Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hemd-Höschenkombinationen	.
Hemd aus Stahlblech	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hemd

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Mein Hemd schnarcht nicht.

La mía no ronca.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts rechtfertigt dieses Hemd.

Nada explica esa bata.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag dein Hemd.

Me gusta tu blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist dein Hemd.

Pues es la tuya.

   Korpustyp: Untertitel

Er trug ein kariertes Hemd.

Lleva una chaqueta a cuadros.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein schönes Hemd.

Es una linda blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe, dieses Hemd passt.

Deseo de corazón que te esté bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein Hemd kaufe…

Voy a comprarme una camis…

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse mein Hemd an.

No me quitaré la camis…

   Korpustyp: Untertitel

Das weiße Hemd für mich.

A mi el de blanco.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mit diesem Hemd an.

No con esta playera puesta.

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst auf'nem Forsatchy-Hemd.

Estás pisando un Versace.

   Korpustyp: Untertitel

Er trug nur en Hemd.

Solo llevaba una camseta.

   Korpustyp: Untertitel

"Trägt ein kariertes Hemd und hellgraue Hosen.

Lleva una chaqueta a cuadros y pantalón gris.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir nicht ins Hemd, Dicker.

No metas tus senos en esto, gordito.

   Korpustyp: Untertitel

lm Übrigen flattert mein Hemd kein bisschen!

No me aleteo en esa medida!

   Korpustyp: Untertitel

Damit dir das Hemd auch passt.

Quiero estar segura de que te quede bien.

   Korpustyp: Untertitel

Sehe ich jemanden mit flatterndem Hemd, -

No quiero volver a ver a ningún hombre descuidado, -

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat dann keiner ein Hemd an?

¿Entonces por qué están casi desnudos?

   Korpustyp: Untertitel

Das erklärt die Hausschuhe und das Hemd.

Eso explica las pantuflas y la bata.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest mich bis aufs Hemd ausziehen.

Tú podrías robarme a ciegas.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn ein steifes Hemd genannt.

Le dije que era un estirado.

   Korpustyp: Untertitel

- Also dieses Hemd steht dir viel besser.

-Ahora, esta es una mejor playera para ti.

   Korpustyp: Untertitel

Das Hemd war ein Weihnachtsgeschenk von euch!

Era un regalo de Navidad.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir mal nicht ins Hemd.

No te preocupes por eso.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dir ins Hemd gescheißt?

¿Te hiciste merdou en los pantalones?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab ihn ein steifes Hemd genannt.

Le llamé un estirado aquella noche, ¿verdad?

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, wissen Sie, Ihr Hemd?

Lo digo por tu blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Hemd seit 6 Jahren.

La tengo desde hace seis años.

   Korpustyp: Untertitel

Nach 'nem Toten mit 'nem grellen Hemd.

Se parece a un homosexual muerto con una remera brillosa.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, hast du mein gestreiftes Hemd gesehen?

¿Has visto mi remera a rayas?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dein Hemd verkehrt a…Macker.

Tienes tu remera al revés.

   Korpustyp: Untertitel

Die sollen sich nicht ins Hemd machen.

No deberían armar tanto jaleo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nicht im Flanell-Hemd heiraten.

Una chica no puede casarse en franela.

   Korpustyp: Untertitel

Gib mir dein Hemd! Komm schon! Die Hose auch!

Dame tu polo tus pantalones tenemos que hecer una cuerda

   Korpustyp: Untertitel

Er trug ein blaues Hemd und eine schwarze Hose.

Una remera azul y pantalones negros.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist etwas groß, aber mein Hemd steht Ihnen.

Le queda grande, pero le favorece.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Schrank aufgemacht und mir ein Hemd gegeben.

Abrió su armario y me dio un camisón.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir nicht ins Hemd. Dem Baby geht's gut.

No te vuelvas loca, el bebé está bien

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt mir das Hemd für meinen neuen Körper gekauft!

Me visteis tan cambiado que me la comprasteis para mi nuevo cuerpo.

   Korpustyp: Untertitel

Er zog Hemd und Hose aus, wir mussten dasselbe tun.

Entonces él se desnudaba y nosotros también teníamos que desnudarnos.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wo ich ein so schönes Hemd finde?

¿Dónde podría conseguir una así?

   Korpustyp: Untertitel

Papa hat den Gläubigern sein letztes Hemd gegeben.

Papá les pagó a todos los acreedores.

   Korpustyp: Untertitel

Walenski soll sich fast ins Hemd gemacht haben.

Dicen que el Detective Walenski se ha vuelto loco.

   Korpustyp: Untertitel

Du wolltest Jeans, ein gestreiftes Hemd und einen Schnauzbart tragen.

Usarías jeans, una playera con rayas y un bigote.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Kumpel soll sich nicht ins Hemd machen.

Dile a tu amigo que se quede tranquilo.

   Korpustyp: Untertitel

Knöpf das Hemd zu. Das ist keine Disco.

Abotónate eso, no estás en una disco.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehm dich bis aufs letzte Hemd aus!

¡Te haré desvestirte hasta desnudarte!

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß dir bloß nicht auf einmal ins Hemd.

Pero no mejoré una mierda.

   Korpustyp: Untertitel

Er zog an den Fluch wie sein Hemd;

No quiso la Bendición;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Er hat angst sein etepetete Hemd nass zu machen.

Tiene miedo de mojar sus blanquitos.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Dramatiker würde für diesen Kompromiss sein letztes Hemd geben.

Todos los autores darían un brazo por un compromiso así.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das wissen, sobald die ihr Hemd aufschneiden.

Lo sabrán al momento que le abran la blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe im Hemd deines toten Urgroßvaters heiß aus?

¿Estoy bueno con la chaqueta de tu bisabuelo?

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie Ihr Hemd aus und ich erzähle alles.

Quítese la remera, y le contaré todo al respecto.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Hemd liegt eingelagert in New York. Ich habe dir ein neues gekauft.

No, esa está en New York, así que te compré una.

   Korpustyp: Untertitel

Das Beste daran ist, an seinem Hemd hat man jede Menge Blut gefunden.

De todos modos, en su camis…se encontraron manchas de sangre.

   Korpustyp: Untertitel

Er sagte auch, dass du auf 100 Yards einem Mann den Knopf vom Hemd schießen könntest.

Buen…Dad dijo que podías disparar al botón del abrigo de un hombre a 100 yardas.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht nimmt er alles auf, was wir sagen, sein Hemd ist verdrahtet.

Puede estar grabando todo lo que decimos.

   Korpustyp: Untertitel

Oder nimmt man ihnen nicht womöglich noch das letzte Hemd und treibt sie in die Armut?

O peor aún, ¿acaso no se les estaría poniendo, al mismo tiempo, rumbo a la pobreza?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sicherlich ist vielen in Zeiten der Krise das Hemd näher als der Rock.

En tiempos de crisis es natural que mucha gente diga que la caridad empieza por uno mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eigentlich sind Dickschädel und Eisen-Hemd doch nur Jungs von der Strasse.

Ya vi a tus chicos y su exhibición en la calle.

   Korpustyp: Untertitel

Als Mensch in Hemd und Jeans Ging ich sofort nach New Orleans

Si fuera humano ya Me iría a Nueva Orleáns

   Korpustyp: Untertitel

Reden viel, aber wenn's drauf ankommt, machen sie sich ins Hemd.

Hablan y habla…y cuando llega el momento se cagan patas abajo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber in diesem Intervall zog sie sie bis aufs Hemd aus.

Pero en el intervalo ella los robaba.

   Korpustyp: Untertitel

"Mir war heiß; ich öffnete mein Hemd und legte mich hin.

Tenía calor. Me abrí el alzacuellos y me tumbé.

   Korpustyp: Untertitel

Ach so, nun denn, leb wohl, mein Freund. Und mach dir nicht ins Hemd.

Bueno, hasta pronto, mi amigo, y no te preocupes.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beschwer mich nicht. Ich hätte sicher bald mein letztes Hemd verloren.

Yo no me quejo, porque me apuesto algo a que estaba a punto de perderlo todo.

   Korpustyp: Untertitel

Goldfinger zieht ihm schon eine Woche lang jeden Tag das Hemd aus.

Goldfinger le ha ido desplumando durante toda la semana.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat sich ins Hemd gemacht, und jetzt macht er 'ne Fliege.

Gordie ha metido la pata y se queda en la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

"die Sonne wurde dunkel wie ein härenes Hemd und der Mond färbte sich rot."

"y el sol se volvió negro como un saco de pelo de cabra y la luna roja como sangre."

   Korpustyp: Untertitel

- Vielleicht nicht gleic…aber wenn du das Hemd trägst und sprichst, glauben sie es.

Al principio no, pero si te pones est…te ceeran.

   Korpustyp: Untertitel

Dann ergriff sie seine Hand, half ihm, die Jeans und das Hemd auszuziehen.

Entonces le cogió la mano y le ayudó a desnudarse.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte das Hemd aufknöpfen, die Schuhe ausziehen und in Las Vegas das Leben genießen.

Tienes derecho a aflojarte la corbata y relajarte en Las Vegas el resto de tu vida.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen jetzt zurück. Der Herr mit dem gestreiften Hemd wird Sie geleiten.

Va a volver usted a su asient…...con este señor del jersey a rayas.

   Korpustyp: Untertitel

Der lässt sich auch andersrum tragen und würde dann zu diesem Hemd passen.

Esto también va al revés, así. Puedo llevarla con esta blusa.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist los, du Arsch? Ohne deine Kumpel machst du dir ins Hemd, was!

Sin tus amigos, ¡ te cagas en las patas!

   Korpustyp: Untertitel

Die mit dem roten Hemd ist süß. Sie scheint mir Augen zu machen.

La linda de rojo me está echando el ojo.

   Korpustyp: Untertitel

Der alte Dan Carney, grauer als ein altes Hemd und rot wie immer!

¡Es Dan Carney, más cano y con la cara tan roja como siempre!

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte das Hemd aufknöpfen, die Schuhe ausziehen und in Las Vegas das Leben genießen.

Estas en tu derecho de aflojarte la corbata y relajarte en Las Vegas el resto de tu vida

   Korpustyp: Untertitel

Fünf Minuten später ist mein schönes Hemd total mit Blut bespritzt.

Cinco minutos después tengo sangre por toda mi linda remera nueva.

   Korpustyp: Untertitel

Georgie kommt rein und sein Hemd ist vollgekotzt. Was soll das?

Georgie viene cubierto de vómito. ¿ Y por qué?

   Korpustyp: Untertitel

Ok, schau, vielleicht hab ich Dein Shirt geschaut, aber es ist ein, es ist ein lustiges, lustiges Hemd.

Bueno, s…Quizás estaba mirando tu camiset…pero por divertida, es muy divertida.

   Korpustyp: Untertitel

Wie nett es doch ist, ein warmes daheim hergestelltes Hemd anstelle eines abgetragenen EU-Mantels zu haben!

Qué agradable es tener una cálida chaqueta tejida en casa en lugar de un raído abrigo de la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte