linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Helm casco 399
yelmo 17 .
[Weiteres]
HELM .

Verwendungsbeispiele

Helm casco
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Volt300 kann mit der zuverlässigen Spezialhalterung ganz einfach auf dem Helm montiert werden.
Volt 300 puede montarse encima o debajo del Manillar o tambien en el casco.
Sachgebiete: technik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Die Farbe der Helme ist dabei von untergeordneter Bedeutung.
El color de los cascos es lo de menos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Er trägt vermutlich einen roten oder gelben Helm,
Probablemente lleva puesto un casco amarillo o rojo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir bieten Helme, lange Hosen und geschlossene Schuhe dringend empfohlen.
Podemos proporcionar cascos, pantalones largos y zapatos cerrados fuertemente recomendados.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allerdings gelinge es mit den heutigen Helmen nicht, die Erschütterungen im Schädel, die nach einem Sturz entstehen, zu verhindern.
Sin embargo, los cascos actuales no permiten parar las vibraciones que se producen en el interior del cráneo tras una caída.
   Korpustyp: EU DCEP
Gott sei Dank hast du deinen Helm getragen.
Bueno, gracias a Dios usabas el casco.
   Korpustyp: Untertitel
MACS ist ein integriertes All-in-One-Montagesystem, mit dem die Funktionsfähigkeit und Vielseitigkeit durch die Anbringung mehrerer Geräte auf dem viel sichereren Helm Bolt Free hinzukommt.
MACS es un sistema de montaje integrado todo en uno que añade capacidad y versatilidad al montar múltiples dispositivos en el seguro casco sin pernos.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Inwieweit sieht der Rat einen Helm als Passiv-Bewaffnung an?
¿Hasta qué punto considera el Consejo que un casco es armamento pasivo?
   Korpustyp: EU DCEP
Rollschuhfahrer tragen Helme, und das Eis ist hart wie Asphalt.
Rollerbladers necesitan cascos, y el hielo es tan duro como el asfalto.
   Korpustyp: Untertitel
Die Rollermiete beinhaltet zwei Helm und Versicherung für Dritt- und Personenschäden und Pannenhilfe.
El servicio de alquiler de motos incluye dos cascos y seguro a terceros.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


seborrhoischer Helm . .
kugelsicherer Helm .
Helm fuer Motorradfahrer .
Helm fuer Bergleute .
Helm fuer Soldaten .
Helms-Burton-Gesetz .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Helm"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Er versucht, den Helm abzusetzen.
Está intentando tirar al campo de proteccion.
   Korpustyp: Untertitel
Er versucht, den Helm abzusetzen.
Está intentando quitarse el dispositivo.
   Korpustyp: Untertitel
Du trägst deinen Helm schräg nach rechts.
Te gusta ladeártelo a la derecha.
   Korpustyp: Untertitel
Dein Helm kann dieses Za-Wusch.
Tu escafandra hace es…eso tan espectacular.
   Korpustyp: Untertitel
Bohren Sie zwei Löcher in Ihren Helm.
Entonce…...hágale dos agujeros y podrá usarlo.
   Korpustyp: Untertitel
- lm Lazarett trage ich keinen Helm.
En el hospital no lo llevo.
   Korpustyp: Untertitel
Helms Burton ist eine internationale Repressionsmaßnahme.
Ésta es una medida represiva internacional.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ausgerechnet meine Mutter rettete den Helm.
Mi madre tuvo que ser la que lo sacara.
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn seine Lordschaft den Helm möcht…
- Si su señor quiere el casc…
   Korpustyp: Untertitel
Wozu der Helm mit dem Licht?
¿Por qué esta luz ante sus ojos?
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn seine Lordschaft den Helm wil…
- Si su señoría quiere el yelm…
   Korpustyp: Untertitel
Den on der Helm und die Punkte RU
Лямис on ТТК – los escudos informativos RU
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Konstantin on der Helm und die Punkte RU
Rokot on DIY – reducir la tracción de cadena RU
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ok, Sir. Ich setzte diesen Helm auf. Der Helm ist letztlich eine sehr starke Sonnenbrille.
Bien, señor, me puse el casc…y lo que tiene son unas gafas de sol extremas.
   Korpustyp: Untertitel
Wie kannst du einem Raumfahrer den Helm öffnen?
¡Me has abierto la escafandra en un planeta inexplorado!
   Korpustyp: Untertitel
Aber ohne meinen Helm hätte ich eine Riesenangst.
Pero te diré algo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.
Huirán al Abismo de Hel…...la gran fortaleza de Rohan.
   Korpustyp: Untertitel
Jurota, mach die Pferde, Rüstung und Helme fertig.
Jyuurouta, Prepara caballos y armaduras.
   Korpustyp: Untertitel
Wie kannst du den Schlag mit dem Helm übersehen, Schiedsrichter?
¿Cómo te olvidas de la llamada de la máscara, árbitro?!
   Korpustyp: Untertitel
-Vergesst nicht, Eure Pedalen,Helm und Schuhe mit zu bringen. ES
-No te olvides de traer su sistema de pedales y botas. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dies ist ein Helm, der eine vollständige Anpassung hat. ES
Esta semana, nuestro producto del momento es un GPS: ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab
Webber, en el podio en su última carrera de F1
Sachgebiete: film radio sport    Korpustyp: Webseite
Geheimtipps für einen produktiven Tag – Ein Interview mit Scott Helmes
Errores en las entrevistas Errores en las entrevistas
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Auf dem Helm der Rabe wie im Schild. DE
A la cabeza del cuervo en el escudo. DE
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Gutes Schuhwerk, Helme sind vorhanden, möglich für Anfänger und Fortgeschrittene
Posible para principiantes o avanzados.
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dies ist ein Helm, der eine vollständige Anpassung hat. ES
Esta semana nuestro producto del momento es una tableta : ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Professionelle Helm Aus Polyethylen, Gelb, mit Aufkleber auf vorderen Bereich
En polietileno, amarillo, con etiqueta adhesiva en la parte frontal
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Kommunikationseinheiten lassen sich in Helme oder Dräger-Vollmasken integrieren.
Los sistemas de comunicación pueden integrarse en máscaras de rostro completo.
Sachgebiete: informationstechnologie nautik internet    Korpustyp: Webseite
Er stürzte sich drauf und deckte sie mit seinem Helm ab. Und bumm!
Se armó de valo…...se tiró encima, la tapó con su casc…...y bum.
   Korpustyp: Untertitel
Viele Mitglieder haben die Schwierigkeiten erwähnt, denen sich Europa hinsichtlich des Helms-Burton-Gesetzes gegenübersieht.
Muchos diputados han mencionado las dificultades a las que se enfrenta Europa en relación con la ley HelmsBurton.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
"Mein Helm ist im Kloster am Fuße der Berge", sagt Marek.
"Mi máscara de oxígeno está en el monasterio de los Hermanos Expectantes, al pie de las montañas", dice Marek.
   Korpustyp: Untertitel
Die Männer, die den Helm trugen, kamen zur Zeit meines Urgroßvaters.
Quienes llevaban esto llegaro…en tiempos de mi tatarabuelo.
   Korpustyp: Untertitel
Prometheus, Kameras aktiviere…wenn Sie das sehen wollen. Wir nehmen unsere Helme ab.
Conecten las cámara…...de los trajes si quieren seguir viendo este circo.
   Korpustyp: Untertitel
Vater trägt Seide an Werktagen und einen goldenen Helm. Sein Speer glänzt wie Gold.
El manto de mi padre es de seda, su bastón es de or…...y sus flechas brillan como rayos de oro sobre el sol.
   Korpustyp: Untertitel
Und Bigamie! Frau Helm konnte darum vernommen werden. Sie müssen entscheiden, was ihre Aussage wert ist.
Por lo tanto, su testimonio debe ser admitido y deben considerarl…...en lo que vale.
   Korpustyp: Untertitel
Für mich gab's 'ne Waffe und 'ne Dienstmarke oder 'n Helm und 'n Hammer.
En mi barrio, o llevabas pistola y placa, o gorra y martillo.
   Korpustyp: Untertitel
In dieser Woche laden wir Sie ein, einen Helm zu entdecken: ES
Esta semana, nuestro producto del momento es un GPS: ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Der komfortable Eyecatcher Live Fit sorgt auch im neuen Helm Mentor für den überragenden Fit:
cómodo y atractivo El sistema Live Fit garantiza un ajuste perfecto:
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lhre Gedanken werden über Sensoren im Helm in den Computer übertragen.
Sus pensamientos se transmiten por los sensores del casc…...al ordenador.
   Korpustyp: Untertitel
Halogen und 14 LEDs, drei konstante Leuchtvarianten zur Befestigung an einem Helm
halógeno y 14 led, con 3 modos de iluminación constante
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn sich der Helm verfängt, öffnet sich bei 25 daN die Kinnschnalle.
Barboquejo diseñado para arrancarse en caso de que se enganche (resistencia inferior a 25 daN).
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die neuen Helme mit beschichteten Riemen und abnehmbarem Kinnband sind hygienisch und pflegeleicht.
Con cintas inducidas y un barboquejo desmontable, la nueva gama mejora la higiene y facilita el mantenimiento.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es stellt unglaubliche Ansichten über scharfe Helme und Dächer des roten Ziegelsteines von Prag sicher.
Asegura opiniónes increíbles sobre chapiteles agudos y azoteas del ladrillo rojo de Praga.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Die angenehme Mittagessen- oder Abendessenatmosphäre wächst, bei der Unterlassung der Týn Kirche-Helme sogar stärker.
La atmósfera agradable del almuerzo o de la cena crecerá incluso más fuerte, mientras que pasa por alto los chapiteles de la iglesia de Týn.
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab© Getty Images/Paul Gilham
Webber, en el podio en su última carrera de F1© Getty Images/Paul Gilham
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Skigebiete Mount Helm und Rotwand erreichen Sie mit dem Auto in wenigen Minuten. IT
También podrá llegar a las estaciones de esquí del monte Elmo y Croda Rossa en pocos minutos en coche. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ein Wingsuit-Flug mit 5kg an Kameras am Helm? Kein Problem für Noah Bahnson.
Volar con traje de alas cargado con 5kg de material fotográfico no es problema para Bahnson.
Sachgebiete: theater raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Jetzt steht die Erfolgs-Technologie auch für Helme und Skibrillen zur Verfügung – und setzt bei der Skibrille Revel und dem All Mountain-Helm Mentor neue Maßstäbe in Sachen Passform und Tragekomfort.
Esta sofisticada tecnología está ahora disponible en las gafas Revel y en el caso all-mountain Mentor para ofrecer un nivel superior de ajuste y comodidad.
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nein, Liebes, sie wollen keine Frau mit einem Helm. Sie wollen eine Frau, die eigen ist und geheimnisvoll und fantastisch.
No buscan una mujer con casc…sino una mujer extraña y misteriosa y fabulosa.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn im Helm die Lichter ausgehen, lege Ich Ihn vor mir aufs Kisse…und schaue Ihn an.
Cuando apagan la luz del dormitorio, la pongo en la almohad…...y me pongo a mirarla.
   Korpustyp: Untertitel
Hat der Helm, äh…etwas darüber erwähnt, wie ich alleine herumsitze, alten Voicemails zuhöre, nur um deine Stimme zu hören?
¿Acaso el casc…dijo algo acerca de cómo yo iba a estar sentado solo, escuchando viejos mensajes sólo para oír tu voz?
   Korpustyp: Untertitel
Hat der Helm, äh…etwas darüber erwähnt, wie ich alleine herumsitze, alten Voicemails zuhöre, nur um deine Stimme zu hören?
¿El casc…¿Dijo algo acerca de cómo yo iba a estar sentado solo, escuchando viejos mensajes sólo para escuchar tu voz?
   Korpustyp: Untertitel
Die Kinder reiten auf einem Pferd und kämpfen mit Lanze und Helm gegen die Mächte der Finsternis an.
Los niños se ponen a montar a caballo y justa contra las fuerzas de la oscuridad.
   Korpustyp: Untertitel
Der hohe Turm von St. Nikolai, der mit einem barocken Helm abschließt, ist das architektonische Wahrzeichen Greifswalds. DE
La torre de la Iglesia de San Nicolás que está adornada con una aguja barroca es el monumento característico de la ciudad. DE
Sachgebiete: historie architektur media    Korpustyp: Webseite
Nicht nur die Flutlichtmasten von Katar erstrahlten in der Wüste, sondern auch der Helm von Valentino Rossi.
No solo los focos brillaron en el Circuito de Losail.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BELÜFTUNG: Der ITP-INDEX bezieht sich auf die inneren Berührungspunkte (Internal Touch Points, ITP) zwischen Helm und Kopf.
Menos superficie significa mejor ventilación y una estética más atractiva.2 - El índice ITP (de punto de contacto interior) El indice de punto de contacto interior.
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Der Vertrag von Lissabon ist voll NATO-kompatibel, und er wird dazu beitragen, dass die EU sich den NATO-Helm aufsetzt.
El Tratado de Lisboa acata completamente los criterios de la OTAN y ayudará a la UE a llevar su estandarte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Damit würden bestimmte Batterien de facto höchstwahrscheinlich unter das Verbot fallen, so die Batterien in Beatmungssystemen für Einsätze in toxischer Atmosphäre, für Helm- und Grubenlampen im Bergbau usw.
Algunas pilas caerían así con toda probabilidad, bajo la férula de la prohibición, como las utilizadas en sistemas de respiración asistida empleados en atmósferas tóxicas, en lámparas de uso individual o colectivo en el sector minero, etc.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wie jeder weiß, und um das noch einmal klarzustellen, sind die MIA-Verhandlungen etwas, die es lange vor der Helms-Burton-Frage gab.
Como todo el mundo sabe, pero simplemente para aclararlo, la negociación relativa al Acuerdo Multilateral sobre Inversiones es algo que existía mucho antes que la ley HelmsBurton.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Welchen Stellenwert hat nun aber in diesem Zusammenhang die Aussetzung der Durchführung der extraterritorialen Auswirkungen des Helms-Burton-Gesetzes auf die Europäer?
Ahora bien, ¿qué valor tiene en este contexto la suspensión de los efectos extraterritoriales de la ley HelmsBurton con respecto a los europeos?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Beim Lesen entdeckt man die wahre Johann…nicht in Helm und Rüstung - sondern einfach und menschlic…eine junge Frau, die für ihr Land star…
Leyéndolas, descubrimos a la auténtica Juan…no la Juana de armas, sino la sencilla y human…una joven muchacha que murió por su paí…
   Korpustyp: Untertitel
Am 4. April 1941 in Berlin geboren, studierte Helme Heine Kunst und Wirtschaftswissenschaften bevor er im Jahr 1966 nach Johannesburg, Südafrika auswanderte. DE
Nació el 4 de abril de 1941 en Berlín. Estudió arte y economía antes de emigrar en 1966 a Johannesburgo, Sudáfrica. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Die von Friedrich Drake erschaffene 8,3 Meter hohe und 35 Tonnen schwere Bronzeskulptur stellt Viktoria mit Lorbeerkranz, adlergeschmücktem Helm und Feldzeichen mit Eisernem Kreuz dar. DE
La escultura de bronce, realizada por Friedrich Drake, con sus 8,3 metros de altura y sus 35 toneladas de peso, representa a Victoria con una corona de laurel, un caso decorado con un águila y el símbolo de la Cruz de Hierro. DE
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Diese Anzüge und Helme kann man auch bei den entsprechenden Saison-Veranstaltungen erhalten, die nur für kurze Zeit zur Verfügung stehen werden.
Los monos también pueden obtenerse en los eventos de temporada correspondientes, disponibles solo por tiempo limitado.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Helm ist wahlweise mit integriertem Bluetooth ausgerüstet und verbindet sich direkt mit deinem iPhone. So kannst du problemlos telefonieren und auch deine Lieblingsm | Xkuty Electric Bikes
Cuentan con sistema Bluetooth integrado y son capaces de conectarse a tu iPhone, haciendo posible conversaciones con manos libres o escuchar tu música favorita mient | Xkuty Electric Bikes
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Armbrustschütze, Ritter des 16. Jahrhunderts mit geschlossenem Helm und Plattenpanzer, hier als Ritter des Malteserordens bemalt, und Ritter des 13. Jahrhunderts mit Ringpanzerhemd und Streitkolben. DE
Ballestero, caballero maltés del siglo XVI en armadura completa de placas metálicas, y caballero del siglo XIII con cota de malla y maza. DE
Sachgebiete: kunst musik archäologie    Korpustyp: Webseite
9.1 Ausgezeichnet In Toblach selbst gibt es 2 Skipisten, während die Skigebiete Helm und Rotwand nur ein paar Autominuten entfernt sind. IT
9.1 Fantástico En Dobbiaco hay 2 pistas de esquí, mientras que las estaciones de esquí de Monte Elmo y Croda Rossa están a pocos minutos en coche. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf jeden Fall bin ich ihm entkommen, aber dann wusste ich nicht, wohin. Und als ich schon glaubte, jetzt tötet er mich, griff er nach oben und nahm seinen Helm ab.
El caso es que conseguí soltarme, pero no tenía hacia dónde huir y justo cuando pensaba que iba a matarme,
   Korpustyp: Untertitel
Es ist an der Zeit, Letztere zu überwinden und nach dem Vorbild der so genannten Blauhelme der UNO europäische Einheiten aufzubauen, die vielleicht rote oder weiße Helme tragen könnten.
Es hora de superar estas últimas y establecer unidades europeas al estilo de las denominadas boinas azules de las Naciones Unidas, pero tal vez dotadas de boinas rojas o blancas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um ein eigenständig und spezifisches Vorgehen der Europäischen Union, das keinesfalls von dem Handelskonflikt abhängt, den wir mit den Vereinigten Staaten und mit dem Helms-Burton-Gesetz haben können.
Es un acto autónomo y específico de la Unión Europea, que no depende en ningún caso del conflicto comercial que podamos tener con los Estados Unidos, con la ley HelmsBurton.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Wir haben für die gemeinsame Entschließung bezüglich des Helms-BurtonGesetzes gestimmt, weil sie den Vorteil hat, daß sie den inakzeptablen Charakter von Gesetzen, die sich auf Länder außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets auswirken, klar und deutlich betont.
Hemos votado a favor de la resolución común relativa a la legislación HelmsBurton, que tiene el mérito de recordar claramente y firmemente el carácter inaceptable de las legislaciones extraterritoriales.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, in den letzten Tagen ist in verschiedenen Kontexten, vor allem im Rahmen der Anfragen an den Rat und die Kommission, über das Helms-Burton-Gesetz diskutiert worden.
Señor Presidente, en este momento y durante esta semana el tema de la ley HelmsBurton se ha discutido en diferentes contextos, sobre todo en el marco de las preguntas al Consejo y a la Comisión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich wiederholen, daß diese Vereinbarung keine vollständige Regelung darstellt. Die Vereinbarung bietet jedoch eine bedeutende Sicherheit für den Schutz von EU-Interessen im Hinblick sowohl auf Helms-Burton als auch auf d'Amato.
Para concluir, señor Presidente, deseo recordar que este acuerdo no constituye ningún reglamento completo sino que brinda un importante margen de seguridad para la defensa de los intereses europeos frente a las citadas leyes norteamericanas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
lm Buch über den ruhmreichen Ritter Amadis von Gallien fand ich ein Rezept für ein Gebräu, dass Rüstungen unzerstörbar macht; ich hab ein solches Gebräu hergestellt und den Helm damit eingerieben.
En "Las hazañas de Amadís de Gaula"...... hallé la receta de un bálsamo prodigioso que lo hace indestructible. He vertido toda una botella sobre él.
   Korpustyp: Untertitel
Die CatEye INOU, genannt nach dem japanischen Forscher, der die erste Landkarte Japans aufzeichnete, ist eine GPS-fähige Foto- und Videokamera, die am Lenker oder am Helm angebracht werden kann.
El INOU de Cateye, utilizado por el primer explorador para plasmar en mapas la costa japonesa en su totalidad, es un GPS con camara y grabador de video que se monta directamente en su bicicleta.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die aus Persien, Lud und Lybien waren dein Kriegsvolk, die ihre Schilde und Helme in dir aufhingen und haben dich so schön geschmückt. Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um die Mauern und Wächter auf deinen Türmen;
Los hijos de Arvad estaban con tu ejército sobre tus muros en derredor, y los gamadeos estaban en tus torreones. Colgaban sus escudos sobre tus muros en derredor;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Frankreichs Europa-Minister sagte, der UN-Sicherheitsrat werde eine Ausweitung des Mandats erörtern, damit die Blau-Helme besser in die Lage versetzt werden, Zivilisten vor Übergriffen der Milizen zu schützen.
Jean-Pierre Jouyet, ministro francés de Asuntos Exteriores y representante del Consejo, recordó que la situación actual implica además violaciones, saqueo y reclutamiento de niños soldado.
   Korpustyp: EU DCEP
Wäre ich ein Anhänger des Rechtsmoralismus, würde ich argumentieren, dass es ein - wenn auch ein weit verbreitetes - moralisches Urteil ist, dass beim Motorradfahren das Risiko einer Kopfverletzung im Falle eines Unfalles größer ist, als der Wert einer Motorradfahrt ohne Helm.
Si yo fuera un defensor del moralismo jurídico, sostendría que, al fin y al cabo, constituye un juicio moral -si bien ampliamente compartido- el de que el valor de la conducción de mi motocicleta con el pelo suelto es mayor que el riesgo de sufrir heridas en la cabeza, en caso de accidente.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Helm ist wahlweise mit integriertem Bluetooth ausgerüstet und verbindet sich direkt mit deinem iPhone. So kannst du problemlos telefonieren und auch deine Lieblingsmusik genießen, während du durch die Stadt fährst.
Cuentan con sistema Bluetooth integrado y son capaces de conectarse a tu iPhone, haciendo posible conversaciones con manos libres o escuchar tu música favorita mientras te mueves por la ciudad.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Helms-Burton-Gesetz, das die Situation in Kuba betrifft, und das d'Amato-Gesetz, das die Situation in Libyen und Irak betrifft, ist der Versuch einer Ausdehnung der nationalen amerikanischen Rechtsvorschriften für Unternehmen und Personen auf dritte Staaten, die Neuinvestitionen in den genannten Ländern vornehmen wollen.
La Ley HelmsBurton que afecta a la situación de Cuba, y la Ley d'Amato, que se refiere a la situación de Libia y de Irak, constituyen un intento de extender los preceptos jurídicos nacionales norteamericanos sobre empresas y personas a terceros estados que quieren realizar nuevas inversiones en los mencionados países.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das Debüt der beiden neuen Wintertag-Kopfbedeckungen – auch des von einer Spielerin entworfenen* Grenth-Helms – findet am 1. Januar 2008 um 9:01 Uhr MEZ statt und kann dann während der darauf folgenden 24 Stunden alle drei Stunden wieder erlebt werden.
Y ahora todo el mundo está invitado a contemplar el estreno de estos dos nuevos sombreros —incluyendo el de Grenth diseñado por el ganador*— a partir de las 09:00 del 1 de enero de 2008, y cada tres horas durante ese día.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Die Form eines Kissens oder runden Helms, die diese Pflanzen angenommen haben, ermöglicht ihnen, in ihrem Inneren eine Temperatur und ein Mikroklima aufrecht zu erhalten, das wesentlich frischer ist als die Temperaturen, die ihre Teile ertragen müssen, die der Sonne ausgesetzt sind.
La forma de cojinete o de casquete esférico que han adoptado estas plantas, les permite mantener una temperatura y microclima interior mucho más fresco del que han de resistir sus partes más expuestas al sol.
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -