linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Heizanlage calefacción 72

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

heizanlage verdadera instalación calefacción 1

Verwendungsbeispiele

Heizanlage calefacción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Holz-Kaminöfen von MCZ sind nicht nur eine Frage des Geschmacks, sondern echte Heizanlagen. IT
Las chimeneas de leña MCZ no son sólo una opción decorativa, sino también auténticos sistemas de calefacción. IT
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik    Korpustyp: Webseite
Die mit gasförmigem LPG in Berührung kommenden Teile der Heizanlage müssen der Bestimmung von Nummer 1.1.3 entsprechen.
La instalación en fase gaseosa del sistema de calefacción de GLP cumplirá los requisitos del apartado 1.1.3.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Holz-Heizkamine können auch an bestehende Heizanlagen angeschlossen werden, sowohl mit offenem als auch geschlossenem Ausdehnungsgefäß.
Las termochimeneas de leña se pueden conectar también al sistema de calefacción existente, con depósito de expansión abierto o cerrado.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau technik    Korpustyp: Webseite
Solche Wärmepumpen können auch zusätzlich zu einer bestehenden Heizanlage eingebaut werden.
Esas bombas también pueden instalarse en paralelo a otro sistema de calefacción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Holz-Heizöfen können auch an bestehende Heizanlagen angeschlossen werden, sowohl mit offenem als auch geschlossenem Ausdehnungsgefäß.
Las termoestufas de leña se pueden conectar también al sistema de calefacción existente, con depósito de expansión abierto o cerrado.
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Die Mitgliedstaaten hatten bisher eigene, nationale Vorschriften für Fahrzeuge mit LPG-betriebenen Heizanlagen.
Hasta ahora, los Estados miembros han aplicado requisitos nacionales individuales a los vehículos equipados con sistemas de calefacción de GLP.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Pellet-Heizkessel können auch an bestehende Heizanlagen angeschlossen werden, sowohl mit offenem als auch geschlossenem Ausdehnungsgefäß.
Las calderas de pellet se pueden conectar también al sistema de calefacción existente, con depósito de expansión abierto o cerrado.
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Fahrgastraum muss mit einer Heizanlage ausgerüstet sein.
La cabina estará equipada con un sistema de calefacción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bei der Verbrennung fester Biomasse in modernen Heizanlagen wird die in der Biomasse gebundene Energie sehr effizient genutzt.
Al quemar biomasa sólida en las instalaciones de calefacción modernas, se aprovecha la energía de la biomasa de manera muy eficaz.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Anschluss an die CNG-Anlage für die Heizanlage: ja/nein [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Conexión al sistema de GNC para el sistema de calefacción: sí/no [1] Táchese lo que no proceda.
   Korpustyp: EU DGT-TM

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heizanlage"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Anlage kann auch mit einer statischen oder belüfteten Kühl- und Heizanlage ausgestattet werden. IT
El sistema puede ser realizado también con la instalación frigorífica y de calentamiento estático o ventilado. IT
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Optimaler Wärmeaustausch mit dem Wasser der Heizanlage und zugleich eine leistungsstarke Raumbelüftung:
óptimo intercambio térmico con el agua de la instalación y, simultáneamente, excelente ventilación del ambiente:
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
• Entwurf und Konstruktion einer Heizanlage für den Bio-Schmierstoff, die durch thermische Solarenergie und direkte Rückgewinnung kinetischer Energie gespeist wird.
• Diseño y realización del circuito de calentamiento del biolubricante, alimentado por energía solar y cinética;
Sachgebiete: marketing oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Optimaler Wärmeaustausch mit dem Wasser der Heizanlage und zugleich eine leistungsstarke Raumbelüftung (mit serienmäßiger No-Air-Funktion)
óptimo intercambio térmico con el agua de la instalación y, simultáneamente, excelente ventilación del ambiente (con función No-Air de serie)
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
betrachten die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Heizanlage beziehen, nach den Bestimmungen der Richtlinie 70/156/EWG ausgestellte Übereinstimmungsbescheinigungen als nicht mehr gültig im Sinne von Artikel 7 Absatz 1 derselben Richtlinie
considerarán que los certificados de conformidad de los vehículos nuevos expedidos con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 70/156/CEE ya no son válidos a efectos del apartado 1 del artículo 7 de dicha Directiva,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -