Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| heizkörper | cuerpos calefactores 7 radiadores 3 termopar 1 calefactores 1 tubería 1 elettrica 1 calefacción 1 |
Verwendungsbeispiele
Heizkörper
radiador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heizkörper für mehr Wohnkomfort mit viel Technologie und Design.
Electro plus es el radiador termodecorador de líneas atemporales.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
KORADO, AG ist der größte tschechische und einer der größten europäischen Produzenten von Heizkörpern.
ES
KORAD s.a. es el mayor fabricante checo y uno de los mayores en Europa de radiadores.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
KORADO, AG ist der größte tschechische und einer der größten Weltproduzenten von Heizkörpern.
ES
KORADO, s.a. es el mayor fabricante checo y uno de los mayores a nivel mundial de radiadores.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rechteckiger Heizkörper | . |
| elektrischer Heizkörper | radiador eléctrico 1 |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heizkörper"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Malerwalze für Heizkörper Hersteller und Lieferanten.
ES
Rodillos para pintar fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Heizkörper mit aktivem Korrosionsschutz O´PRO
calorífero con una activa protección anticorrosiva O´PRO
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Verkauf von Heizkörper, Radiateur huile Heizkörper für FIAT-HITACHI EX255 Bagger.
ES
Anuncio de venta de HITACHI HITACHI cucharón para excavadora cucharones para excavadoras
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Malerwalze für Heizkörper?
ES
Conoce un sinónimo Rodillos para pintar?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Waschtische, Wannen und Heizkörper der Kollektion Axor Urquiola ( von )
ES
Accesorios para el baño de la colección Axor Bouroullec ( de )
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Heizkörper kann auch Wäsche aufgehängt und getrocknet werden.
También se pueden utilizar para colgar y secar ropa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Radiateur huile Heizkörper für FIAT-HITACHI EX255 Bagger.
ES
HITACHI cucharón para excavadora.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Für Backofen mit Auszugssystem BA 016 103 oder BA 018 103 (Heizkörper separat bestellen) sowie Dampfback- und -garofen.
Para hornos con accesorio de raíles telescópicos BA 016 103 o BA 018 103 (pedir resistencia por separado) y para hornos combiandos de vapor.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In der Kategorie Malerwalze für Heizkörper finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
En la categoria Rodillos para pintar usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Standardmäßig wird der Nachtspeicherofen auf einer Palette und im zerlegten Zustand geliefert – Speicherziegel, Mantel und Heizkörper immer getrennt.
La estufa acumuladora se suministra de manera estándar desmontada en paleta - los ladrillos acumuladores, el revestimiento y los caloríferos por separado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Neuheit in unserem Sortiment ist der energiesparende Heizkörper RADIK RC mit revolutionärer Technologie der gesteuerten Durchströmung.
ES
La novedad de nuestra línea de productos es el RADIK RC, un cuerpo energéticamente más eficiente, con una revolucionaria tecnología de control de fugas.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Gebrauchte ErsatzteileGebrauchte Baumaschinen ErsatzteileGebrauchte Bagger ErsatzteileGebrauchte Bagger HeizkörperGebrauchte Bagger FIAT-HITACHI HeizkörperRadiateur huile Heizkörper für FIAT-HITACHI EX255 Bagger
ES
Equipos usadosEquipos para maquinaria de construcción usadosCucharones para excavadoras usadosHITACHI cucharones para excavadoras usadosHITACHI cucharón para excavadora
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sie versorgen die Heizkörper, Sensoren, Anzeigen oder Bedienelemente mit der richtigen Leistung und den richtigen Befehlen, um ein perfektes Backergebnis zu erzielen.
Proporcionan a las resistencias, los sensores, los displays o los mandos la potencia y las órdenes necesarias para conseguir un resultado perfecto.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Studentinnen überzeugten die Juroren mit ihrer Kreation eines Runtal Heizkörpers inspiriert durch die Arbeiten des japanischen Modeschöpfer Issey Miyake und der traditionellen japanischen Papierfaltkunst.
ES
La obra se inspiró en las creaciones de moda del japonés Issey Miyake y en la papiroflexia.
ES
Sachgebiete:
musik universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind selbst Hersteller von Malerwalze für Heizkörper oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Si Usted mismo es fabricante de Rodillos para pintar o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ermöglicht die Wassererwärmung für alle Heizkörper des Hauses und kann dank integrierten Schienen komplett herausgezogen werden, so dass außerordentliche Wartungsarbeiten schnell und einfach getätigt werden können.
IT
La limpieza de los tubulares se puede realizar directamente abriendo la puerta, mientras el mantenimiento extraordinario es muy fácil gracias al sistema de extracción sobre guías de la estructura.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sie versorgen die Heizkörper und die Fußbodenheizungen und können Warmbrauchwasser für Bäder und Küchen erzeugen, auch in Verbindung mit Wand-Heizkesseln und Solarpaneelen.
También pueden producir agua caliente sanitaria para los baños y la cocina, también combinable con una caldera mural y/o paneles solares.
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie versorgen die Heizkörper und die Fußbodenheizungen und können Warmbrauchwasser für Bäder und Küchen erzeugen, auch in Verbindung mit Wand-Heizkesseln und Solarpaneelen.
También puede producir agua caliente sanitaria para los baños y la cocina, también combinable con una caldera mural o/y a paneles solares.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sie versorgen die Heizkörper und die Fußbodenheizungen und können Warmbrauchwasser für Bäder und Küchen erzeugen, auch in Verbindung mit Wand-Heizkesseln und Solarpaneelen.
También pueden producir agua caliente sanitaria para los baños y la cocina, también combinable con una caldera mural y/o a paneles solares.
Sachgebiete:
geografie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Pellets-Heizofen von modernem Design mit großer Glassscheibe aus Glas mit schwarzem Siebdruck. Erzeugt Warmwasser zur Versorgung sämtlicher Heizkörper im Haus.
Idroflexa es la termoestufa es la estufa de pellet de diseño moderno, con una puerta grande de cristal serigrafiado negro, un verdadero objeto High-Tech de decoración para calentar con estilo.
Sachgebiete:
bau radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kaminöfen mit HYDRO-AIR Technologie ermöglichen sowohl das Heizen des Raums, in dem der Kaminofen aufgestellt ist, durch Zwangsbelüftung als auch das Erhitzen des Wassers der Heizkörper.
IT
Las estufas con tecnología HYDRO-AIR permiten calentar tanto el ambiente donde está instalada la estufa, mediante ventilación forzada, como el agua de lostermosifones.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Wasserstandsanzeiger control systems Stahl heizkörper service der messtechnik Gussstück Messung Walzhütte bearbeitung elektronik Maschine thermometer individuelle Elektronikfertigung produktion temperatursensoren druckmesser reinigung regulierung manometer machine energie service kabel kalibration teile Elektrische Komponenten custom manufacturing einrichtungen von immobilien temperaturfühler Feuchtesensoren
ES
Termómetros Industriales maquinaria producción Fuentes de alimentación calibración limpieza Producción de piezas fundidas Los componentes eléctricos energía máquina escáneres manómetros máquinas-herramienta medición agua sensores de humedad medidor de nivel Moldes regulación inicio gases Sistema de medición termómetros sensores de temperatura dispositivo servicio herramientas de producción formas técnica de medición Pieza
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Terrassen-Heizkörper ECOSUN Terrace Heater sind für die Zonenerwärmung von Wintergärten, Loggien, überdachten Balkonen und Terrassen, Gartenzelten, Kirchen, usw. bestimmt, also für die Anwendungen, in denen sie vor direkten Witterungseinflüssen geschützt sind.
Están concebidos para el calentamiento por zonas de los jardines de invierno, miradores, balcones con tejado y terrazas, tiendas de jardín, iglesias, etc., es decir, para los lugares protegidos de la influencia directa del tiempo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie bau
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie ein COMFORT AIR- Produkt, um mehrere, auch nicht nebeneinanderliegende Räume zu heizen, und ein HYDRO-Produkt, um warme Heizkörper zu haben und dabei alle Vorteile der Pellet-Beheizung auszunutzen..
IT
Elija un producto COMFORT AIR para calentar varios ambientes aunque no estén comunicados y un producto HYDRO para disponer de termosifones calientes con todas las ventajas del pellet..
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
„Die Einschläge kommen näher.“ Immer häufiger geschehen nun aber Dinge, die sich mit den beruflichen Sorgen und den Erziehungsproblemen der allein stehenden Mutter nicht erklären lassen – auf höchster Stufe eingeschaltete Herdplatten, nachts plötzlich glühende Heizkörper, mit einem Mal sperrangelweit geöffnete Fenster.
DE
“Empiezan a suceder más y más cosas que no tienen una explicación relacionada con las preocupaciones laborales y los problemas que acarrea educar sola a un hijo: hornallas encendidas al máximo, estufas al rojo vivo en el medio de la noche, ventanas repentinamente abiertas de par en par.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der Bereich embryonaler Kultivierung und Manipulation besitzt sechs 60L-Inkubatoren (Brutapparate), wo sich die Embryonen in einer gefilterten Atmosphäre mit 6% Kohlendioxid und unter Hypoxie entwickeln, wie im Mutterleib. Außerdem gibt es eine Kabine mit Laminarströmung und Heizfläche, einen Heizkörper und zwei Mikromanipulatoren.
El área de cultivo embrionario y manipulación tiene seis incubadoras de 60L donde los embriones crecen en una atmósfera filtrada con 6% de dióxido de carbón e hipoxia, una cabina de flujo laminar y superficie calefactora, una estufa y dos micro-manipuladores.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite