Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Die 17 Festgenommenen hatten auf Bahnhöfen öffentlicher Verkehrsmittel und in Herbergen von Lissabon und Porto, Portugal, Arbeitnehmer rekrutiert und ihnen anschließend die Löhne, auf die diese Anspruch hatten, wieder abgenommen.
Los 17 detenidos se ocupaban de la contratación de los trabajadores en estaciones de transporte público y albergues de Lisboa y Oporto, en Portugal, y les confiscaban los salarios.
Korpustyp: EU DCEP
Diese WG war im wahrsten Sinne des Wortes eine "spanische Herberge".
El albergue español La casa era literalmente un "albergue español".
Korpustyp: Untertitel
Unsere Herberge zeichnet sich durch gemütliche, warme Zimmer im traditionellen Stil der Region und einen herrlichen Panoramablick aus.
Das erst kürzlich eröffnete Hotel bietet Ihnen die Möglichkeit in einer der ältesten Herbergen Spaniens zu übernachten ohne auf modernen Komfort verzichten zu müssen.
El hotel es de reciente apertura y le ofrece la oportunidad de alojarse en una de las posadas más antiguas de España (de la época romana), con todo el confort e instalaciones modernas.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das ist ein Geschäft, keine verdammte Herberge.
Aquí tenemos un negocio, no un maldito refugio.
Korpustyp: Untertitel
Während der Sommermonate steht den Wanderern, die hier übernachten wollen, eine staatlich geführte Herberge (‘Pousada’) direkt unter dem Gipfel zur Verfügung.
Bei Ankunft am "Plan" den Wanderweg auf der rechten Seite ausfindig machen, der nach Praneyron führt, wo sich die Herberge befindet. 2 Stunden Gehzeit.
Diese kleine Herberge ist aus dem Wunsch entstanden, einen ruhigen und angenehmen Ort mit Menschen zu teilen, die Erholung suchen und die Natur genießen wollen, und dabei nicht an den klassischen Hotelbetrieb denken, den wir auch nie zu betreiben beabsichtigten.
IT
Este pequeño refugio se originò del deseo de compartir un lugar tranquilo y agradable con otra gente que necesite relajarse y disfrutar de la naturaleza pero que también tenga la sensibilidad de no exigir un verdadero servicio hotelero, pues la verdad es que jamás se nos ha ocurrido abrir uno.
IT
Sachgebiete: verlag e-commerce musik
Korpustyp: Webseite
Die Herberge RELAIS DU MONT-BLANC befindet sich in dem kleinen Ort Trient - auf der Panoramastraße, die Martigny (Wallis/Schweiz) mit Chamonix (Hochsavoyen/Frankreich) verbindet.
El refugio RELAIS DU MONT-BLANC se encuentra en el pequeño pueblo de Trient, en la carretera panorámica que une Martigny (Valais/Suiza) con Chamonix (Alta Saboya/Francia).
Vacaciones monumentos República Checa Hospedaje hoteles en Praga bienestar praga morava deportes belleza relajarse vivienda hotel servicios para Teplice Hotel pensión Praga spa restaurantes alojamiento en praga relajación recreación alojamiento barato camping cultura spa Teplice hotel spa alojamiento en Teplice Alojamiento República Checa camp Wellness
ES
Hospedaje albergue alojamiento en Teplice restaurantes hotel spa Teplice Hotel relajarse bodas recreación bosque Vacaciones alojamiento barato cultura hotel historia vivienda praga pensión Praga alojamiento en praga deportes pensiones República Checa actividades ocio spa Teplice ceremonial spa monumentos
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
sport Adlergebirge luxusunterkünfte Teplice vier sterne hotel hochzeiten Gasthaus kongresse Brno chats Urlaub wellness Relaxationszentren auf dem land kongressdienste freizeit herberge renten Casino hotels Prag wohnungen unterkunft in Brno prag unterkunft Winterreisen Gasthaus in Teplice kultur Tschechische Republik pilsen Unterkunft mit Wifi billige unterkunft Unterkunft Tschechien
ES
Moravia hotel servicios auditoriales actividades bodas congresos en Brno monumentos Teplice alojamiento en praga albergue pilseñ Wellness Hospedaje alquiler hospedaje pilseñ cultura pensión Praga bosque salas de conferencias Alojamiento de montaña servicios empresariales Wellness hotel hoteles Centros de distensión hoteles en Praga montañas Alojamiento República Checa vivienda Vacaciones de invierno spa
ES
firmenaktionen hotels Prag Unterkunft rekreation unterkunft in Brno luxusunterkünfte Bergunterkunft prag unterkunft vier sterne hotel hotel Trebic Mähren konferenz-Dienstleistung hotel wohnen Tschechische Republik denkmäler schönheit geschichte beskydy freizeit zeremonie Relaxationszentren Winterreisen prag wellness berge wein Ausbildung kongresse Brno herberge ES
Alojamiento de montaña pilseñ montañas recreación servicios empresariales Wellness hotel monumentos bodas salas de conferencias Hospedaje bienestar formación bosque hotel Trebic restaurantes Vacaciones alojamiento barato ceremonial servicios para servicios auditoriales vivienda ocio relajarse pensión Praga belleza Moravia Casino hospedaje pilseñ República Checa Vacaciones de invierno
ES
prag berge restaurants freizeit sommer Winterreisen spa Glücksspiele unterkunft in Brno wellness hotel kultur billige unterkunft Unterkunft Tschechien luxusunterkünfte Adlergebirge hotel Trebic sport zeremonie Relaxationszentren herberge vermietung wald firmenaktionen schönheit business services Ausbildung Urlaub Unterkunft konferenzräume
ES
hotel de cuatro estrellas Moravia servicios empresariales congresos en Brno hoteles en Praga alojamiento en praga ocio historia Vacaciones de invierno relajarse praga recreación pensiones beskydy restaurantes Hospedaje bienestar Alojamiento de montaña salas de conferencias belleza hotel Trebic Juegos de suerte pensión Praga bodas servicios auditoriales aojamientos en Brno spa formación ceremonial República Checa
ES
cultura camping belleza morava República Checa Teplice Hotel deportes pensión Praga alojamiento barato casa de invitados spa Teplice recreación hoteles en Praga hotel Trebic spa monumentos hotel servicios para relajación Vacaciones praga camp albergue alojamiento en praga Wellness hotel spa alojamiento en Teplice vivienda relajarse Alojamiento República Checa
ES
berge Glücksspiele hotel herberge Unterkunft restaurants wellness-hotel wohnen vier sterne hotel Pension Prague hochzeiten entspannung pilsen vermietung renten kultur unterkunft pilsen prag unterkunft Bergunterkunft sommer sport Casino konferenz-Dienstleistung auf dem land unterkunft in Brno chats luxusunterkünfte geschichte firmenaktionen Tschechische Republik
ES
Moravia casasrurales alojamiento en praga praga servicios empresariales cultura beskydy belleza relajarse alojamiento de lujo Vacaciones de invierno Wellness Vacaciones ceremonial servicios auditoriales hotel de cuatro estrellas bodas pensiones Centros de distensión congresos en Brno Alojamiento República Checa recreación ocio hotel Trebic hotel Casino spa historia pilseñ chats
ES
prag renten Relaxationszentren vier sterne hotel Casino Winterreisen herberge wellness-hotel denkmäler Unterkunft rekreation Adlergebirge business services sport hotel Trebic vermietung billige unterkunft wald Unterkunft mit Wifi wellness kongresse Brno wohnungen geschichte wohnen Bergunterkunft Unterkunft Tschechien Gasthaus konferenz-Dienstleistung auf dem land restaurants
ES
monumentos historia ceremonial cultura servicios para bienestar casas rurales verano Juegos de suerte spa Teplice alquiler bodas beskydy hoteles servicios empresariales chats hospedaje pilseñ ocio hotel Trebic hoteles en Praga apartamentos Vacaciones Alojamiento República Checa belleza alojamiento barato Wellness hotel de cuatro estrellas praga Moravia casa de huéspedes en Teplice
ES
Mähren wellness-hotel hotel Trebic kongressdienste Winterreisen Tschechische Republik prag unterkunft Casino chats entspannung vermietung renten hochzeiten zeremonie kongresse Brno luxusunterkünfte wohnen unterkunft pilsen rekreation Unterkunft Tschechien wein geschichte herberge prag konferenzräume Urlaub vier sterne hotel restaurants billige unterkunft auf dem land
ES
República Checa recreación vivienda alojamiento de lujo Wellness hotel beskydy servicios para pensión Praga Alojamiento de montaña albergue monumentos hotel Trebic casas rurales Juegos de suerte Wellness belleza vino chats servicios auditoriales historia Casino ocio Centros de distensión formación Alojamiento República Checa ceremonial congresos en Brno servicios empresariales hoteles en Praga Vacaciones
ES
last minute hotel kroatien Unterkunft sommer montenegro firmenaktionen ausland wohnen Tschechische Republik hotels Prag auf dem land chats kultur griechenland luxusunterkünfte prag billige unterkunft vermietung wellness schönheit reisebüros Urlaub rekreation restaurants entspannung herberge ES
alquiler actividades casas rurales croacia vivienda hoteles en Praga Vacaciones verano albergue recreación cultura relajarse chats praga alojamiento de lujo grecia restaurantes República Checa montenegro en el extranjero belleza alojamiento barato bienestar oficinas de turismo hotel Hospedaje last minute
ES
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Der Besitzer der Herberge, Colomar Familie, immer noch gelingt Las Arenas und behauptet die gleiche Wärme in Dienstleistungen, mit denen sie ihre ersten Gäste begrüßte in der Herberge.
El propietario de este hostal, la familia Colomar, ha mantenido la misma calidez en los servicios con los que dieron la bienvenida a su primer huéspeded.