Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mustafa Nayyem ist ukrainischer Blogger und Journalist afghanischer Herkunft .
Mustafa Nayyem es un blogger ucraniano de origen afgano.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Günter Verheugen verwendete die deutsche Schreibweise des Nachnamens des polnischen Astronomen und verwies damit auf die deutsche Herkunft des polnischen Gelehrten.
Günther Verheugen ha usado la grafía alemana del nombre del astrónomo polaco, en alusión al origen alemán del humanista polaco.
Objekte unbekannter Herkunft , die für die Bajoraner heilig sind.
Son artefactos de origen desconocido, considerados sagrados en Bajor.
Kasachstan ist ein Land, in dem Menschen unterschiedlicher Herkunft und verschiedener Religionszugehörigkeit wohnen, die Erben hochentwickelter Kulturen und einer reichen Geschichte sind.
Kazajstán es tierra habitada por gente de orígenes diversos, perteneciente a varias religiones, heredera de ilustres culturas y de una rica historia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs.
Efectivamente, el polen es el único indicador del origen de la miel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tomate, Hühner, Schwein, Blumen und Papier sind organischer Herkunft .
Tomates, gallinas, cerdos, flores y papel son de origen orgánico.
Seine Herkunft könnte auch auf das Wort rimaq in der Quechua-Sprache zurückgehen:
El origen también podría proceder de la palabra quechua «rimaq».
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sollte keine Diskriminierung aufgrund von ethnischer Herkunft , Alter, sexueller Ausrichtung oder Behinderung geben.
No debería haber discriminación por motivos de origen étnico, edad, orientación sexual o discapacidad.
Der Planet ist die verlorene Welt aus der Theorie der Herkunft aus der Ferne?
¿ Y ese planeta es el mundo perdido de la Teoría del origen distante?
Alle Fasern der tierischen Herkunft haben die ?hnliche Struktur.
Todas las fibras del origen animal tienen la estructura semejante.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Wurzeln ihrer Herkunft sind heute noch in vielen Sprachen sichtbar:
Los orígenes de su procedencia están patentes actualmente en muchos idiomas:
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
im letzteren Fall kann die Herkunft der Mittel, die von der Erzeugerorganisation aufgebracht werden, von den Mitgliedstaaten festgelegt werden.
en este último supuesto, los Estados miembros podrán determinar las procedencias de los fondos que aporte la organización de productores.
Herkunft , Religion und soziales Umfeld spielen keine Rolle mehr.
La procedencia , la religión o el entorno social ya no tienen ninguna importancia.
Kunst von vornherein einer geographischen Herkunft der Künstler zuzuordnen ist ohnehin fragwürdig.
DE
Incluso es cuestionable el clasificar el arte según su procedencia geográfica.
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer media
Korpustyp:
Webseite
Wie kann verhindert werden, dass Verbraucher von No-Name-Produkten Erzeugnisse unterschiedlicher Herkunft , aus unterschiedlichen Ursprungsländern und von unterschiedlicher Qualität erhalten?
¿Como evitar que un consumidor de una marca blanca reciba productos con diferente procedencia , origen de fabricación y calidad?
Penny hat einen Sessel auf der Straße aufgelesen…dessen unbekannte Herkunft die Gesundheit und das Wohlergehen aller Mieter aufs Spiel setzt.
Penny ha recogido un sillón de la calle cuya desconocida procedencia pone en riesgo la salud y el bienestar de todos los residentes del edificio.
Obwohl es mehrere Theorien über die Herkunft des Namens gibt, ist eine besonders verbreitet.
ES
Aunque existen diversas teorías sobre la procedencia del nombre hay una de ellas bastante curiosa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, kann die Kommission eine Übersicht über ihre Tätigkeiten, ihren Finanzierungsbetrag und ihre geografischen Herkunft übermitteln?
En caso afirmativo, ¿puede proporcionar una lista de las actividades, el importe y su procedencia geográfica?
Die Herkunft des Tagebuchs ist klar, daran besteht kein Zweifel.
La procedencia del diario está clara, no hay duda.
Das ist in Tschechisch oder in anderen Sprachen eine Ausnahme und wird nur bei Namen fremder Herkunft benutzt.
ES
Ésto, en el checo y en otras lenguas se usa muy esporádicamente, generalmente sólo con nombres de procedencia extranjera.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr S.N. Goenka, ist gegenwärtiger Lehrer in dieser Kette. Er ist indischer Herkunft und wurde in Burma (Myanmar) geboren und aufgewachsen.
Aunque es de ascendencia Hindú, el Maestro actual en esta cadena, el señor S. N. Goenka, nació y creció en Birmania (Myanmar).
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte mich vor allem für das Verhalten derjenigen englischen Fans entschuldigen, die französische Bürger nordafrikanischer Herkunft angegriffen haben.
Sobre todo me gustaría disculparme por el comportamiento de esos espectadores ingleses que atacaron a ciudadanos franceses de ascendencia magrebí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Architektur deutet auf eine Herkunft von der Erde hin.
Su arquitectura parece ser de ascendencia terrestre.
Daher gibt es für die Menschen in Deutschland viele gute Gründe sich zu wehren und aufzustehen für ein würdiges Leben, für gleiche Rechte und für reale Demokratie für alle Menschen, unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Herkunft oder Nationalität.
Las personas que viven en Alemania tiene también muchas razones por las que demandar una vida digna, en igualdad de derechos, y por una democracia real para todo el mundo independientemente de su ascendencia , sexo o nacionalidad.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Ungar siebenbürgischer Herkunft bin ich heute ein Bürger Rumäniens.
Como húngaro de ascendencia transilvana, hoy tengo la nacionalidad rumana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss mehr über meine Herkunft erfahren, also habe ich meine Mutter angerufen.... und sie sagte, irgendwie, über mehrere Ecken, sei ich mit dem Mann verwandt, der Erdnüsse erfunden hat.
En serio necesito saber más sobre mi ascendencia así que llam…...a mi mamá, y dijo que de algún modo, distante, estoy emparentad…...con el tipo que inventó el maní.
Diese Ausgrenzung betrifft nur Dominikaner haitianischer Herkunft .
Sólo se está señalando a los dominicanos de ascendencia haitiana.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Problem der Flüchtlinge, unter denen sich viele georgische Bürger griechischer Herkunft befinden, ist nicht gelöst.
El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch schlimmer ist, dass die Regierung über einen Verfassungszusatz nachdenkt, der tausende Dominikaner haitianischer Herkunft für immer ihrer staatsbürgerlichen Rechte berauben würde.
Peor aún, el gobierno está considerando una enmienda constitucional que despojaría a miles de dominicanos de ascendencia haitiana de los derechos de ciudadanía de manera permanente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Plumpheit der Regierungskampagne wäre schon fast wieder komisch, wenn man damit nicht so viele Dominikaner haitianischer Herkunft der mit Staatenlosigkeit verbundenen Unsicherheit aussetzen würde.
La crudeza de la campaña del gobierno sería casi cómica si no estuviera condenando a tantos dominicanos de ascendencia haitiana a la incertidumbre de la falta de nacionalidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moira Thaurissan, die aufgrund ihrer Herkunft die rechtmäßige Erbin des Throns von Eisenschmiede ist, vertritt die Dunkeleisenzwerge, die von ihrem kürzlich verstorbenen Ehemann Dagran angeführt wurden.
Moira Thaurissan, heredera legal del trono de Forjaz por su linaje , representa a los Hierro Negro, el clan dirigido por su difunto marido, Dagran.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bernard Madoff, der aus einem wenig noblen Stadtteil von New York stammt und eine mittelmäßige Universität besuchte, wird einige Zeit hinter Gittern verbringen, aber keiner der Wall-Street-Titanen mit ihren erstklassigen Herkunft wird ihm jemals folgen.
Bernard Madoff, que provenía de una parte de bajos ingresos de la ciudad de Nueva York y asistió a una universidad de medio pelo, pasará tiempo detrás de rejas, pero ninguno de los titanes de Wall Street con un linaje de alto nivel alguna vez estará en la misma situación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hast Fragen über deine Herkunft und über Katherine.
¿Tienes preguntas sobre tu linaje y sobre Katherine?.
„Herkunft “: Geschichte des Datensatzes nach EN ISO 19101, einschließlich seines Lebenszyklus von der Sammlung und Erfassung über die Zusammenstellung und Ableitung bis zu seiner derzeitigen Form;
«linaje »: historia de un conjunto de datos y su ciclo de vida desde su recogida y adquisición hasta su compilación y derivación hasta su forma actual, con arreglo a la norma EN ISO 19101,
Der Möchte-gern-Täter ist französischer Herkunft .
Es supuesto asesino es un caballero de linaje francés.
Ich benötige keine Lektion über meine verdammte Herkunft .
No necesito lecciones de mi maldito linaje .
Ich bin von sehr adeliger Herkunft .
Soy de un linaje antiguo muy aristocrático.
lm Senat werde ich nur aufgrund meines Reichtums geduldet, welchen ich durch Arbeit und Geschäfte mit jenen erlangt…die solche mit "angemessener Herkunft " als ihrer unwürdig erachten.
Soy tolerado dentro del Senado solamente por la fortuna que he amasado a través del trabajo y relaciones comerciales con los que tienen un linaje "apropiado" debajo de ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 60 Prozent der Fendt-Mitarbeiter sind mit dem landwirtschaftlichen Umfeld eng verbunden, sei es durch ihre Herkunft oder einen eigenen Betrieb.
Más del 60 por ciento de los empleados de Fendt guarda una estrecha relación con el mundo de la agricultura, ya sea por su familia o por ser ellos mismos propietarios de una explotación.
Sachgebiete:
controlling politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Überwiegend unabhängig von Ausbildung oder Herkunft konnten diejenigen Amerikaner, die Stabilität und Sicherheit schätzten, sie in Form eines zukunftsträchtigen Arbeitsplatzes beim Schopfe packen.
Independientemente en gran medida de la educación o la familia , aquellos estadounidenses que valoraban la estabilidad y la seguridad podían alcanzarla mediante empleos con futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und mir wurden keine Details über seine Herkunft mitgeteilt.
Y no tengo ninguna información sobre su familia .
Es wird alles herauskomme…seine Herkunft , seine Zukunftschance…seine Konfession.
Ya saldrá todo a reluci…su familia , sus perspectivas de futur…su afiliación religiosa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie, dass es mit dem Verbot der Diskriminierung aufgrund der Herkunft vereinbar ist, dass es in der Europäischen Union Mitgliedstaaten wie Spanien, Belgien oder Schweden gibt, in denen Bürgerinnen und Bürger aufgrund des Geburtsrechts hochrangige staatliche Posten besetzen dürfen, wie beispielsweise den Posten des Monarchen?
¿Creen que es compatible con la prohibición de discriminación basada en el nacimiento que la UE tenga Estados miembros como España, Bélgica o Suecia, donde los ciudadanos tienen derecho a ostentar altos puestos de Estado, por ejemplo el de monarca, basados en el nacimiento?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich bist du von edler Herkunft , das sieht doch jeder.
Bueno, eres noble de nacimiento ; cualquiera puede ver eso.
Sie machte sich Vorwürfe, das je geglaubt zu haben, und Sie wollte Euch die Rechte Eurer Herkunft zurückgeben.
Se culpó por haberlo creíd…y deseaba restituirte tu derecho de nacimiento .
Sie machte sich Vorwürfe, das je geglaubt zu haben, und Sie wollte Euch die Rechte Eurer Herkunft zurückgeben.
Siempre se culpó por haberlo creído. Deseaba restituir vuestro derecho por nacimiento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Deutschland dagegen, wo 2 Millionen Menschen polnischer Herkunft leben, gibt es keine einzige öffentliche Schule ausschließlich für polnische Schülerinnen und Schüler.
En cambio, en Alemania, donde viven dos millones de personas de descendencia polaca, no existe una sola escuela pública exclusivamente para polacos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Thron ist Eurer von Herkunft und Besitz, aber wäre dies eine freiere Zeit, in der das Volk wählen könnte, hätte ich das Land eingenommen.
El trono es tuyo por descendencia y posesió…...pero si hubiera más libertad, así la gente pudiera elegir, habría barrido con el país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
urlaub in der maremma, urlaub, maremma, geschichte, natur park, herkunft
IT
vacaciones en la maremma, vacaciones, maremma, la historia, la naturaleza del parque, los orígenes
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
lucca, fußball, herkunft , satz a, b reihe von santina, ugo konten
IT
lucca, fútbol, orígenes , un conjunto, b serie de santina, ugo cuentas
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geographische Herkunft
procedencia geográfica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
ethnische Herkunft
origen étnico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schönheit, so Proebstle, soll und darf nicht künstlich konstruiert werden, sondern ist vielmehr geprägt durch verschiedene Merkmale, wie Individualität, ethnische Herkunft , aber auch ganz persönliche Bedürfnisse, die sich beispielsweise am Berufsfeld orientieren.
DE
La belleza, según Proebstle, no debe ni ha de ser construida artificialmente sino que debe acentuarse a través de diferentes criterios, como la individualidad y el origen étnico ; pero también se deben considerar las necesidades de cada uno, por ejemplo, se puede orientar según la profesión que se tenga.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Informationen über ethnische oder rassische Herkunft gehören in der Regel nicht dazu.
Normalmente, en esa información no se incluyen los datos sobre origen étnico o racial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nicht dieselbe ethnische Herkunft .
No tenemos el mismo origen étnico .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ethnische Herkunft hat keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Dabigatran.
El origen étnico no afecta a la farmacocinética de dabigatrán de un modo clínicamente relevante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Geschlecht, das Alter sowie die ethnische Herkunft sind wichtige gesundheitsrelevante Faktoren.
El sexo, la edad y el origen étnico son circunstancias importantes para la salud.
"Religion" und "ethnische Herkunft " - das bedeutet Rassismus.
"Religión y origen étnico " significa racismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bestimmte Personen oder Bevölkerungsgruppen werden aus mehreren Gründen diskriminiert (soziale und ethnische Herkunft usw.).
Determinadas personas o grupos de población sufren discriminaciones por varios motivos (origen social y étnico , etc.).
Auch in Finnland wird in Strafanstalten die ethnische Herkunft registriert, wenn es sich bei den Tätern um Zigeuner handelt.
Luego tenemos el caso de Finlandia, donde el origen étnico de los delincuentes gitanos se registra en los centros de detención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders diejenigen, die offen ihre bulgarische ethnische Herkunft erklären, sind manchmal Diskriminierungen ausgesetzt.
En particular, son objeto de discriminación, en algunas ocasiones, aquellos que declaran abiertamente su origen étnico búlgaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man sagt, dass selbst die Niederlande und andere Länder der Europäischen Union Daten über ethnische und rassische Herkunft speichern.
Se dice que incluso los Países Bajos y otros Estados miembros de la Unión Europea registran datos basados en el origen étnico y racial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herkunft
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Buscando el lugar de conexión.
Ich brauche keine Herkunft .
Equiden mit Herkunft aus: …
Ohne Zweifel menschliche Herkunft .
Sin duda ampliamente descendiente de humanos.
Equide mit Herkunft aus: …
Sie erfand irgendeine Herkunft .
Klarstellung der Herkunft dieses Ottokraftstoffs.
La fuente de este tipo de gasolina debe ser clara.
Klarstellung der Herkunft dieses Dieselkraftstoffs.
La fuente de este tipo de gasóleo debe ser clara.
Angaben zur Herkunft des Heimtierfutters
Dirección y número de autorización del establecimiento autorizado:
Herkunft der Luft und Klimatisierungssystem,
Fuente del aire y sistema de acondicionamiento.
Korruption jedweder Herkunft gehört ausgerottet.
La corrupción, provenga de donde provenga, debe extirparse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft
Residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft
discriminación por razón del oriígenes sociales
Seinen Namen und seine Herkunft .
Sólo me dijo quién era y de dónde venía.
Schäme dich nicht deiner Herkunft .
No te avergüences de dónde vives.
Die Herkunft spielt keine Rolle.
Lichtintensität und Qualität (Herkunft , Homogenität);
intensidad y calidad de la luz (fuente, homogeneidad),
Ist Ihre Firma deutscher Herkunft ?
DE
¿Su empresa tiene raíces alemanas?
DE
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sie sind von guter Herkunft .
a) Herkunft der personenbezogenen Daten;
a) Fuente de datos personales;
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Bei deiner Herkunft wird auf Gütertrennung gedrängt.
Con tu pasado, sus asesores insistirán en un acuerdo prenupcial.
Diese Spur zeigt die Herkunft an.
La pista de control nos dice de dónde vino.
c) die Herkunft ihrer jeweiligen Hebelfinanzierung;
c) las fuentes de su apalancamiento;
Das erklärt die Herkunft der Schuhe.
Y por eso llevas zapatos con bordados?
Es gab praktisch keine Einfuhren anderer Herkunft .
Casi no hubo ninguna importación procedente de otras fuentes.
Herkunft und Verwendung der Finanzmittel 2011-2016
Fuentes y usos de la financiación 2011-2016
Herkunft der Mittel des 11. EEF
Fuentes de los recursos del 11o FED
Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
mercancías procedentes de los otros Estados miembros
- Sie kennen seine Herkunft besser als ich.
Seguramente usted conoce su historia mejor que yo.
die Herkunft der Hebelfinanzierung des AIF,
las fuentes de apalancamiento del FIA;
Die Geschichte von Lara Crofts Herkunft :
La historia original de Lara Croft:
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
84 % der Bevölkerung sind litauischer Herkunft .
ES
Un 84% de la población es de etnia lituana.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern
ES
pequeños envíos de mercancías sin carácter comercial procedentes de terceros países
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind von guter Herkunft , väterlicherseits.
Son de buena cepa, del lado de su padre.
Das erklärt die Herkunft der Schuhe.
Beamtenstatut: Ausgewogenheit bei Herkunft und Geschlecht gefordert
Normas de personal: equilibrio geográfico y de género
Wir stellen Leute ganz unterschiedlicher Herkunft ein.
Contratamos personas de distintos campos.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kerl ist nicht mal spanischer Herkunft .
El tipo ni siquiera es hispano.
Bei deiner Herkunft wird auf Gütertrennung gedrängt.
Con tu historial, sus abogados insistirán en un acuerdo prematrimonial.
Herkunft der Gelder sowie des Vermögens
la fuente de financiación y riqueza
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Herkunft des Namens ist absolut persönlich.
La razón del nombre es estrictamente personal.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Verfügbarkeit und Herkunft von Ananas bei SanLucar
plan de la temporada de las pinas
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Birnenmost aus kontrollierter Herkunft (AOC)
Una sidra de pera con DOC
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist ihre Herkunft . Ein Biest wie du kennt sich mit Herkunft aus.
Usted sabe, cuando era chico, Soñaba con ser un piloto de combate.
Sie pocht auf ihre Herkunft und spielt die Unterdrückte.
Reivindica sus raíces, y así hace el papel de oprimida.
– Mobilisierung potenzieller Wissenschaftler jeglicher Herkunft , besonders Frauen, auf internationaler Ebene;
- Movilizando todas las fuentes de potenciales investigadores, en especial mujeres, a nivel internacional;
Herkunft , Religion oder Glauben, Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung aufstacheln
religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual
Betrifft: Immer weitere Tote afrikanischer Herkunft an den Küsten Südeuropas
Asunto: Siguen apareciendo africanos muertos en las costas meridionales de Europa
Dieser Prozentsatz kann je nach ethnischer Herkunft variieren.
Este porcentaje puede variar según los antecedentes étnicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Geben Sie ein Herkunfts-Tag und ein Freigabe-Tag an.
Especificar una etiqueta de vendedor y de versión de lanzamiento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die soziale Herkunft darf nicht über Bildungschancen entscheiden!
El trasfondo social no debe determinar las oportunidades educativas de una persona.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Misshandlung eines Menschen, gleich welcher Herkunft , ist ein Verbrechen.
Los malos tratos inflingidos a cualquier persona constituyen delito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbstverständlich ist Diskriminierung aufgrund von Rasse oder Herkunft verwerflich.
Por supuesto, la discriminación por motivos raciales o étnicos es censurable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herkunft der Luft, Behandlung der eingeleiteten/entzogenen Luft sowie Klimatisierungssystem,
Fuente de aire, tratamiento del aire suministrado/extraído y sistema de acondicionamiento.
Nachweise für die Herkunft des Agrarerzeugnisses aus dem geografischen Gebiet
Elementos que prueban que el producto agrícola es originario de la zona determinada
Ronald Kasrils, südafrikanischer Minister jüdischer Herkunft , verlangt eine Ächtung Israels.
En Sudáfrica, el ministro judío Ronald Kasrils exige un boicot contra Israel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme.
Por último, quisiera plantear una cuestión acerca de las fuentes para la recaudación de fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prüfsystem: Herkunft , Konzentration sowie sämtliche Vorbehandlungen des Belebtschlamms.
sistema de prueba: fuente, concentración y cualquier tratamiento previo del lodo activado,
Alle sollten derselben Altersgruppe angehören und dieselbe Herkunft haben.
Pertenecerán a la misma clase de edad y procederán de la misma fuente.
700 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus Argentinien,
700 toneladas originarias y procedentes de Argentina;
800 Tonnen mit Ursprung in und Herkunft aus anderen Drittländern.
800 toneladas originarias y procedentes de otros terceros países.
Erzeugung von Ölen und Fetten pflanzlicher und tierischer Herkunft ;
Elaboración de grasas y aceites vegetales y animales.
200 Herstellung von Ölen und Fetten tierischer oder pflanzlicher Herkunft
200 Industrias de grasas vegetales y animales
Inokulum: Beschaffenheit und Herkunft , Konzentration und evtl. Vorbehandlung (Konditionierung);
inóculo: naturaleza y lugar o lugares de recogida, concentración y posible tratamiento de acondicionamiento previo,
eine Ausdehnung der Lagerungsverpflichtung auf metallisches Quecksilber anderer Herkunft ;
ampliar la obligación de almacenamiento al mercurio metálico procedente de otras fuentes;
eine vollständige Beschreibung der Lagerstätten für die Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft .
una descripción completa de las instalaciones de almacenamiento del estiércol.
Transaktionen aufgegliedert nach Herkunft(Emissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen)
operaciones que representan recursos (emisiones, ventas, recuperaciones de créditos concedidos)
Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft
industrias de aceites y grasas
Sie werden nervös wegen der Herkunft unserer Betriebsgelder.
Están molestos por nuestras fuentes de fondos.
Wie kannst du nichts über deine eigene Herkunft wissen?
¿Cómo puedes no saber nada sobre tu pasado?
Wenn Sie von meiner Herkunft spreche…...das ist lange her.
Si estás hablando de mi educació…...¡de eso hace mucho tiempo!
Sie ha…körperliche Eigenschaften, die afrikanische Herkunft vermittel…deshal…
Tien…características físicas que indican herencia africana, así qu…
Er jagt nicht ausschließlich Opfer, die seiner ethnischen Herkunft entstammen.
No caza exclusivamente dentro de su grupo étnico.
So sind die Leute, die nicht die richtige Herkunft haben.
Así es esta gente. Sólo ignórenla.
Aber sei im Herzen immer auf deine besondere Herkunft stolz.
Y lleva siempre en tu corazón el orgullo de tu singular legado,
Trotz seiner Herkunft ist er sehr wichtig für mich.
Porque a pesar de su raza, este hombre vale mucho para mí.
Mein Anwalt versteht, was ich meine. Trotz seiner Herkunft .
Mi abogado lo entiende, a pesar de su desventaja racial.
"Ein auffallend dunkles und glänzendes Ragout von unbekannter Herkunft . "
"Un notable ragut oscuro y brillante de componentes no determinados".
Wird die Kennzeichnung der Herkunft des Erzeugnisses verpflichtend?
¿Va a ser obligatoria la etiqueta sobre la elaboración del producto?
Er gab mir Auskunft über die Herkunft von Benedetto.
Y he conocido detalles sobre la identidad de Benedetto.
Keine Sau will mit ihm arbeiten, wegen seiner Herkunft .
Nadie quiere trabajar con él por su raza.
Hat er offene Gesichtszüge, die 'ne gute Herkunft zeigen?
Tiene buenos huesos, lo cual sugiere buena genética?
Ich habe gehört, dass Ihr selbst von adliger Herkunft seid.
He oído decir que tienes sangre noble.
Nun ist sie dort Klassenfeind, nur wegen der Herkunft .
Y por su herencia aristocrática, es el enemigo del proletariado personificado.
Und es ist nicht heuchlerisches daran seine Herkunft anzuerkennen.
Y no es hipócrita reconocer tu herencia.
Eine ist Borg, die andere ist unbekannter Herkunft .
Una es de los borg, la otra, desconocida.
"Herkunft , Religion und soziales Umfeld spielen keine Rolle mehr.
"Raza, religión y clase ya no importan.
Und es ist nicht heuchlerisches daran seine Herkunft anzuerkennen.
Y no hay nada hipócrita en reconocer tu herencia.
mindestens 95% der Inhaltsstoffe landwirtschaftlicher Herkunft biologisch produziert wurden;
ES
Como mínimo, un 95% de los ingredientes del artículo han sido producidos ecológicamente;
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
"Einer von ganz unten, der seine Herkunft nie verleugnen kann."
"El que surgió de la nada, pero que nunca la superó realmente"
Uh, wir haben die Herkunft ihrer Frau überprüft…
Hemos investigado un poco el pasado de su mujer.
"Einer von ganz unten, der seine Herkunft nie verleugnen kann."
"Que se alzó desde el fondo pero nunca lo abandonó".
Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft , gelangen Präsident George W.
A pesar de sus muy distintos antecedentes, el presidente George W.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Philosophen liberaler Herkunft sind hier nur eingeschränkt von Nutzen.
Los filósofos de tendencia liberal son sólo parcialmente útiles en esto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Davon insgesamt 18% Frauen und 25% Studierende ausländischer Herkunft
DE
Entre ellos un total de 18% mujeres y 25% estudiantes provenientes del extranjero
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alter, Geschlecht, Einkommen, Beruf, Herkunft und Lebensstil der Zielgruppen
ES
Edad, género, ingresos, profesión y estilo de vida del público objetivo de la empresa.
ES
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchen die Herkunft für alle zu bestimmen.
Intentamos recuperar los registros de cada una de ellas.
Ja, seine Herkunft ist unmöglich, aber beurteile ihn nicht danach.
Sé de sus antecedente…...pero no le juzgues así.
Mach dich über meinen Akzent, meine Herkunft lustig.
Búrlate de mi acento. Búrlate de mi herencia.
dem Zusammenhang zwischen der Herkunft des Schülers und der Schulleistung;
ES
la relación entre el entorno del alumno y el rendimiento escolar;
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
