Verwendungsbeispiele
Helm
casco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Volt300 kann mit der zuverlässigen Spezialhalterung ganz einfach auf dem Helm montiert werden.
Volt 300 puede montarse encima o debajo del Manillar o tambien en el casco.
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten Helme, lange Hosen und geschlossene Schuhe dringend empfohlen.
Podemos proporcionar cascos, pantalones largos y zapatos cerrados fuertemente recomendados.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
MACS ist ein integriertes All-in-One-Montagesystem, mit dem die Funktionsfähigkeit und Vielseitigkeit durch die Anbringung mehrerer Geräte auf dem viel sichereren Helm Bolt Free hinzukommt.
MACS es un sistema de montaje integrado todo en uno que añade capacidad y versatilidad al montar múltiples dispositivos en el seguro casco sin pernos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Die Rollermiete beinhaltet zwei Helm und Versicherung für Dritt- und Personenschäden und Pannenhilfe.
El servicio de alquiler de motos incluye dos cascos y seguro a terceros.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seborrhoischer Helm | . . |
| kugelsicherer Helm | . |
| Helm fuer Motorradfahrer | . |
| Helm fuer Bergleute | . |
| Helm fuer Soldaten | . |
| Helms-Burton-Gesetz | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Helm"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Den on der Helm und die Punkte
RU
Лямис on ТТК – los escudos informativos
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Konstantin on der Helm und die Punkte
RU
Rokot on DIY – reducir la tracción de cadena
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
-Vergesst nicht, Eure Pedalen,Helm und Schuhe mit zu bringen.
ES
-No te olvides de traer su sistema de pedales y botas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab
Webber, en el podio en su última carrera de F1
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
Geheimtipps für einen produktiven Tag – Ein Interview mit Scott Helmes
Errores en las entrevistas Errores en las entrevistas
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Gutes Schuhwerk, Helme sind vorhanden, möglich für Anfänger und Fortgeschrittene
Posible para principiantes o avanzados.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Helm Aus Polyethylen, Gelb, mit Aufkleber auf vorderen Bereich
En polietileno, amarillo, con etiqueta adhesiva en la parte frontal
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Kommunikationseinheiten lassen sich in Helme oder Dräger-Vollmasken integrieren.
Los sistemas de comunicación pueden integrarse en máscaras de rostro completo.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik internet
Korpustyp:
Webseite
Der komfortable Eyecatcher Live Fit sorgt auch im neuen Helm Mentor für den überragenden Fit:
cómodo y atractivo El sistema Live Fit garantiza un ajuste perfecto:
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es stellt unglaubliche Ansichten über scharfe Helme und Dächer des roten Ziegelsteines von Prag sicher.
Asegura opiniónes increíbles sobre chapiteles agudos y azoteas del ladrillo rojo de Praga.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die angenehme Mittagessen- oder Abendessenatmosphäre wächst, bei der Unterlassung der Týn Kirche-Helme sogar stärker.
La atmósfera agradable del almuerzo o de la cena crecerá incluso más fuerte, mientras que pasa por alto los chapiteles de la iglesia de Týn.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab© Getty Images/Paul Gilham
Webber, en el podio en su última carrera de F1© Getty Images/Paul Gilham
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Skigebiete Mount Helm und Rotwand erreichen Sie mit dem Auto in wenigen Minuten.
IT
También podrá llegar a las estaciones de esquí del monte Elmo y Croda Rossa en pocos minutos en coche.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Wingsuit-Flug mit 5kg an Kameras am Helm? Kein Problem für Noah Bahnson.
Volar con traje de alas cargado con 5kg de material fotográfico no es problema para Bahnson.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt steht die Erfolgs-Technologie auch für Helme und Skibrillen zur Verfügung – und setzt bei der Skibrille Revel und dem All Mountain-Helm Mentor neue Maßstäbe in Sachen Passform und Tragekomfort.
Esta sofisticada tecnología está ahora disponible en las gafas Revel y en el caso all-mountain Mentor para ofrecer un nivel superior de ajuste y comodidad.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der hohe Turm von St. Nikolai, der mit einem barocken Helm abschließt, ist das architektonische Wahrzeichen Greifswalds.
DE
La torre de la Iglesia de San Nicolás que está adornada con una aguja barroca es el monumento característico de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
historie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur die Flutlichtmasten von Katar erstrahlten in der Wüste, sondern auch der Helm von Valentino Rossi.
No solo los focos brillaron en el Circuito de Losail.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BELÜFTUNG: Der ITP-INDEX bezieht sich auf die inneren Berührungspunkte (Internal Touch Points, ITP) zwischen Helm und Kopf.
Menos superficie significa mejor ventilación y una estética más atractiva.2 - El índice ITP (de punto de contacto interior) El indice de punto de contacto interior.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die von Friedrich Drake erschaffene 8,3 Meter hohe und 35 Tonnen schwere Bronzeskulptur stellt Viktoria mit Lorbeerkranz, adlergeschmücktem Helm und Feldzeichen mit Eisernem Kreuz dar.
DE
La escultura de bronce, realizada por Friedrich Drake, con sus 8,3 metros de altura y sus 35 toneladas de peso, representa a Victoria con una corona de laurel, un caso decorado con un águila y el símbolo de la Cruz de Hierro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Diese Anzüge und Helme kann man auch bei den entsprechenden Saison-Veranstaltungen erhalten, die nur für kurze Zeit zur Verfügung stehen werden.
Los monos también pueden obtenerse en los eventos de temporada correspondientes, disponibles solo por tiempo limitado.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Helm ist wahlweise mit integriertem Bluetooth ausgerüstet und verbindet sich direkt mit deinem iPhone. So kannst du problemlos telefonieren und auch deine Lieblingsm | Xkuty Electric Bikes
Cuentan con sistema Bluetooth integrado y son capaces de conectarse a tu iPhone, haciendo posible conversaciones con manos libres o escuchar tu música favorita mient | Xkuty Electric Bikes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Armbrustschütze, Ritter des 16. Jahrhunderts mit geschlossenem Helm und Plattenpanzer, hier als Ritter des Malteserordens bemalt, und Ritter des 13. Jahrhunderts mit Ringpanzerhemd und Streitkolben.
DE
Ballestero, caballero maltés del siglo XVI en armadura completa de placas metálicas, y caballero del siglo XIII con cota de malla y maza.
DE
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
9.1 Ausgezeichnet In Toblach selbst gibt es 2 Skipisten, während die Skigebiete Helm und Rotwand nur ein paar Autominuten entfernt sind.
IT
9.1 Fantástico En Dobbiaco hay 2 pistas de esquí, mientras que las estaciones de esquí de Monte Elmo y Croda Rossa están a pocos minutos en coche.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die CatEye INOU, genannt nach dem japanischen Forscher, der die erste Landkarte Japans aufzeichnete, ist eine GPS-fähige Foto- und Videokamera, die am Lenker oder am Helm angebracht werden kann.
El INOU de Cateye, utilizado por el primer explorador para plasmar en mapas la costa japonesa en su totalidad, es un GPS con camara y grabador de video que se monta directamente en su bicicleta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Helm ist wahlweise mit integriertem Bluetooth ausgerüstet und verbindet sich direkt mit deinem iPhone. So kannst du problemlos telefonieren und auch deine Lieblingsmusik genießen, während du durch die Stadt fährst.
Cuentan con sistema Bluetooth integrado y son capaces de conectarse a tu iPhone, haciendo posible conversaciones con manos libres o escuchar tu música favorita mientras te mueves por la ciudad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Debüt der beiden neuen Wintertag-Kopfbedeckungen – auch des von einer Spielerin entworfenen* Grenth-Helms – findet am 1. Januar 2008 um 9:01 Uhr MEZ statt und kann dann während der darauf folgenden 24 Stunden alle drei Stunden wieder erlebt werden.
Y ahora todo el mundo está invitado a contemplar el estreno de estos dos nuevos sombreros —incluyendo el de Grenth diseñado por el ganador*— a partir de las 09:00 del 1 de enero de 2008, y cada tres horas durante ese día.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Form eines Kissens oder runden Helms, die diese Pflanzen angenommen haben, ermöglicht ihnen, in ihrem Inneren eine Temperatur und ein Mikroklima aufrecht zu erhalten, das wesentlich frischer ist als die Temperaturen, die ihre Teile ertragen müssen, die der Sonne ausgesetzt sind.
La forma de cojinete o de casquete esférico que han adoptado estas plantas, les permite mantener una temperatura y microclima interior mucho más fresco del que han de resistir sus partes más expuestas al sol.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite