Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche ist mit Backofen, Herd und Spülmaschine ausgestattet.
EUR
La cocina está equipada con horno, fogones y lavavajillas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Wer einen Herd anzünden kann, ist noch lange kein Koch!
El poder encender un fogón no te hace un cocinero.
Beide Ferienhäuser verfügen über eine Küche mit Küchenutensilien, einem Kühlschrank und einem Herd .
EUR
Las 2 casas cuentan con cocina con utensilios de cocina, nevera y fogones .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Es blieb nur ein unverdächtiger Topf auf dem Herd zurück.
Dejando tan solo una inocente olla en el fogón .
Die voll ausgestattete Küche wartet mit einem Kühlschrank, einem Herd , einem Geschirrspüler und einer Waschmaschine auf.
Además cuentan con zona de comedor y cocina totalmente equipada con nevera, fogones , lavavajillas y lavadora.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Abendessen steht auf dem Herd .
La cena está en el fogón .
Zur vollumfänglichen Küchenausstattung gehören ein Wasserkocher, ein Backofen, eine Mikrowelle und ein Herd .
ES
La cocina está completamente equipada con hervidor de agua, horno, microondas y fogones .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mach den Herd in drei Minuten aus.
Apaga el fogón dentro de tres minutos.
Die privaten Küchen sind mit Herd , Kühlschrank sowie Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet.
Las cocinas privadas incluyen fogones , nevera y set de té y café.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sollte nicht irgendeine hausgemachte Hühnersuppe oder sowas Ähnliches auf dem Herd sein?
¿No debería haber sopa de pollo casera en los fogones o algo así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche ist komplett mit allem ausgestattet, was man braucht wie Herd mit 2 Kochplatten und einem kleinem Backofen.
DE
La cocina está provista con todos los utensilios necesarios, como una cocina con dos fogones y un pequeño horno.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der indische Herd befindet sich ganz klar noch in Entwicklung.
Claramente, la cocina india es una obra en desarrollo;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vielleicht setzt Ihr Herd die Gesetze der Physik ausser Kraft!
Quiza las leyes de la fisica dejen de existir en su cocina .
Holzofen Heizung und Herd Öl auf Tank verbunden.
Calefacción de leña y aceite de cocina en el tanque conectados.
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dazu gehört heute schon wieder etwas Mut, dies zu fordern. Denn es ist ja für die Verantwortlichen viel bequemer, die Frauen zurück an den Herd zu schicken oder in die Teilzeit.
Hoy hace falta algo de valor para exigirlo, pues para los responsables es mucho más cómodo enviar a las mujeres a la cocina o al tiempo parcial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entschuldigen Sie, ich hab was auf dem Herd .
Disculpen. Tengo un caldo en la cocina .
In der Küche gibt es Geschirrspüler, Kühlschrank, Tiefkühler, Mikrowelle, Herd , Ofen und Waschmaschine.
Las cocinas están equipadas con cocina , horno, microondas, nevera, congelador, lavavajillas y lavadora.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können schon wirklich lästig sein, diese Frauen, die sich hinter ihrem Herd bzw. mit Blick auf ihr Haushaltsbudget gegen die strahlende Zukunft des Euro stellen.
Resulta muy fastidioso, de todos modos, lo de esas mujeres que, desde el fondo de su cocina , o de las cuentas de su hogar, rechazan el radiante porvenir del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Dave gegenüber ist der Herd kaputt. Er kocht hier.
Mi amigo Dave, de enfrente, va a venir a usar la cocina .
Vom Herd über Waschmaschine,Geschirrspüler,Kühlschrank bis hin zum Kaffeevollautomaten:
ES
De cocinas a lavadoras,de lavavajillas y frigoríficos a cafeteras automáticas:
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die moderne Küche verfügt über einen Herd , einen Backofen und einen Kühlschrank.
La cocina es moderna e incluye estufa , horno y nevera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Oh, das ist nicht nur ein Herd ,
Oh, esto no es una simple estufa .
Eine überdachte Cooking Station liegt in der Nähe von denen jedes hat seine eigene Zelt Gas - und - Herd speicherung.
Una estación de cerca del cocción cubierta es un lugar donde tiene su propia tienda cada estufa Almacenamiento y of gas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Heißes Wasser ist auf dem Herd .
- Hay agua caliente en la estufa .
Die vollständig eingerichtete Küche hat einen Herd mit Backofen, Eiskasten mit Tiefkühlfach, Kaffee-Maschine und alle notwendigen Koch-Utensilien.
La cocina totalmente provista tiene una estufa con horno, refrigerador y congelador, y todos los utensilios necesarios.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sieh noch einmal nach dem Herd und dann geh ins Bett.
Encárgate de la estufa y vete a la cama.
Es hat einen Lüfter, Herd , heißes Wasser mit Druck und Kühlschrank.
Tiene un ventilador, estufa , agua caliente con presión y refrigerador.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Oh, na das ist da drüben in der Küche gleich neben dem Herd .
Está en la encimera al lado de la estufa .
2. Gießen Sie ein wenig über Rum Rosinen und Wärme langsam auf dem Herd .
2. Vierta un poco de ron sobre las pasas y calentar lentamente en la estufa .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er hat außerdem den Franklin Herd , die Zweistärkenlinse und einen flexiblen Harnkatheter erfunden.
También inventó la estufa Franklin, los bifocales y el catéter urinario flexible.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bald danach sprang auch eine glühende Kohle vom Herd zu den beiden herab.
A poco, una ascua saltó del hogar y cayó al lado de otras dos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ende der Kriege hat sie jedoch ganz schnell wieder an den heimischen Herd zurückgebracht.
Desgraciadamente, el final de los conflictos las devolvió rápidamente al hogar .
OK! Ihr haltet die Stellung und hütet das Feuer im Herd .
Quedaos tranquilos, cuidad la casa y mantened la lumbre en el hogar .
Sie machte also auf ihrem Herd ein Feuer zurecht, und damit es desto schneller brennen sollte, zündete sie es mit einer Handvoll Stroh an.
Preparó fuego en el hogar y, para que ardiera más deprisa, lo encendió con un puñado de paja.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Doch andere Feministinnen wollen keine explizite Berechnung der Produktion von Hausfrauen, weil das mit ihrem Ziel kollidieren würde, die Frauen vom Herd an den Arbeitsplatz zu bekommen.
Sin embargo, otras feministas no quieren que se incluya explícitamente la producción de las amas de casa en las cuentas nacionales, pues ello sería contradictorio con su objetivo de trasladar a las mujeres del hogar al trabajo profesional.
Heim und Herd , Frau und Kind.
Casa y hogar , esposa e hijo.
Im Inneren der Festung, möblierte Zimmer, mittelalterliche Küche mit zentralem Herd , und Gärten gut zum Herumschlendern, erwarten die Besucher.
En el interior de la fortaleza, destacan las habitaciones amuebladas, la cocina medieval con hogar central y los agradables jardines.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der UNHCR betreut etwa 26 Millionen Flüchtlinge, und nochmals ca. 26 Millionen Menschen sind Binnenvertriebene, d. h. sie sind innerhalb ihrer eigenen Region vom heimischen Herd geflüchtet.
El ACNUR se ocupa de más de 26 millones de refugiados, mientras que otros 26 millones de personas dentro de su propia región han tenido que abandonar sus hogares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erkannte ihn in einer gepflückten Blume, einem Stück Kohle aus dem Herd oder in einer geknackten Nuss.
Le reconocía en una flor o en un trozo de carbón del hogar , o en una nuez partida.
Indem er lachte, kam auf einmal eine Menge von Wichtelmännerchen, die brachten das rechte Kind, setzten es auf den Herd und nahmen den Wechselbalg wieder mit fort.
A su risa comparecieron repentinamente muchos duendecillos que traían al otro niño. Lo depositaron en el hogar y se marcharon con el monstruo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ende des 18. Jahrhunderts wurde sein Verfall immer deutlicher und verwandelte sich in einen Herd für Infektionen, die Fieber in der Bevölkerung hervorriefen.
ES
A finales del s. XVIII empieza a evidenciarse su deterioro y convertirse en foco de infecciones que provocaron fiebres entre la población.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wir haben in Europa einen möglichen Herd für einen radikalen, insbesondere islamistischen Extremismus.
Aquí en Europa tenemos un posible foco de extremismo radical, en particular de extremismo islamista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stufe II („Rühreier“) – wird durch die Geschwulst und die Aggregation von Knäueln des Exsudates im Herd gekennzeichnet.
II estadio (“huevo revuelto”): se caracteriza por la aparición de edema y la agregación de bolos de exudado en el foco .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Krieg in Tschetschenien ist auch ein Herd für die Verbreitung des Terrorismus.
La guerra en Chechenia es un foco para la expansión del terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle der K?lte, ?bernachtend in der Zuflucht kann fordern, damit im Kamin (dem Herd ) das Feuer getrennt haben.
En caso del fr?o, que pernocta en el refugio puede exigir que encendamos en la chimenea (foco ) fuego.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entweder wird sich die Union zu einem Eckstein der geopolitischen Stabilität auf dem europäischen Kontinent entwickeln oder zu einem Herd der Instabilität verkommen.
Para ver si la Unión se convertirá en la piedra angular de la estabilidad geopolítica en nuestro continente, o si degenerará en un foco de inestabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herd ohne epidemiologischen Zusammenhang mit einem früheren Herd im gleichen Gebiet eines Mitgliedstaats oder erstmaliger Ausbruch in einem anderen Gebiet desselben Mitgliedstaats.
ES
cualquier foco que no guarde relación desde el punto de vista epizootiológico con un foco anterior comprobado en una misma región de un Estado miembro, o bien la primera aparición en una región diferente del mismo Estado miembro.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
eine Schutzzone von mindestens 100 km im Umkreis eines jeden Herdes ;
una zona de protección de un radio de 100 km como mínimo en torno a cualquier foco ;
Stufe I („Spiegelei“) – die Makula wird durch einen großen scharf begrenzten zystenartigen Herd mit klarem oder homogen-gelbem Inhalt beschädigt, der in den Glaskörper eindringt.
І estadio ("yema de huevo"): en la mácula aparece una lesión en la forma de un gran foco con el contenido amarillento y unos limites claramente visibles, prominente al cuerpo vítreo.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, niemand bestreitet, daß Großbritannien nach wie vor der remanente Herd einer Epidemie ist, die die Hälfte seines Rinderbestands erfaßt hat.
Señor Presidente, nadie pone en duda que Gran Bretaña sigue siendo el foco persistentemente remanente de una epidemia que alcanza la mitad de sus rebaños de bovinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es besitzt ein Farbschema aus Rot, Braun, Grün und Blau und verfügt über eine gemütliche Einrichtung mit Herd , Bett und Tisch.
Posee una fantástica combinación de colores en rojo, marrón, verde y azul, así como un acogedor interior con chimenea , cama y una mesa.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir kommen also gerade rechtzeitig mit unserem Plan, von dem die am meisten Benachteiligten profitieren können, so dass auch sie sich darauf freuen können, einmal ein eigenes Haus, einen Herd , einen Stuhl und glänzendes Porzellan zu haben.
Por lo tanto, nos estamos moviendo en el momento adecuado y esto puede favorecer a los más marginados, de modo que todos puedan tener la esperanza de tener una casa, una chimenea , un taburete y una esplendorosa adelfa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du stehst immer zu nah am Herd .
Siempre estás muy cerca de la chimenea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn wenn wir ehrlich sein wollen, ist Europa oft ein Herd des Rassismus gewesen.
Porque, seamos lúcidos, Europa ha sido con frecuencia el crisol del racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zwischen dem Betrieb und einem Herd der Aviären Influenza oder der Newcastle-Krankheit ein Kontakt stattgefunden hat, durch den die Infektion übertragen worden sein könnte;
se haya establecido un contacto que pueda transmitir la infección entre la granja y el lugar donde se haya producido un brote de influenza aviar o de la enfermedad de Newcastle;
Bei Ausbruch einer Krankheit unbekannten Ursprungs, die sich innerhalb der Gemeinschaft oder in die Gemeinschaft ausbreiten kann, wird das Zentrum von sich aus tätig, bis der Herd der Krankheit bekannt ist.
En el caso de otros brotes de enfermedades de origen desconocido que pudieran propagarse en o a la Comunidad, el Centro actuará por propia iniciativa hasta que se determine la fuente del brote .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lebensmittelindustrie herd wärmetauscher bier landwirtschaft brauereien pellet chemische Industrie filter haus solarspeicher rostfreie bleche böden warmwasserbereitung kochherd wasser Kessel feste brennstoffe solaranlagen fittings bearbeitung hitze Stahl Tanks alkoholische getränke heizung pumpen holz industrie Ökologie
ES
soplete biomasa cuarto de baño industria alimentaria Filtros válvulas suelo ecología calentamiento de agua agua estufas acero inoxidable calefacción por suelo radiante sistemas de energía solar cocina acero calor vivienda energética para trabajar la madera tubería combustible sólido técnica de manipulación bebidas alcohólicas Riscaldamento depósito laboreo calderas bombas filtración
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wohnen eshop herd haus electro verkauf heizung küche ausstattung Kessel Kühlschränke internet dienstleistungen Festkraftstoffe cooking Ökologie Edelstahl-Möbel feste brennstoffe Küche kaminöfen holz Gastronomie garten
ES
electro refrigeradores ecología Riscaldamento eshop servicios de internet estufas equipo de cocina gastronomía combustibles sólidos cocina vivienda jardín combustible sólido inicio estufa caldera muebles de acero inoxidable madera casa ventas
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Herde
manada 378
rebaño 377
cabaña 18
hato 9
piara 3
fogones 2
.
.
.
epileptischer Herd
.
papulonekrotischer Herd
.
kombinierter Herd
.
Ghon Herd
.
aktiver Herd
.
streuender Herd
.
epileptogener Herd
.
fakultativer Herd
.
hämorrhagischer Herd
.
potentieller Herd
.
Redeker Herd
.
herd-immunity
.
erster Herd
foco primario 1
chronischer Herd
.
Herd-Immunity
.
Ofen mit beweglichem Herd
.
Ghon Primär-Herd
.
Ghon-Küss Herd
.
Herd des Parabolspiegels
.
Herd der Krankheit
.
Crespi-Hart-Herd
.
Dauerfutter des Herdes
.
chronische Herde von Mikroorganismen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beobachte, wie er zum Anführer seiner Herde wird.
Descubre cómo se convierte en el líder de su manada
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Zahl der Kotproben, die in der Herde zu entnehmen sind
Número de muestras de heces que deben tomarse en la manada
Bitte. Ich bringe es zu seiner Herde zurück.
Por favor, iba a regresarlo a su manada .
Diese Region wird von Tuaregnomaden bewohnt. Hier finden ihre Herden gutes Futter.
Nómadas tuaregs viven esta región donde sus manadas encuentran fácilmente de que alimentarse.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Befinden sich mehr als 50000 Eier von einer Zuchtherde in den Schlupfbrütern, so wird aus dieser Herde eine zweite Probe entnommen.
Si hay más de 50000 huevos en una manada reproductora en las incubadoras, se extraerá una segunda muestra de esa manada .
Die trampeln durch die Gegend wie eine Herde Elefanten.
Están corriendo para allá como una manada de elefantes.
Es ist nur Ballern pur, wie Herden von Hirschen in Ihre Sehenswürdigkei ten sind gefahren!
ES
Es sólo pura acción de tiro, como manadas de ciervos se maneja en la mira!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Stiefelüberzieher können pro Herde gepoolt werden, also zu einer Probe zusammengelegt werden.
Las calzas de una manada de pollos de engorde pueden juntarse en una muestra.
3.000, um genau zu sein. Die beste Herde , die Sie finden werden.
Tres mil, exactament…y es la mejor manada que encontrarán en cualquier parte.
Fiddler nörgelt Herde auf dem Umfang der Geduld.
Violinista manada de cangrejos sobre la circunferencia de la paciencia.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein effektives Werkzeug zur Verwaltung jeder einzelnen Kuh in Ihrer Herde .
ES
Se trata de una herramienta muy efectiva para gestionar cada vaca del rebaño .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Damit war ein Zusammentreffen der Herden beim Weiden und Tränken der Tiere möglich.
De este modo pudieron acercarse los rebaños mientras los animales pastaban y bebían.
Jimmy hat sie alle überzeugt, dass das Volk nur aus fetten irischen Schafen besteht, die loyal der königlichen Herde folgen.
Jimmy tiene a todos convencidos de que la gente son sól…...ovejas gordas irlandesas, moviéndose con el rebaño leal.
Er würde seiner kleinen Herde Trost geben und den Frieden in dieser verwirrten und furchtvollen neuen Welt verbreiten.
Ahora podía reconfortar a su pequeño rebaño y difundir la paz en el confuso y terrible nuevo mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Falle einer allgemeinen Krise erinnert sich die Herde plötzlich an die öffentlichen Hirten.
En caso de crisis generalizada, el rebaño se acuerda de los pastores públicos.
Schafe ohne Hirte, Hirte ohne Herde .
Corderos sin pastor, Pastor sin rebaño .
In den vergangenen Jahren hat die Hamra Farm zusätzliche Fläche erworben und konnte deshalb die Herde auf 220 Kühe vergrössern.
ES
Recientemente, Hamra ha ampliado su superficie y ha podido aumentar el tamaño del rebaño a 220 vacas.
ES
Sachgebiete:
geografie finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Folge: Viehzüchter ab 55 Jahre, deren Herden geschlachtet werden, gehen in Rente.
Consecuencia: se jubila a los ganaderos de 55 años y más cuyo rebaño es sacrificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Vater hat viele Herden und keinen Sohn, sie zu hüten.
Mi padre tiene muchos rebaños pero ningún hijo que cuide de ellos.
In den vergangenen Jahren hat die Hamra Farm zusätzliche Fläche erworben und konnte deshalb die Herde auf 220 Kühe vergrößern.
ES
Recientemente, Hamra ha ampliado su superficie y ha podido aumentar el tamaño del rebaño a 220 vacas.
ES
Sachgebiete:
militaer finanzmarkt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Startvac wird allen gesunden Kühen in einer Herde während und nach der Trächtigkeit verabreicht.
Startvac se administra a todas las vacas sanas de una cabaña , durante y después del parto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Behandlung und Prävention von Atemwegsinfektionen durch Trimethoprim- und Sulfamethoxazol-empfindliche Escherichia coli, wenn die Erkrankung in der Herde diagnostiziert wurde.
Tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Escherichia coli sensible a la trimetoprima y al sulfametoxazol cuando la enfermedad ya se ha diagnosticado en la cabaña .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zunächst einmal bin ich nicht der Ansicht, dass die Strategie, ganze Herden zu schlachten, über die für eine Umsetzung erforderlichen wissenschaftlichen Grundlagen verfügt.
En primer lugar, no creo que la política de destrucción de toda la cabaña tenga un fundamento científico que justifique su adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute fragen sich Schafhalter in meinem Wahlkreis, warum sie nach der Maul- und Klauenseuche ihre Herden überhaupt wieder auffüllen sollten.
En mi circunscripción hay ganaderos de ovino que se preguntan si realmente vale la pena volver a reconstituir la cabaña después de la fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vermute schon lange, dass auf den Höfen in Frankreich Tiere heimlich erschossen und vergraben werden, damit nicht die gesamten Herden geschlachtet werden müssen.
Hace tiempo que sospecho que, para evitar el sacrificio de toda la cabaña , en granjas de Francia se han matado y enterrado animales en secreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Großbritannien hat die Vernachlässigung der Regierungskontrolle dazu geführt, daß einer Industrie nicht die Zügel angelegt wurden, die für die Verseuchung riesiger Herden von Milchvieh und Mastrindern im eigenen Land verantwortlich ist.
El abandono en el Reino Unido del control gubernamental ha dado rienda suelta a una industria responsable de contaminar amplios sectores de las cabañas de vacas lecheras y de carne de su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass allen bewusst ist, welcher Schaden den Bauern entsteht und dass jahrelange züchterische Arbeit notwendig sein wird, um diese Herden wieder aufzubauen.
Espero que todos sean conscientes de que la actual situación perjudica seriamente a los agricultores. Tardarán muchos años en volver a criar estas cabañas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Startvac wird zur Stärkung der Immunität ganzer Herden anderweitig gesunder Milchkühe in Herden angewendet, bei denen bekanntermaßen Probleme aufgrund von Mastitis (Entzündung des Euters infolge einer Infektion) vorliegen.
Startvac se utiliza para reforzar la inmunidad de cabañas completas de vacas lecheras, por lo demás sanas, en ganado con problemas recurrentes de mastitis (inflamación de las ubres debida a una infección).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zudem schürte die Vermarktung von Rindfleisch aus einer Herde mit einem klinischen BSE-Fall öffentliche Ängste, ob denn die Kontrollen zum Schutz der Volksgesundheit ausreichend wären.
Asimismo, la comercialización de carne de vacuno procedente de una cabaña que, según pudo descubrirse, estaba incubando un caso clínico de EEB desató los temores del público acerca de la idoneidad de los controles para proteger la salud pública.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das britische System, infizierte Tiere aus den Herden zu entfernen und für diese Tiere eine gute Entschädigung zu zahlen, ermutigt die Landwirte, ihre BSE-Fälle anzuzeigen.
El sistema británico de retirar los animales infectados de las cabañas y pagar una buena indemnización por ellos es un incentivo para que los agricultores declaren sus casos de EEB.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geburt findet am Tageslicht, meistens morgens im Schutz der Herde statt, damit das cria durch die Sonne gewärmt und getrocknet wird.
DE
El nacimiento tiene lugar durante el día, normalmente por la mañana y bajo la protección del hato , para que la cría sea calentada y secada por el sol.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
Und es war daselbst an den Bergen eine große Herde Säue auf der Weide.
Allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und die Herde stürzte sich von dem Abhange in den See und ersoff.
y el hato se Precipitó por un despeñadero al lago, y se Ahogó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge.
Había Allí un hato de muchos cerdos que Pacía en la montaña;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren.
-- Si nos echas fuera, Envíanos a aquel hato de cerdos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide. Da baten ihn die Teufel und sprachen:
Lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos, y los demonios le rogaron diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.
Ellos salieron y se fueron a los cerdos, y he Aquí todo el hato de cerdos se Lanzó al mar por un despeñadero, y murieron en el agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist jedoch nur dann möglich, wenn wir die Produktion von Qualitätsmilch fördern, und der Schlüssel dazu liegt bei den zahllosen kleinen Herden .
Sin embargo, para poder lograrlo, se necesita ayuda para contribuir a producir leche de calidad y la clave está en los numerosos hatos de pequeño tamaño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und die Herde stürzte sich von dem Abhang ins Meer (ihrer waren aber bei zweitausend) und ersoffen im Meer.
Y los Espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato se Lanzó al mar por un despeñadero, como dos mil cerdos, y se ahogaron en el mar.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wird dringend empfohlen, alle Schweine einer Herde zu impfen.
Se recomienda vacunar a todos los cerdos de la piara .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"fett und glänzend, "ein wahres Schwein aus der Herde des Epikur."
"gordo y reluciente, "como un verdadero cerdo de la piara de Epicuro."
Von besonderer Bedeutung ist dies für die Kennzeichnung von Schweinen in Herden bei integrierter oder extern integrierter Erzeugung, d. h. bei Erzeugern mit Ferkeln und Schlachtschweinen in einem Betrieb oder aber bei Erzeugern, die mit anderen Landwirten zusammenarbeiten.
Ello es especialmente importante para la identificación del ganado porcino en las piaras con una producción integrada o integrada exteriormente, es decir, productores con lechones y cerdos para la matanza en la misma explotación agrícola o alternativamente diversos productores que cooperan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Küche ist ausgestattet mit Herde , Mikrowelle, Kühlschrank, Gefrierschrank, Kaffeemaschine, Mixer und Toaster.
Cocina está equipada con fogones , microondas, una nevera, un congelador, cafetera, licuadora y tostadora.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Appartements gehören zu einem modernen Stil und haben ein Wohnzimmer mit TV und eine Küche mit einem Kühlschrank und Herde .
Todos los apartamentos son de moderno diseño y disponen de zona de estar con TV y zona de cocina con nevera y fogones .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
erster Herd
foco primario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren „erster Herd “ der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unmittelbar mitgeteilt werden muss [43].
Se trata de una enfermedad animal cuyo foco primario debe notificarse directamente a la Comisión y a los demás Estados miembros [43].
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herd
103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¡Parecen una manada de búfalos!
Acaba de comprar una manada de caballos.
¡Saca a la manada de aquí!
Sobre todo en el rebaño.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe die Herde erspäht.
Er macht die Herde verrückt.
Molesta al ganado. Los pone nerviosos.
Kennzeichnung der Herde/des Bestands.
identificación de la manada de aves o del rebaño.
Betrieb= Bestand, Herde bzw. Betriebseinheit.
Se entenderá por explotación una manada o un establecimiento, según proceda.
Zahl der Truthühner pro Herde.
número de aves por manada.
Das Jungvieh verlässt die Herde.
Los vástagos abandonan la manada.
Wir sichteten eine kleine Herde.
"Ese día divisamos un pequeño rebaño.
Wild gewordene Herde, sagt er.
Dice que ha sido una estampida.
Ich habe die Herde erspäht.
Wir müssen die Herde warnen.
Tenemos que advertir a la manada.
Ihr treibt die Herde zusammen.
Ustedes reúnan el ganado.
Kennzeichnung der Herde/des Bestands
Identificación de la manada de aves / rebaño.
Hier stehen Talente am Herd !
ES
¡Aquí hay talento tras los fogones!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sichteten eine kleine Herde.
Aquel día divisamos una pequeña manada.
Ich habe die Herde erspaht.
Bild Whirlpool Herd mit Ceranfeld
ES
Foto Triciclo con trasportín trasero y cinturón
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
steigert die Leistung Ihrer Herde
ES
Aumenta el rendimiento de su rebaño
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
6.2.3.5 Herde Gottes Nach oben
6.2.3.5 El rebaño de Dios Volver arriba
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hoheit, die Herde ist in Bewegung.
Majestad, la manada está moviéndose.
Quinn Noddy und seine gesamte Herde.
Quinn Noddy y todo su rebaño.
Gunnar hat vergessen, den Herd auszumachen.
- Gunnar se olvidó de apagarlo.
Eine Herde war drei Staaten groß.
Un rebaño ocupaba tres estados.
Er treibt die Herde ruhig weiter.
Lleva el rebaño tranquilamente.
Er ist mit Matt bei der Herde.
- El y Matt están con el ganado.
Ich habe etwas auf dem Herd .
Ich hab noch was auf dem Herd .
Tengo algo sobre el fuego.
Die gesamte Herde sollte immunisiert werden.
Toda la manada debe ser inmunizada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die gesamte Herde sollte immunisiert werden.
Todo el establo debe ser inmunizado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die muhende Herde ist noch bei uns.
La manada que muge aún está con nosotros.
Morgen treiben wir die Herde zusammen.
Comenzamos la ronda de ganado mañana.
Den Großteil der Herde haben wir.
Mira, nosotros tenemos la mayor parte del ganado abajo.
Ich hole meine Herde hier weg.
Llevaré mi manada abajo de la montaña.
Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
die Herde wird regelmäßig tierärztlich untersucht;
el rebaño es sometido periódicamente a una inspección veterinaria;
Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Resultado de todas las pruebas efectuadas a la manada:
Ergebnis aller Untersuchungen bei der Herde:
Resultado de todas las pruebas efectuadas a la manada de origen:
Ergebnisse aller Untersuchungen bei der Herde:
resultado de todas las pruebas efectuadas en la manada:
Sehr mangelhaftes Kontrollumfeld, kein Mutterkuhstatus der Herde
Entorno de control muy pobre y ausencia de definición de vaca nodriza del rebaño
Eine gemischte Herde. Aber meistens Black Baldies.
Es una manada mixta con muchos Calvitos Negros.
Eine Frau will meine Herde führen?
¿Una mujer comandando mi tropa?
Bringt, was ihr auf dem Herd habt.
Traigan lo que tengan preparado.
Das macht man so in einer Herde.
Eso es lo que se hace en la manada.
Das macht man so in einer Herde.
Wo ist der Pfarrer dieser Herde?
¿Dónde está el pastor de este rebaño?
Das Lamm kehrt zur Herde zurück.
El borrego retorna al rebaño.
Ich werde der Herde das Kind wiedergeben.
¡Regresaré este bebé a la manada!
Aber wir müssen an die Herde denken.
Pero hay que pensar en la manada.
Du hast unsere Herde auseinander getrieben.
¡Ha dispersado a toda la manada!
Schafe ohne Hirte, Hirte ohne Herde.
Corderos sin pastor, Pastor sin rebaño.
Wir wurden von einer Herde weggejagt.
Estábamos huyendo de una horda.
Was, wenn eine Herde hier durchkommt?
¿Qué ocurre si una horda pasa por aquí?
Der Eintopf steht auf dem Herd .
La comida está en el fuego.
Und etwas kocht immer auf dem Herd .
Siempre hay algo cocinándose.
Wir sind die Hüter einer kranken Herde.
Somos los centinelas de un rebaño enfermo.
Heim und Herd , Frau und Kind.
la vida familiar, una mujer y un niño.
Manchmal muss die Herde verkleinert werden.
A veces, el rebaño necesita hacerse más pequeño.
Unmöglich, auf diesem Herd zu kochen.
Es imposible cocinar al fuego.
Ein Schwarm Vögel, eine Herde Schweine.
Lobos de una camada se acompaña…...igual que cerdos y canallas.
Auf dem Hügel ist seine Herde.
Su manada está en aquella colina.
Ich bringe es zu seiner Herde zurück.
Quería llevarle con su manada.
Ich habe Spaghetti auf dem Herd .
Tengo espagueti listo para ti.
Ich werde der Herde das Kind wiedergeben.
¡Devolveré la cría a la manada!
Ich habe niemanden sonst für meine Herde.
Ahora no tengo a nadie para dirigir mi rebaño.
Wir haben auch so einen Herd .
Schatz, ich habe kochendes Wasser am Herd .
Cariño, se hierve el agua.
Die Herde ist über dem Kamm.
La manada está del otro lado de la colina.
Es gibt diese Herde von Ziegen.
Son una especie de cabras.
Eine ziemlich große Herde habt ihr da.
Tenéis ahí unos buenos rebaños de vacas.
- Mein Bruder treibt die Herde weiter.
- Mi hermano está moviendo la manada.
Über dem Herd , die linke Schranktür.
El armario sobre el hornillo.
Bringen mehr Leute in die Herde.
Traemos a más gente al grupo.
Er ist das Prachtstück der Herde.
Sollen nicht die Hirten die Herde weiden?
Acaso los pastores no deben apacentar a las ovejas?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
O unnütze Hirten, die die Herde verlassen!
Ay del pastor Inútil que abandona el rebaño!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das macht man so in einer Herde.
Eso es lo que uno hace en una manada.
- Du gehörst nicht mehr zur Herde.
Estás fuera de la manada.
Das macht man so in einer Herde.
Eso hace uno en una manada.
Es ist sein Weg die Herde auszudünnen!
Es su forma de adelgazar la manada.
Ein Schaaf in der Herde Gottes.
Una oveja en el rebaño del Señor.
Keiler schleicht hinter einer Herde herum 05.12.2013.
BAL
La piara de jabalís está aquí 30.11.2013.
BAL
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Schäfer muss bei seiner Herde bleiben.
Un pastor debe atender a su rebaño.
Auf dem Hügel ist seine Herde.
Ésa es su tribu, en la colina.
Reduziert die Herde, rottet Dumme aus.
Reduce el rebaño. Elimina a los estúpidos.
- Die Suppe steht auf dem Herd .
Aschenputtel will zurück zu ihrem Herd .
Cenicienta quiere echar otra ojeada a las cenizas.
Ja, oder eine Herde dieser Frankensteins.
O quizás es un rebaño de esos Frankensteins.
No.6990 Eine Herde häusliche Tauben
No.6990 Una multitud de palomas nacionales
Sachgebiete:
vogelkunde media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mehr Ruhe in der Herde | Vorteile | Lely
Forraje de calidad uniforme disponible día y noche | Ventajas | Lely
Sachgebiete:
e-commerce handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie waren Hirten, Hirten der Herde Christi.
Fueron pastores, pastores de la grey de Cristo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vom Herd nehmen und die Vanilleschote entfernen.
Retire del fuego y retire el vaina de vainilla.
Sachgebiete:
astrologie zoologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alle Kleinanzeigen aus Backofen und Herd
Todos los pequeños anuncios de Aspiradoras
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
