Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pascal lebt das Leben eines normalen Heranwachsenden , geht zur Schule, trifft sich mit Freunden und ist in eine Mitschülerin verliebt.
DE
Pascal vive la vida de un adolescente normal, va a la escuela, encuentra amigos y está enamorado de una chica de su clase.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise tritt die Form von Diabetes, die ursprünglich nur bei Erwachsenen zu beobachten war, gegenwärtig häufig auch schon bei Heranwachsenden auf.
Sorprendentemente, la clase de diabetes que antes sólo aparecía en los adultos ahora es común entre adolescentes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da sollten Sie doch eine Woche lang mit 30 Heranwachsenden klar kommen.
Puede manejar a 30 adolescentes por una semana.
Wie damals als Heranwachsender , wenn man seitlich ins Becken gehüpft ist.
DE
Como entonces, como un adolescente , si una parte ha saltado a la piscina.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Um den Kampf so wirksam wie möglich zu führen, müssen wir den Frauen, Männern und Heranwachsenden ein komplettes Angebot an Behandlungen und Leistungen bieten.
Para luchar lo más eficazmente posible debemos ofrecer a las mujeres, a los hombres y a los adolescentes un abanico completo de atención y servicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Heranwachsende wird Ihr Entscheidungsprozess durch Hormonveränderungen beeinträchtigt.
Como adolescentes , vuestro proceso de tomar decisiones, está obstaculizado por los cambios hormonales.
Sicher Surfen erlaubt das Blockieren von Internetseiten, deren Inhalte für Kinder oder Heranwachsende nicht geeignet sind.
Esta protección parental permite bloquear sitios web que contienen contenido inapropiado para niños o adolescentes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zwei Studien wurden mit insgesamt 180 Kindern und Heranwachsenden durchgeführt, die alle Twinrix Kinder erhielten.
Se realizaron dos estudios en un total de 180 niños y adolescentes , todos los cuales recibieron Twinrix Pediátrico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
lmmer mehr Ärzte meinen, dass die Heranwachsenden immer weniger in der Lage sind, zwischen dramatischer Vorstellung und Realität zu trennen.
Se dice que esta frustración puede llevar a actos de violenci…...cuya realidad, el adolescente no puede separar de su drama.
Dieser Kinder Schutz erlaubt das Blockieren von Internetseiten, deren Inhalte für Kinder oder Heranwachsende nicht geeignet sind.
Esta protección parental permite bloquear sitios web que contienen contenido inapropiado para niños o adolescentes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außer den T-Shirts im Geschäft gibt es die befriedigende Auswahl презентов für die heranwachsende Generation.
RU
Además de las camisetas en la tienda hay una elección no mala de los presentes para la generación que crece .
RU
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
http://rockbay.ru/ Außer den T-Shirts im Geschäft gibt es die befriedigende Auswahl презентов für die heranwachsende Generation.
RU
http://rockbay.ru/ Además de las camisetas en la tienda hay una elección no mala de los presentes para la generación que crece .
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
heranwachsende
adolescentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden individuelle Programme gebraucht, um Opfern von Menschenhändlern und ihren Familien zu helfen und um zu verhindern, dass heranwachsende Mädchen gezwungen sind, in einem von Ausbeutung geprägten Milieu zu leben und zu arbeiten.
Son necesarios programas específicos que asistan a aquéllas que se han convertido en víctimas de la trata de seres humanos, y a sus familias, y que prevengan que niñas adolescentes sean obligadas a vivir y trabajar en un entorno de explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass dieser übertriebene Schönheitskult einen negativen Einfluss auf heranwachsende Mädchen ausübt,
Considerando que este exasperado culto a la belleza ejerce una influencia negativa en las adolescentes ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesellschaftliche Aufgaben des Museums und seine Bedeutung für die heranwachsende Generation
DE
Las funciones sociales del museo y su importancia para las nuevas generaciones
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
heranwachsende
crecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber so wie ich heranwachsende Jungen kenne, hat da noch mehr Pastete Platz.
Pero sé que un chico en crecimiento , aún tiene sitio para más pastel, ¿no?
heranwachsende
varones adolescentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten dieser Patienten waren heranwachsende oder junge erwachsene Männer.
La mayoría de estos pacientes fueron varones adolescentes o adultos jóvenes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wäre, Frau Präsidentin, einer der besten Einsätze, die wir für die heranwachsende Generation machen könnten.
Lo que sería, señora Presidenta, una de las mejores acciones que podríamos realizar en favor de la nueva generación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß dieser Pädagogik wird jeder heranwachsende Mensch individuell nach seinen Fähigkeiten und Notwendigkeiten in seiner Entwicklung gefördert.
DE
Esta pedagogía apoya el desarrollo de cada alumno según sus habilidades y necesidades.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
heranwachsende
Disponible
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heranwachsende Kätzchen (Kitten) im Format 70 g, mit einem Rezept aus Huhn.
ES
Disponible en lata de 70g, receta de pollo
ES
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Rouge Label Trockenfutter ist verfügbar für heranwachsende Kätzchen (Kitten mit Huhn) sowie für ausgewachsene Katzen (Adult) in den Rezepturen Ente, Huhn sowie Lachs in Beuteln zu 105g und 750g.
ES
Rouge Label The Alternative está disponibles para cachorros (receta Puppy con pollo) y para perros adultos en las referencias con cordero, con pollo, con salmón.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
heranwachsende
gatos cachorros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Rouge Label Trockenfutter ist verfügbar für heranwachsende Kätzchen (Kitten mit Huhn) sowie für ausgewachsene Katzen (Adult) in den Rezepturen Ente, Huhn sowie Lachs in Beuteln zu 105g und 750g.
ES
El pienso Rouge Label The Alternative está disponible para gatos cachorros (receta Kitten) y para gatos adultos con pato, con pollo y con salmón, en tamaños de 105g y 750g.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies sollte auf jeden Fall verhindert werden, damit heranwachsende Generationen mit dem Thema Gleichstellung der Geschlechter unproblematischer umgehen können.
Es algo que debe evitarse, a fin de que la generación más joven pueda hacer frente, de manera más práctica, al asunto de la igualdad de género.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
heranwachsende
generación más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heranwachsende Jugend steht vor der Schwierigkeit, dass allein eine gute Ausbildung kein Garant mehr ist, einen guten Job zu bekommen.
La generación más joven afronta el problema de que una educación de calidad, por si sola, no es garantía de un buen puesto de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
heranwachsend
adolescente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das schöne Bad mit Badewanne und Dusche wird mit den Gastgebern (Mutter mit heranwachsendem Sohn) gemeinsam genutzt.
DE
El bonito baño con bañera y ducha es de uso compartido con los anfitriones (madre con hijo adolescente ).
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Es werden individuelle Programme gebraucht, um Opfern von Menschenhändlern und ihren Familien zu helfen und um zu verhindern, dass heranwachsende Mädchen gezwungen sind, in einem von Ausbeutung geprägten Milieu zu leben und zu arbeiten.
Son necesarios programas específicos que asistan a aquéllas que se han convertido en víctimas de la trata de seres humanos, y a sus familias, y que prevengan que niñas adolescentes sean obligadas a vivir y trabajar en un entorno de explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wollen, dass wir einem kranken, heranwachsenden Jungen sagen, dass er in Wirklichkeit kein heranwachsender Junge ist?
¿Quiere que le digamos a un chico adolescente enferm…...que en realidad no es un chico adolescente ?
Wir möchten unsere heranwachsenden Kinder verstehen, sie mit unserem Herzen begleiten und in ihren eigenen Lebenswegen unterstützen.
DE
Deseamos también entender a nuestros hijos adolescentes que van creciendo, acompañarles de corazón y apoyarles en sus propios caminos de vida.
DE
Sachgebiete:
film psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen, dass wir einem kranken, heranwachsenden Jungen sagen, dass er in Wirklichkeit kein heranwachsender Junge ist?
¿Quiere que le digamos a un chico adolescente enfermo que realmente no es chico adolescente ?
Heranwachsender
adolescente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie damals als Heranwachsender , wenn man seitlich ins Becken gehüpft ist.
DE
Como entonces, como un adolescente , si una parte ha saltado a la piscina.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "Heranwachsende"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss zwei Heranwachsende ernähren.
Tengo dos niñas a quienes alimentar.
Eine Schale reicht doch nicht für ein heranwachsendes Mädchen.
Una escudilla no es suficiente para una niña que está creciendo.
Max ist ein heranwachsender Hexer, der seine Kräfte nicht kennt. Er ist sehr jung und verletzlich.
Max es un brujo bueno en ciernes, con poderes nuevo…...y es muy joven y vulnerable.
Als Heranwachsender hatte ich einen Freund, der herausgefunden hatte, dass seine Mutter nie seinen Vater geliebt hat.
Cuando me estaba haciendo mayor, tenía un amigo que averiguó que su madre nunca amó a su padre.
In den USA sind es bereits mindestens 10 000 Heranwachsende , die derartige Einrichtungen nutzen, und ihre Zahl steigt weiter an.
En Estados Unidos hay ya por lo menos 10 000 y va en aumento el número de preadolescentes que los frecuentan.
Wie auch von anderen Arzneimitteln dieser Gruppe bekannt, verursacht Ciprofloxacin Schädigungen an den gewichttragenden Gelenken heranwachsender Tiere.
Al igual que otros medicamentos de este grupo, en animales inmaduros, ciprofloxacino ha ocasionado alteraciones en las articulaciones que soportan el peso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Grundvoraussetzung für ein sicheres soziales Milieu für Heranwachsende ist oftmals die Erziehung in der Geborgenheit einer Familie.
Lo esencial para crecer en un medio seguro es, a menudo, educarse en una familia segura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Heranwachsende haben wir die aus München ausgestrahlten verbotenen Hörfunkprogramme des Senders mit dem stolzen Namen "Radio Freies Europa" gehört.
Crecimos escuchando programas de radio prohibidos, emitidos desde Múnich, con el orgulloso nombre de "Radio Europa Libre".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Heranwachsender war Ozzy schon ein richtiger Kasper, aber als er dann über 20 und bei Sabbath war, wurde er echt zum Clown der Band.
Al crecer, Ozzy fue un auténtico bromista, pero sobre todo en la veintena, con Sabbath, fue el payaso del grupo.
Europa gibt sich ein modernes Waffenrecht. Ein Recht, das auf die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger setzt und den Schutzbedürfnissen heranwachsender Jugendlicher Rechnung trägt.
Europa contará, por tanto, con una legislación moderna en materia de armas de fuego que da prioridad a la seguridad de los ciudadanos y toma en consideración la necesidad de proteger a los niños y los jóvenes europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dort geben sie sich dem Amüsement Heranwachsender hin, spielen Tischkicker, sprechen etwas zuviel dem Alkohol zu und verfallen regelmäßig den Reizen junger Frauen.
DE
Allí se entregan a la creciente diversión, juegan “Tischkicker“, se consuelan en demasía con el alcohol y caen a menudo bajo el encanto de las chicas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trotz des in unserer Gesellschaft verstärkt auftretenden tragischen Problems psychischer Erkrankungen gibt es heutzutage aufgrund der unangemessenen organisatorischen Strukturen der jeweiligen Gesundheits- und Sozialfürsorgedienste in den Mitgliedstaaten noch immer keine angemessene präventive Strategie für Heranwachsende .
El trágico problema de los trastornos psíquicos que afectan cada vez más a nuestra sociedad no cuenta hasta la fecha con una correcta prevención en la edad evolutiva, debido a la falta de organización de los servicios de asistencia social y sanitarios en los Estados miembros.
Ich hörte auf, weil ich fühlte, Vater, - und da müssen Sie mir zustimmen - weil ich als heranwachsender, feinfühliger ja sogar religiöser Mann fühlte, daß Liebe etwas ist, was jeder braucht, aber nicht mit Gemüse, sondern mit etwas Lebendigem!
Y lo dejé, padre, porque al ir creciendo en hombre sensible e incluso religioso, sentí que el amor era una cosa que el hombre necesita, no de un vegetal, sino de una cosa viva, ¿cómo decirlo?
Ich hörte auf, weil ich fühlte, Vater, - und da müssen Sie mir zustimmen - weil ich als heranwachsender, feinfühliger ja sogar religiöser Mann fühlte, daß Liebe etwas ist, was jeder braucht, aber nicht mit Gemüse, sondern mit etwas
Yo paré cuando sentí, Ud. estará de acuerdo conmig…...que cuanto más evolucionaba y más crecí…...más tenía la necesidad de amor. ¡Pero no con una verdura, sino con algo vivo!
