Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| helferin | encuentra 1 |
Verwendungsbeispiele
Helferin
ayudante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fachgruppe ?Führung/Kommunikation? ist zuständig für die Leitung von ca. 100 bis 1.000 Helferinnen und Helfern in Einsatzfällen.
El grupo profesional Dirección/Comunicación es responsable de la gestión de aproximadamente 100 a 1.000 ayudantes en casos de intervención.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
erkennen, wie wichtig die Helferinnen und Helfer waren.
comprenden qué importantes eran los ayudantes;
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, meine Frau Angela machte die Fotos, Carolina, normalerweise für den Schnitt und dem Ton zuständig, filmte und Pia war als Helferin dabei.
DE
Es decir mi esposa Angela fotografiaba, Carolina, quien normalmente hace las ediciones y sonidos; filmaba y Pía estuvo como ayudante.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Mit mehr als 70 aktiven Helferinnen und Helfern und 30 Reservisten sowie einer 30köpfigen Jugendgruppe ist der OV Emmendingen der größte THW-Standort in der Region Südbaden.
Con más de 70 ayudantes activos y 30 reservistas así como un grupo de 30 jóvenes, esta asociación local de Emmendingen es el emplazamiento de THW más grande en la región de Südbaden.
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Als Entschädigung erhalten alle Helferinnen und Helfer, die an mindestens 2 Veranstaltungstagen zur Verfügung stehen, ein kostenfreies Teilnehmerticket für den gesamten Internationalen Kirchentag, ein Programmheft, ein Begrüßungsgeschenk und die Helferunterlagen.
Como enmienda todo/as los/las ayudantes que están disponibles para por lo menos dos eventos, reciben una entrada gratuita para el evento completo, un programa, un regalo de bienvenida y los documentos de los ayudantes.
Sachgebiete:
verlag religion radio
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Helferin"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich setze mich als ehrenamtliche Helferin ein, weil diese Organisation weltweit Bildung zugänglich macht.»
EUR
Trabajo como voluntaria porque esta asociación responde a necesidades educativas en el mundo."
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
ST. Teresa vom Kinde Jesus ist unsere Patronin, unsere Freundin, Lehrerin und Helferin.
PL
Nuestra Patrona, Amiga, Profesora es Santa Teresa del Niño Jesús y su "pequeño camino" es nuestro camino.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Fotos zeigen Anne Franks Lebensgeschichte auf, dazu Interviews mit ihrem Vater, ihrer Schulfreundin und einer Helferin.
DE
Las fotos muestran la vida de Ana Frank, además de entrevistas a su padre, a una amiga del colegio y a una asistenta.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Miep Gies (1909-2010) ist eine Helferin der Untergetauchten im Hinterhaus.
Miep Gies (1909-2010) fue una de las protectoras de los escondidos en la casa de atrás.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Seine erste Helferin war Anna Luba?ska- Schwester Franziska, die aus Podlasie stammte.
PL
Su primera colaboradora fue Anna Lubañska - la hna. Francisca origen al de Podlasie.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bep Voskuijl (1919-1983) war Sekretärin in Otto Franks Firma Opekta und eine Helferin der Menschen im Versteck.
Bep Voskuijl (1919-1983) fue secretaria de Otto Frank en la empresa Opekta y una de las protectoras de los escondidos.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Jobs für helfer/helferin in der stationären krankenpflege in Berlin, Berlin, Jobsuchmaschine, Jobsuche, Karrieren, Arbeitsplatz, Jobeinträge, Simply Hired, einfach, einstellen
ES
empleos para docente experto en internet en Jaén, Jaén, buscador de empleo, encontrar ofertas de empleo, formación, trabajo, bolsa de trabajo, Simply Hired, sencillo, contratar
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich setze mich als ehrenamtliche Helferin ein, weil diese Organisation weltweit Bildung zugänglich macht und weil dies eng mit meiner pädagogischen Ausbildung an der Universität zusammenhängt.
EUR
Trabajo como honoraria porque esta asociación responde a necesidades educativas a lo largo del mundo y está relacionada con mi formación pedagógica universitaria.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
Suche nach Jobs für Helfer/helferin in der stationären krankenpflege leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs.
ES
Busca ofertas como Docente experto en internet de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Freiwilligengruppe wurde zu einer Profi-Wrestling-Liga, weil ein Typ namens Shintaro und ein weiteres Doglegs-Mitglied sich in eine freiwillige Helferin von einer Universität vor Ort verliebt hatten. Sie riefen die Arme jeweils 20 Mal am Tag an.
El grupo voluntario se convirtió en una liga de lucha profesional porque un tipo llamado Shintaro y otros cuantos se enamoraron de una voluntaria de una universidad local y llegaron a llamarla hasta 20 veces al día.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite