Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Herausgeberin | editora 27 |
Verwendungsbeispiele
Herausgeberin
editor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valerie Steele ist Direktorin und Chefkuratorin des Modemuseums am New Yorker Fashion Institute of Technology und Herausgeberin der Zeitschrift Fashion Theory.
Valerie Steele es directora y jefa de exposiciones del Museo del Fashion Institute of Technology, además de editora y fundadora de Fashion Theory.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nicole Gingras war Herausgeberin verschiedener Publikation, darunter einer Anthologie über Sound mit einer begleitenden CD, veröffentlicht von éditions Artextes.
Nicole Gingras ha sido editora de varias publicaciones, incluyendo una antología en sonido, con un CD adicional, publicados por éditions Artextes.
Sachgebiete:
film geografie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pat Binder, Herausgeberin von Universes in Universe - Welten der Kunst
DE
Pat Binder, editora de Universes in Universe - Mundos del Arte
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Herausgeberin"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Cathy Read, Herausgeberin der Discover Dolls, sagte dazu:
Cathy Read, reportera de Discover Dolls, dice:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Vorwort der Herausgeberin Herzlich willkommen zur zweiten Ausgabe von JoSTrans, dem Journal of Specialised Translation.
Editorial Bienvenidos al segundo número de JoSTrans, el Journal of Specialised Translation.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seit 2004 ist sie Herausgeberin des von der Tate Gallery in London veröffentlichten Magazins Tate etc.
Desde 2004, ha sido la directora editorial de la revista Tate etc, producida por la Tate Gallery, Londres.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Auf die Frage, wie sie sich aufgrund der künftigen Zusammenarbeit fühle, antwortete Herausgeberin Sheri McDonald:
A la pregunta de qué piensa acerca de este nuevo trabajo en equipo ha respondido Sheri McDonald:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Masterstudium in London leitete sie zunächst eine Galerie für Fotografie, ehe sie ihre Arbeit als Herausgeberin aufnahm.
Realizó un máster en Londres y fue directora de una galería de arte fotográfico antes de entrar en el sector editorial.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die ESWTR ist Herausgeberin des Jahrbuchs der Europäischen Gesellschaft für theologische Forschung von Frauen , welches einmal jährlich erscheint.
La ESWTR tiene una publicación propia de periodicidad anual: El Anuario de la Asociación europea de mujeres para la investigación teológica.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es war fantastisch, das RBSC für unseren bisher größten Sturm willkommen zu heißen”, sagt Amy Carter, Herausgeberin des britischen Windsurf-Magazins BOARDS und Redakteurin der Boardseeker-Webseite.
Ha sido un honor poder acoger al RBSC en lo que ha sido la mayor tempestad del año», comenta, Amy Carter, la redactora de BOARDS, la revista británica de windsurfing, y de la web Boardseeker.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vorwort der Herausgeberin Antoine Berman ist nicht der Einzige der beredt behauptet, dass jedesmal, wenn eine Übersetzung gemacht wird, der Wunsch danach vorhanden sein muss.
Editorial Fue Antoine Berman quien, entre otros, dijo de forma elocuente que para que una traducción pueda llevarse a cabo es necesario que exista el deseo de traducir.
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
„An der Anlegestelle angekommen hatte ihn die Insel schon verführt und er ließ sich endgültig zwischen uns nieder“, erinnert sich Fanny Tur, stellvertretende Direktorin des Instituts Ramon Llull und Herausgeberin des Buches fünfzig Jahre nach seinem Tod.
«Quedó seducido por la isla nada más doblar el espigón. Y se estableció de manera definitiva entre nosotros”, recuerda cincuenta años después de su muerte Fanny Tur, directora adjunta del Institut Ramon Llull y artífice del libro.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Das Auslandschweizer-Sekretariat in Bern ist Herausgeberin der Schweizer Revue für die im Ausland niedergelassenen Schweizerinnen und Schweizer. Sie wird kostenlos an alle Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die bei einer diplomatischen Vertretung immatrikuliert sind, verschickt.
EUR
El Secretariado de los suizos en el extranjero en Berna edita para los suizos en el extranjero la revista "Panorama suizo" que se envía gratuitamente a todos los ciudadanos suizos debidamente matriculados en esta Misión diplomática.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Vorwort der Herausgeberin In den vergangenen beiden Jahren wurden in den meisten Ländern in Nachrichtenprogrammen sowohl im Fernsehen als auch im Radio Kürzungen im öffentlichen Dienst diskutiert oder angekündigt.
Editorial Desde hace un par de años, en los programas de actualidad de la radio y la televisión de la mayoría de países se viene hablando y debatiendo sobre recortes en los servicios públicos.
Sachgebiete:
politik personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Vorwort der Herausgeberin Der Begriff Übersetzung ruft immer häufiger eine Vorstellung von Ware hervor, die von einem Team von Freiwilligen oder einer Maschine erzeugt wird, wobei die zu behandelnden Texte scheinbar nicht schwieriger zu dekodieren sind als die Ausgangsrealität der ursprünglich zu übersetzenden Welt.
Editorial Cada vez más, la noción de traducción nos evoca productos creados por equipos de voluntarios y de máquinas, en los que los textos a procesar no parecen ser más difíciles de descodificar que la realidad del mundo original que se pretende traducir.
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite