Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Heiterkeit | jovialidad 1 |
Verwendungsbeispiele
Heiterkeit
alegría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der Qualität stechen die Farbgestaltung und die Heiterkeit hervor, die seine Werke zu durchdringen scheinen.
Aparte de su calidad, destaca el colorido y la alegría que impregnan sus obras.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere FesteErleben Sie die Romantik, die Heiterkeit, die Raffinesse und den vollen Zauber unserer besonderen Events.
Nuestras fiestasVive el romanticismo, la alegría, la exquisitez y toda la magia de nuestras manifestaciones especiales.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Karoline Kaspar wird als energische Frau von männlichem Charakter geschildert, der aber auch Liebenswürdigkeit, offene Heiterkeit, Verwaltungstalent, Weltgewandtheit und Klugheit nachgesagt wurden.
Se describe Karoline Kaspar como una mujer enérgica de carácter masculino, pero quien poseía, al mismo tiempo, amabilidad, alegría abierta, talento administrativo, apertura al mundo e inteligencia.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Rücken des Mannes - lange Spaziergänge in der Dunkelheit km menschlichen Seele, von wo aus er ein einzigartiges Wissen, das bringt die Menschen Freude und Heiterkeit.
UA
Detrás de la parte de atrás de este hombre - largas caminatas en la oscuridad kilometros alma humana, desde donde hizo un conocimiento único que trae la gente alegría y alegría.
UA
Sachgebiete:
astrologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Kunstliebhaber finden hier eine Menge von verschiedenen Museen, Galerien, Theatern und Denkmälern der Architektur, und den Nachtleben-Liebhabern bietet die dynamische und kosmopolitische Megalopolis laute Klubs und Diskos, wo die Heiterkeit non-stop braust.
Los admiradores de artes encontrarán en esta ciudad un gran número de museos varios, galerías de arte, teatros y monumentos de arquitectura, y a los aficionados a la vida nocturna el metrópoli dinámico y cosmopolita ofrecerá bulliciosos clubes y discotecas siempre llenos de vida y alegría.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er eine Nacht lang in Heiterkeit geschwelgt hatte, während die beiden zechprellenden Gäste, wie auch seine Leber gleichermaßen in Mitleidenschaft gezogen wurden, traf er endlich auf einen ebenbürtigen Gegner.
Tras dejarse llevar en una noche de alegría durante la cual daño físico fue repartido por igual entre clientes problemáticos y su hígado, Bristleback encontró por fin un rival digno.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Alle Straßen und Plätze im historischen Zentrum der andalusischen Hauptstadt, im dem sich zahlreiche zum Weltkulturerbe erklärte Bauten sowie Viertel mit traditionellem Ambiente wie beispielsweise Triana oder La Macarena befinden, strahlen Heiterkeit und Lebensfreude aus.
ES
La capital andaluza destila alegría y bullicio en cada una de las calles y plazas que configuran su casco histórico, que alberga un interesante conjunto de construcciones declaradas Patrimonio Mundial y barrios de hondo sabor popular, como el de Triana o La Macarena.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein Wandbild aus Keramikfliesen, 64 m2 gross und aus 1.700 Fliesen hergestellt, mit dem Titel „Gruppe von verkleideten Musikern wartet auf das Schiff der Heiterkeit“ und ist an der Hafenmole in Cala Ratjada zu bewundern.
Un mural de cerámica de 64 m2, compuesto por 1.700 baldosas titulado "Grupo de músicos disfrazados esperando el barco de la alegría" podrá ser admirada en el muelle de Cala Ratjada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heiterkeit"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
es ist von einer außergewöhnlichen Heiterkeit:
Refleja una extraordinaria serenidad.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Warten der Feiertag und die Heiterkeit.
Esperan la fiesta y la alegr?a.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie verstärkt positives Denken und vermittelt Heiterkeit.
Además refuerza el páncreas y el bazo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Feiertag wird viel l?rmende Heiterkeit.
Sobre la fiesta habr? mucha alegr?a ruidosa.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dionis - der Gott der Weines und der Heiterkeit
Dionyisos - el dios de la vino y la alegr?a
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer sind Stimmung und Heiterkeit beim Rendez-vous.
En verano, se dan cita el ambiente y la animación.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alles steht im Namen von Ruhe und Heiterkeit.
Todo induce a la calma y a la serenidad.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist wichtig, die Stimmung der Heiterkeit, der Ungezwungenheit und des Scharfsinnes aufzusparen.
Es importante conservar el humor de la alegr?a, la soltura y el donaire.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mit ihr vom Optimismus, dem Humor, der Heiterkeit Es ist Dionis freigebig fertig, mitzuteilen!
Con ella por el optimismo, el humor, la alegr?a ?Es listo es generoso a repartir Dionyisos!
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Mit ihm vom Optimismus, dem Humor, der Heiterkeit Es ist Dionis freigebig fertig, mitzuteilen!
Con ?l por el optimismo, el humor, la alegr?a ?Es listo es generoso a repartir Dionyisos!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hilft, die durch den Stress gestörte Energie, Heiterkeit, Ruhe und Schlaf wiederzufinden.
Ayuda a recuperar la energía, la serenidad y el sueño alterados por el estrés.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Man fühlt sich ganz einfach wohl in dieser Umgebung, der Ort strahlt Ruhe und Heiterkeit aus.
ES
El visitante se siente bien aquí, el lugar respira paz y serenidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer haben privaten Balkon mit spektakulärer Aussicht und der perfekten Heiterkeit eines Gartens oder der Berge.
Todas las habitaciones tienen balcón privado con vistas espectaculares y la serenidad perfecta de un jardín o una montaña.
Sachgebiete:
tourismus radio technik
Korpustyp:
Webseite
Der Abend wurd mit Stil und Heiterkeit fortgesetzt, als Jay Mohr durch den Kostüm-, Tanz- und Stimmenimitationswettbewerb führte.
La jornada continuó con un aire divertido y bobalicón cuando Jay Mohr presento los concursos de baile, disfraces e imitación de voz.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Zutaten der Stress Relief Formula bekämpfen wirksam die Effekte des Stress und helfen, Vitalität, Heiterkeit und Ruhe wiederzufinden.
Los ingredientes de Stress Relief Formula combaten de manera eficaz los efectos del estres y ayudan a recuperar la vitalidad y la serenidad.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wiederbelebend Gesunder Körper Anti-stress Gesundes Wochenende Immer gesund FeuchtigkeitSpa-Woche Süsses Aroma Aromatherapie (Kakao, Bulgarische Rose, Lavendel und Heiterkeit)
PT
Revitalizante Cuerpo con salud Anti-stress Fin de semana con salud Día a día con salud Hidratante Semana termal Dulce aroma Aromaterapía (cacao, rosa de Bulgaria, lavanda y serenidad)
PT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ihr schlüpft in die Haut von Delsin, entdeckt seine übermenschlichen Kräfte und fühlt seine Heiterkeit, wenn er sich mit dem Department of Unified Protection anlegt.
Os meteréis en la piel de Delsin, descubriréis sus poderes sobrehumanos y sentiréis la emoción de encargarse del Departamento de Protección Unificado.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Ausdruck einer kraftvollen und poetischen Natur, die zum Verreisen einläd, Dune pour Homme ist ein frischer und harmonischer Duft zwischen Heiterkeit und Entfliehen.
La expresión de una naturaleza fuerte, nómada y poética. Dune pour Homme es un perfume de tranquilidad y de frescor, entre la serenidad y la evasión.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre freche, starrsinnige Art bietet ab und zu auch Momente der Heiterkeit und erinnert daran, dass sie erst ein Teenager ist.
Su actitud chulesca y obstinada provoca también algunos momentos de humor que nos recuerdan que, al fin y al cabo, no es más que una adolescente.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Oder man folgt dem franziskanischen Friedensweg Sentiero Francescano della Pace, der ihn öfters von Assisi nach Gubbio führte, wo er Ruhe, Heiterkeit und Frieden suchte.
O seguir el Sendero Franciscano de la Paz - Sentiero Francescano della Pace - que de Asís lo llevó muchas veces a Gubbio para buscar tranquilidad, serenidad y paz.
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Reisenden versuchten sich davonzuschleichen, indem sie seine Heiterkeit ausnutzten, was aber keinen Sinn hatte, da das Genie schwebte fortwährrend hinter den beiden her und stellte unentwegt Fragen um mit den Beiden zu spielen.
Los dos viajeros intentaron escabullirse aprovechándose de su euforia, pero no lo consiguieron. El genio seguía flotando en el aire detrás de ellos, libre como el viento y pidiendo sin descanso que jugaran con él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl er zunächst nur von Männern getrunken wurde, wurde er schnell zu einem Zeichen der Heiterkeit und des Glückes. Er wurde deshalb zu speziellen Anlässen serviert und vor dem Abendessen als Aperitif getrunken.
A pesar de que al principio era sólo una bebida para hombres, pronto se convirtió en un símbolo de felicidad y buena suerte, por lo que empezó a servirse en ocasiones especiales y como aperitivo antes de las cenas.
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zweitens gibt es dort keine Unterhaltungen und die Heiterkeit, dort hat keinen Platz man, sogar spazieren zu gehen, au?er einer Stra?e, wo dieser gelobt kafeschki gelegen sind.
En segundo lugar, no hay all? ningunos entretenimientos y la alegr?a, all? hasta no hay donde dar una vuelta, excepto una calle, donde est?n situados todo estos alabado kafeshki.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Junge schlug sofort mit dem Skalpell einen Zahn von der Skulptur und erweckte eine solche Heiterkeit bei Lorenzo de‘ Medici , dass sich eine Freundschaft und ein Kunstbund bildete , welcher Michelangelo zu dem großen Skulpteur werden ließ, den wir alle kennen.
IT
El muchacho quitó rápidamente un diente a la escultura con el cincel, lo que provocó la risa de el Magnífico y la creación de una amistad y una colaboración artística que lo convirtió en el gran escultor Miguel Ángel que todos conocemos.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Dorf selbst ist, dank umsichtiger Restaurierung, von bezaubernder Schönheit. Jedes Gebäude ist harmonisch an die anderen angeglichen. Dadurch ist es gelungen, eine Atmosphäre der Heiterkeit und Ruhe herzustellen, die Parrano zu einem idealen Ort für einen Sommerurlaub oder für ein entspannendes Wochenende machen.
El pueblito, gracias a una obra de restauro, se presenta de gran belleza donde los edifícios se encuentran unidos unos a otros en completa armonía, esto contribuye en la creación del clima característico de serenidad y tranquilidad que hacen de Porrano un lugar ideal en los períodos vacacionales o somplemente para un fin de semana relajador.
Sachgebiete:
verlag kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite