten zu tun hatte.
¡Como si eso fuera relevante en un matrimonio !
Seitdem zelebriert Venedig jedes Jahr ihre Heirat und treue Verbindung mit dem Meer.
IT
Desde entonces, anualmente Venecia celebra su matrimonio y su fiel unión con el mar.
IT
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heiraten Sie in der extravaganten Umgebung mit dem romantisch franz. Flair von Sofitel.
Organice su boda en un entorno singular con el romanticismo francés de Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wird sie Druck ausüben, damit das Gesetz, das eine Heirat minderjähriger Mädchen verbietet, in der Praxis angewendet wird? 3.
¿Pretende la Comisión ejercer alguna presión para que se ponga en marcha una ley que prohíba las bodas de niñas menores de edad? 3.
Arbeit und Krieg trennten uns zu schnell nach der Heirat .
La guerra nos separó muy pronto después de la boda .
Die Heirat würde ihren eigenen Wunsch, ihr Leben Jesus zu weihen, verhindern:
La boda representaba un obstáculo para su intención de consagrar su vida a Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Der italienische öffentlich-rechtliche Fernsehsender RAI 1 zensierte vor kurzem eine Folge der deutschen Fernsehserie „Um Himmels Willen“, in der die Heirat eines gleichgeschlechtlichen Paares gezeigt wurde.
El canal de la televisión pública italiana RAI 1 ha censurado recientemente un episodio de la serie de televisión alemana Um himmels willen porque mostraba la boda de una pareja del mismo sexo.
Der Massey-Ehevertrag kann auch noch nach der Heirat abgeschlossen werden.
Nada prohíbe firmar el acuerdo Massey después de la boda .
Diese Heirat erregt international großes Interesse und trägt in den sechziger und siebziger Jahren mit dazu bei, den Wohlstand Monacos wieder zu beleben.
DE
Esta boda anima un interes planetario y contribuye en los años secenta y setenta a dinamizar y a renovar la prosperidad de Monaco.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Während also die Luft schwirrt von Gerüchten über eine entweder schon erfolgte oder gerade in Vorbereitung befindliche heimliche Heirat , fragt man sich, ob der in Indien brodelnde Ärger über das sehr öffentliche Liebesleben des französischen Präsidenten hinter der Eile steckt, das Paar gesetzlich zu verheiraten?
Así, pues, cuando corren rumores sobre ceremonias secretas de boda ya concluidas o en preparación, ¿ podrían los problemas que se están fraguando en la India en relación con la muy pública vida amorosa del Presidente francés ser la causa de las prisas para que la pareja esté legalmente casada?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heirat garantiert eine tief gehende emotionale Bindung.
La boda garantiza una conexión emocional fuerte.
Bekannte Süssigkeit - Allgegenwärtig bei Heiraten , Taufen und Kommunionen, das berühmte Dragee wird in der Stadt Verdun hergestellt.
Un dulce famoso - La famosa dragée, omnipresente en bodas , bautizos y comuniones, se fabrica en la ciudad de Verdún.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch dann widerrief der Iman seine Auffassung und erklärte die erneute Heirat für illegal.
DE
Pero más tarde, el Imam se retractó, declarando ilegal el nuevo casamiento .
DE
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht würde der Vater nun doch einer schnelleren Heirat zustimmen.
Tal vez ahora su padre consintiese en anticipar el casamiento .
Man wollte damit die Heirat von nahen Verwandten und deren inzestuöse Folgen ausschließen - die Zahl der unehelichen Kinder und damit der möglichen Täuschungen über die wahren Verwandtschaftsverhältnisse war seinerzeit groß.
Con esto se quería excluir el casamiento de parientes cercanos y sus consecuencias incestuosas – la cantidad de niños extramatrimoniales y con esto el posible engaño sobre verdaderos parentescos, fueron muy grandes en esa época.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Seine Exzellenz möchte der Welt zeigen, dass dies eine ordnungsgemäße legale Heirat ist.
Su Excelencia desea mostrarle al mund…...que es un casamiento propio y legal.
Auch wenn die meisten jungen Menschen heute mit Kirche nur noch wenig am Hut haben - wenn’s ans Heiraten geht, finden sich doch viele wieder beim Pfarrer ein, weil sie auf eine "Hochzeit in Weiß" nicht verzichten möchten:
Aunque actualmente la juventud tiene muy poco que ver con la Iglesia – cuando se trata del casamiento , muchos acuden nuevamente al sacerdote, porque no quieren renunciar a unas “nupcias en blanco”:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eine Heirat mit solchen Leuten ist ein Geschäft, wie alles andere auch.
Ese casamiento fue un negocio como todo lo demás.
Ist noch nicht lange her, da haben wir übers Heiraten gesprochen.
Hasta no hace mucho estábamos hablando de casamiento .
Was steht denn eigentlich seiner Heirat im Wege?
¿ Qué podría impedir su casamiento ?
Wer redet denn von Heirat ?
Pero quién habló de casamiento ?
Wir haben noch nicht von Heiraten gesprochen.
Aún no hemos hablado de casamiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Redewendung, dass die Kirche bei der Heirat "ihren Segen" dazugibt, hat ihren Ursprung in der Lehre der Kirche.
El término que la Iglesia durante los esponsales da “su bendición”, tiene su origen en la enseñanza de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verstehe, aber die Frau, die ich heirat …...soll mich dafür lieben wer ich bin, nicht was ich bin.
Lo entiendo, pero cuando me case- - quiero que mi mujer me quiera por quien soy, no por lo que soy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich ihm sage, ich heirat …
Puedo decirle que me caso y tengo personas a mi carg …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du mich zum Altar führst und ich in der Kirche im Brautkleid heirat …...an Stelle im Standesamt mit fremden Leuten in der Tü…...vielleicht habe ich dann nicht wieder Pech.
Tal vez si tú me entregaras en el alta…...y me casara por la iglesia en traje de novi…...y no en el Registro Civil con todos esos extraños alrededo…...tal vez no tendría mala suerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will aufs College, bevor ich heirat …und es steht überhaupt nicht fest, dass ich dich heirate!
Antes voy a ir a la universidad. ¡Y no sé si me voy a casar contigo!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, waren sie zum zeitpunkt Ihrer heirat mit monsieur grandfort in den angeklagten verliebt?
Entonces, ¿estaba enamorada del acusad…...cuando se casó con Monsieur Grandfort?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wusste nichts von meiner heirat .
No le había dicho que estaba casada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So bin ich eben. Ted, wenn ich irgendwann heirate, - und du nicht der bist, den ich heirat …
Oye, Ted, si yo, eh, si alguna vez me caso y tú no eres el hombre con el que me voy a casa …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels für Hochzeiten Venedig, Hotel für Hochzeitsreisen Venedig, Hochzeitsreisen Venedig Hotels, Hotels frü Hochzeiten Venedig, Hotel Hochzeiten Venedig, hotels hochzeit Venedig, hotel heirat Venedig
Hoteles para bodas Venecia, Hotel para viajes de novios Venecia, viajes de novios Venecia hoteles, hoteles para bodas Venecia, hotel bodas Venecia, hoteles novios Venecia, hotel novios Venecia
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
arrangierte Heirat
.
.
.
Risiken als Folge einer Heirat
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heirat
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Quizá deberías casarte con ella.
De cualquier manera, nunca me casaré.
Bien. Entonces cásate con ella.
Natürlich heirate ich dich.
Natürlich heirate ich dich.
Claro que me caso contigo.
Niemals heirate ich dich!
Yo nunca me casaré con usted!
Natürlich heirate ich dich.
Claro que me casaré contigo.
Dann heirate diesen Mistkerl.
Entonces cásate con el hijo de perra.
- François heirate ich nicht.
Ich heirate immer nachmittags.
Siempre me caso por la tarde.
Ich heirate dich trotzdem.
Bitte heirate mich, Linda.
Por favor cásate conmigo, Linda.
No quiero casarme con él.
Ich heirate nächsten Monat.
Me caso el mes que viene.
Ich heirate heute Marshall.
Hoy me caso con Marshall.
Trickste mich in die Heirat .
Engañado, me casé con ella.
Ich heirate doch nicht Vanuxem.
No pienso casarme con él.
- Wer sagte was von Heirat ?
¿Quién ha hablado de casarse?
Ich wusste, wen ich heirate.
Yo sabía con quien me casaba.
Sie verheißen eine baldige Heirat .
Indican que vas a casarte muy pronto.
Wenn er mich nicht heirate…
Si él no se va a casar conmig…
Ich sagte, ich heirate Annabelle.
Le dije que me cacho con Annabelle.
Ich wusste, wen ich heirate.
Sabía con quién me casaba.
Ich heirate dich nicht, Rose.
No me casaré contigo, Rose.
Niemand sagte was von Heirat .
Nadie dijo que era para casados.
Dann heirate zuerst meine Tochter.
Primero has de casarte con una de mis hijas.
Ich heirate dich doch nicht.
Ich heirate, wen ich will.
¡Yo me casaré con quien me plazca!
Ich heirate Sissi, oder keine!
Ich entscheide, wen ich heirate.
Elegiré con quién me caso.
Ich heirate dieses Mal nicht.
Ich heirate Papa nicht nochmal.
No volveré a casarme con papá.
Ich heirate nicht jeden Tag!
¡No me caso todos los días!
Heirate doch meinen Vater wieder.
¿Y si vuelves a casarte con mi padre?
Heirate deinen netten Mr. Ralston.
Cásate con el simpático del señor Ralston.
Aber ich heirate ihn trotzdem.
Pero me casaré con él de cualquier forma.
Geh und heirate deine Kusine!
¡Ve a casarte con tu prima!
Später heirate ich Jerome richtig.
Un día me casaré en serio con Jerôme.
Und würdet ihr Loras heirate…
Y si tú te casases con Lora…
Allerdings heirate ich nicht Daniel.
Sin embargo, no me casaré con Daniel.
Ich heirate in einem Monat.
Me caso dentro de un mes.
Ich glaube, ich heirate dich.
Creo que me casaré contigo.
Ich entscheide, wen ich heirate.
Yo elijo con quién casarme.
Wer sagt, ich heirate ihn?
¿Quién dijo que vamos a casarnos?
Natürlich heirate ich dich, Boris.
Claro que me casaré contigo, Boris.
Ich heirate Sissi, oder keine!
¡casaré con Sisi o con ninguna!
Ich heirate nicht den Namen.
No me estoy casando con el nombre.
Ich heirate Ken, und damit Schluss.
Me casaré con Ken y punto final.
Mit diesem Ring heirate ich dich.
Con este anillo te desposo.
Mit diesem Rin…heirate ich dich.
Con este anill…te desposo.
Fiona, wann denkst du an Heirat ?
¿Cuándo pensarás en casarte tú?
Wenn du ihn nicht liebst, heirate mich.
Si no lo amas, cásate conmigo.
Heirate Chiharu und eröffne deinen eigenen Club.
Podrás casarte con Chiharu y abrir tu propio Club.
Finde ein nettes Mädchen und heirate!
¡Buscarte una buena chica y casarte!
Wie wäre es, wenn ich ihn heirate?
¿Qué tal si me caso con él?
Sie gab sie mir bei meiner Heirat .
Me las entregó cuando me casé.
Was war Ihr Beruf vor Ihrer Heirat ?
¿A qué se dedicaba antes de casarse?
Sie gab sie mir bei meiner Heirat .
Me las regaló cuando me casé.
Schon das Wort "Heirat " macht mich krank.
Sólo la palabra me da náuseas.
Ich werde einen Pharao heirate…dich.
Me casaré con un Faraó…Tú.
Wenn meine wahre Liebe kommt, heirate ich.
Si mi verdadero amor aparece, me casaré con él.
Ich heirate den, den ich liebe.
Me casaré con el hombre que ame.
Am Tag an dem er heirate…
Ja, ich heirate in drei Tagen.
Me casaré con el viejo monstruo mañana.
Da ist kein Problem. Heirate das Mädchen.
Pues no hay problema, cásate con la chica.
Heirat ist ein Anfang, und kein Ende.
Ich heirate niemanden, den ich nicht liebe.
No me casaré con quien no amo.
Und wahrscheinlic…...heirate ich einen netten Mann.
Y ya oirás que encontré un hombre bueno.
Komisch, von Heirat hat er nichts gesagt.
¿Como es que no me lo dijo?
Geh und heirate sie, aber beeil dich.
Vamos, cásate con ella, pero date prisa.
Ich heirate den Sieger der Olympischen Spiele.
Me casaré con el ganador de los Juegos Olímpicos.
"Heirate Cedric morgen früh in South Carolina.
"Querida, Cedric y yo nos casamos mañana, Carolina del Sur.
Was ist an dieser Heirat konstruktiv?
¿Qué tiene de constructivo casarse con ella?
Wenn du möchtest, heirate ich dich.
Si quiere…Me casaré contigo.
Und dann heirate ich Jean-Claude.
Cuando sea mujer, Jean Claude y yo nos casaremos.
Wenn ich hier rauskomm…...heirate ich Orit.
Si llego a salir de aqu…...me casaré con Orit.
- Sing bei Tisch, heirate einen Irren.
- No cantes o te casarás con un loco.
Wenn ich ihn nicht heirate, sterbe ich.
Si no me caso con él, moriré.
lm Notfall heirate ich dich eben.
En último recurso, me caso yo contigo.
Heirate, wenn du hoffnungslos alt bist.
Cásate viejo, cuando ya no sirvas para nada.
Ich heirate, wenn ich mich verliebe.
Me casaré cuando me enamore.
Schmeicheln Sie sich nicht, ich heirate nie.
No te hagas ilusiones. No soy de los que se casan.
Doris, um Gottes Willen, heirate mich.
Doris, por el amor de Dios, cásate conmigo.
Ich heirate in der Kapelle der Liebe?
¿Me casé en La Capilla del Amor?
Salvatore, ich heirate Sie nicht aus Liebe.
Salvatore, yo no me caso por amor.
Es ist entschieden, ich heirate Jim Ralston.
Estoy decidida. Me caso con Jim Ralston.
Pech, dass ich nicht dich heirate.
Una pena que no quiera casarme contigo.
