Verwendungsbeispiele
Herkunftsbezeichnung
denominación de origen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser berühmte Käse ist mit einer Herkunftsbezeichnung AOC geschützt. Er wird aus Kuhmilch hergestellt und muss mindestens vier Wochen reifen.
Poseedor de una denominación de origen, este famoso queso de leche cruda de vaca requiere una maduración de al menos cuatro semanas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbei werden Sie auch die verschiedenen Reifegrade und Geschmacksnuancen dieser Käsesorten mit Herkunftsbezeichnung bemerken.
Donde también podrás gozar de una cata de los difgerentes grados de maduración y matices de estos quesos con denominación de origen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Markung Binissalem verfügt über eine weitreichende Winzertradition und erhielt Ende 1990 die Kategorie der "Herkunftsbezeichnung".
La comarca de Binissalem tiene una dilatada tradición vitivinícola y obtuvo la categoría de "denominación de origen" a finales del año 1990.
Sachgebiete:
politik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Rebensaft, Ribera del Duero, ist eine Konstante in dieser Zone, die auch noch drei weitere Herkunftsbezeichnungen aufzuweisen hat:
ES
El vino, la Ribera del Duero, es una constante en esta zona, que además, tiene otras tres denominaciones de origen:
ES
Sachgebiete:
religion geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Viele Weinkellereien können besucht werden, und die Qualität ihrer Weine wird Jahr um Jahr durch diverse Preise und Auszeichnungen und auch durch die Richtlinien der Herkunftsbezeichnung bestätigt.
Muchas de las bodegas son visitables y la gran calidad de sus vinos es reconocida año tras año gracias a los premios y distinciones recibidas y por el propio reglamento de la denominación de origen.
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Landwirtschaft und Viehzucht führen die Wirtschaft der Gemeinde, und garantieren die Herstellung von Käse mit Herkunftsbezeichnung , und die Bewahrung von Traditionen und der einzigartigen Landschaft des Inselinnern:
La agricultura y la ganadería lideran la economía municipal, garantizando la producción de queso con denominación de origen, las tradiciones y la conservación del singular paisaje interior de la isla:
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Dank des Reichtums an Weideland kommen saftiges Kalbsfleisch aus Aliste und Sayago, gute Hartwurst und Käse mit Herkunftsbezeichnung auf die Speisekarte, sowie Weine aus Toro und Arribes del Duero, neben den Kichererbsen und hochwertigen Brotlaiben.
ES
La riqueza de los pastos provoca que en la carta de los restaurantes entren suculentas carnes de vacuno de Aliste y de Sayago, buenos embutidos y quesos, con denominación de origen, vinos de Toro y las Arribes del Duero, junto con los garbanzos y hogazas de calidad.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kontrollierte Herkunftsbezeichnung | . . |
| mit gesicherter Herkunftsbezeichnung | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herkunftsbezeichnung
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein köstlicher Ziegenkäse mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
Un delicioso queso de cabra DOC
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Blauschimmelkäse aus Kuhmilch mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung
Un queso DOC con leche de vaca de pasta veteada
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vilafranca und das Gebiet der Herkunftsbezeichnung DO Penedès
Vilafranca y el territorio de la DO Penedès
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grundstoffe, Produkte, Erzeugnisse mit Geschützter Herkunftsbezeichnung, Aktivitäten und Volksfeste.
materia prima, productos, productos con DOP, actividades y fiestas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Korsika zählt mehrere Benennungen mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (AOC):
Córcega cuenta con varias Denominaciones de Origen Controlada (DOC):
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Weißwein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung aus dem Weinbaugebiet des Loir
Un vino blanco DOC de las pendientes del Loir
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein cremiger Käse mit leichtem Nussgeschmack und kontrollierter Herkunftsbezeichnung
Un queso DOC de pasta cremosa y con ligero sabor a avellana
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Weine der Herkunftsbezeichnung Ribera del Duero sind im Wesentlichen Rotweine, wenngleich es auch Roséweine gibt.
ES
Si le gusta el Enoturismo en su visita a bodegas de la Ribera del Duero comprobará que nuestros vinos son fundamentalmente tintos, aunque también existen rosados.
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Man verfügt über eine umfangreiche Weinkarte mit Schwerpunkt auf der Herkunftsbezeichnung Ribera del Duero.
ES
Cuenta con una amplia carta de vinos centrada en la D.O Ribera del Duero.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Weinregion sind die Winzereien mit der Herkunftsbezeichnung Albariño besonders interessant für den Besucher.
ES
Tierra de vinos, las Bodegas D.O Albariño son de especial interés para el visitante.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Das Rote Label und die geschützte geographische Herkunftsbezeichnung beweisen die Qualität dieser Spezialität aus Rethel:
Etiqueta Roja e Indicación Geográfica Protegida dan testimonio de la calidad de esta especialidad de Rethe:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Weinlage, die die nördlichste Weinbauregion in Frankreich ist, profitiert von einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung AOC.
Este viñedo, el más septentrional de Francia, cuenta con una DOC.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das fein durchwachsene Rindfleisch mit einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung aus Mézenc ist für seinen einzigartigen Geschmack bekannt.
El buey DOC "fin gras" de Mézenc, con su carne finamente veteada, es famoso por su sabor único.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Weinlagen werden rote, weiße und Roséweine mit geschützter Herkunftsbezeichnung angebaut
Sus viñas producen vinos DOC blancos, rosados y tintos
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Gegend mit geschützter Herkunftsbezeichnung werden Rot- und Weißweine und Rosés hergestellt
Una tierra DO que produce vinos tintos, rosados y blancos
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Weinlage mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung ist eine der ältesten in Frankreich!
¡Este viñedo DOC es uno de los más antiguos de Francia!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Ziegenkäse mit einer geschützten Herkunftsbezeichnung ist eine Spezialität der Departements Ardèche und Drôme
Este queso de cabra DOP es una especialidad de Ardèche y de Drôme
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Albaflor-Vins Nadal stellt unter dem Markennamen Albaflor Wein der geschützten Herkunftsbezeichnung Binissalem her.
Albaflor-Vins Nadal, elabora vino amparado por la DO Binissalem con la marca Albaflor.
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Honig aus Korsika trägt seit 1998 eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung AOCund seit 2000 eine geschützte Herkunftsbezeichnung AOP und ist vor allem für seine unglaublich hohe Qualität und seinen unvergleichlichen Geschmack bekannt.
Más información Poseedora de una DOC desde 1998 y de una DOP desde 2000, la miel de Córcega es conocida por su increíble calidad y su gusto incomparable.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser Ortschaft mit ihren weißen Straßen und schmiedeeisernen Balkongittern wird auch ein bekannter Weißwein (Herkunftsbezeichnung Condado de Huelva) hergestellt.
ES
Esta población de casas blancas con balcones enrejados es sobre todo una ciudad vitícola, famosa por su vino blanco (denominación Condado de Huelva).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Über 40 Weinkellereien der D.O.-Herkunftsbezeichnung Empordà produzieren mehr als 6.000.000 Liter Wein im Jahr, davon viele Spitzenweine.
Las más de 40 bodegas de la D.O. Empordà producen anualmente más de 6.000.000 de litros de vino, muchos de ellos de alta calidad.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Kellerei bietet ein ausgezeichnetes Sortiment an Weinen der Herkunftsbezeichnung Ribera del Duero mit ausgezeichnetem Preis-Leistungsverhältnis.
ES
Nuestra bodega ofrece una excelente relación de vinos de la D.O Ribera del Duero con un excelente equilibrio precio-calidad.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Ernte des Jahres 2010 wurde vom Kontrollrat der Qualifizierten Herkunftsbezeichnung Rioja mit der offiziellen Wertung “Ausgezeichnet” beurteilt.
El Consejo Regulador ha otorgado a la cosecha 2010 de Rioja la valoración oficial de "Excelente".
Sachgebiete:
schule gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Die Weinbeurteilung wird somit zu einer Art Aufnahmeprüfung, die bestimmt, ob ein Wein den Schutz der Herkunftsbezeichnung verdient oder nicht.
La calificación viene a ser un examen de ingreso que determina si el vino elaborado merece o no el amparo de la Denominación.
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem reservieren wir einige Hektar Fläche für den Anbau von Bobal, der typischen Rebsorte der Herkunftsbezeichnung Utiel-Requena.
Además, reservamos unas hectáreas para la Bobal, la cepa emblemática de la D.O. Utiel-Requena.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Viele der Weinsorten mit DOC- Label (kontrollierte Herkunftsbezeichnung), welche den Weinkeller füllen, begleiten die Speisen auf Anregung unserer Weinkellner.
Son muchos los vinos DOC de prestigiosas marcas que integran su bodega y acompañan las comidas en combinaciones sugeridas por nuestros sommeliers.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Angabe einer Sorte, eines Jahrganges oder einer engeren geographischen Herkunftsbezeichnung als der jeweilige Staat sind nicht zulässig.
La Especificación de una variedad de cosecha o acercarla geográfica Origen cuya procedencia resulta que el Estado respectivo no están permitidos.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Französische Herkunftsbezeichnung für ein bestimmtes Weinbaugebiet mit eigenem Recht, zum Beispiel bestimmten zugelassenen Rebsorten und festgelegten Mindesterträgen (abgekürzt AOC).
Origen francés cuya procedencia resulta para un área específica vitivinícola en su propio derecho, admitido en el caso específico de variedades de juego y establecer ingresos mínimos (AOC abreviado).
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Foie Gras als Block von der Ente profitiert von der geschützten geographischen Herkunftsbezeichnung des französischen Süd-Westens.
Este bloc de foie gras de pato goza de tener la denominación IGP: Indicación Geográfica Protegida del Suroeste.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Trockengemüse, das einen milden Kastaniengeschmack hat, wurde mit dem Roten Label ausgezeichnet und profitiert von einer geschützten Herkunftsbezeichnung.
Esta verdura, con un ligero sabor a castaña, posee la Etiqueta Roja y la Indicación Geográfica Protegida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Produktionsmenge beläuft sich auf über 150.000 Flaschen jährlich, eine Menge, die die Unterhaltung eines Qualitätsstandards ermöglicht, der nur wenigen Kellereien der Herkunftsbezeichnung Toro vorbehalten ist.
ES
Su producción apenas supera las 150.000 botellas anuales, una cantidad que permite mantener un estándar de calidad al alcance de muy pocas bodegas en la D.O. Toro.
ES
Sachgebiete:
kunst musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Um das Siegel D.O. (Herkunftsbezeichnung) zu tragen, werden sie einem Qualifizierungsverfahren durch den Consejo Regulador (Gremium für die Überwachung der D.O.-Regeln) unterworfen.
ES
Para emplear el distintivo de la D.O. son sometidos a un proceso de calificación por el Consejo Regulador.
ES
Sachgebiete:
schule gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- 6 in Ribera del Duero, Namen der 6 Varietäten mit der autorisierten Herkunftsbezeichnung. - 3 in der Bearbeitung, Namen der kulturellen Arbeiten, die an der Rebe vorgenommen werden.
ES
-6 en Ribera del Duero, nombres de las 6 variedades autorizadas por la D.O. -3 en labores, nombres de trabajos culturales que se realizan en la viña.
ES
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Weine mit Herkunftsbezeichnung, Muskateller und Most, sowie die Weissen der Marina Alta, der mythische Fondillon, Rotweine mit sehr fruchtiger Ausdruckskraft, mit fleischigen Nuancen am Gaumen, ausgewogen und vollendet.
El vino con sus denominaciones de origen , los moscateles y mistelas y los vinos blancos de la Marina Alta, el mitico Fondillon, vinos tintos de gran expresion frutal, con un paso de boca carnoso, equilibrado y muy cumplido.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Kontrollrat der Qualifizierten Herkunftsbezeichnung Rioja hat ein neues Sicherheitssystem eingeführt, das zum Ziel hat, die Echtheit der Rückenetiketten und Banderolen zu garantieren.
El Consejo Regulador de la D.O. Ca. Rioja ha implantado un nuevo sistema de seguridad, pionero en el mundo del vino, con el objetivo de garantizar la autenticidad de las contraetiquetas y precintas de los vinos de Rioja.
Sachgebiete:
verlag gartenbau politik
Korpustyp:
Webseite
Der Anislikör von Chinchón verfügt über die Herkunftsbezeichnung, die die Europäische Union bestimmten Produkten mit einzigartigen Herstellungsmerkmalen aus traditioneller Erzeugung verleiht.
Anís Chinchón posee la distinción de Denominación Geográfica, otorgada por la Unión Europea a ciertos productos con métodos de elaboración y tradición propios y diferenciadores.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Biosphärenreservat und Naturpark Redes, asturische Bergkühe und schmackhafte Käsesorten mit geschützter Herkunftsbezeichnung, der Berg Tiatordos und die Schlucht "Los Arrudos", die Quelle des Nalón, Nachhaltigkeit und wilde Natur.
Reserva de la Biosfera y Parque Natural de Redes, vacas casinas y sabrosos quesos con D.O.P, el Tiatordos y los Arrudos, el nacimiento del Nalón, sostenibilidad y naturaleza salvaje.
Sachgebiete:
radio tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jean Larnaudie bietet u. a. Sortimente an, die die garantierte Herkunftsbezeichnung des französischen Süd-Westens tragen (IGP) sowie Sortimente französischer Herkunft, die Sie in unserem Geschäftskatalog finden.
Jean Larnaudie propone entre sus gamas, productos con garantías de IGP del suroeste (indicación geográfica protegida) y gamas de origen Francia que descubrirá en nuestro catalogo boutique.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Olivenöl aus der Provence, das eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung AOC trägt, wird in den Departements Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Bouches-du-Rhône, Var und Vaucluse produziert.
Poseedor de una DOC, el aceite de oliva de Provenza se produce en Alpes-de-Alta-Provenza, Alpes-Marítimos, Bocas del Ródano, Var y Vaucluse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie in den verschiedenen Räumen alles über den Heuanbau, die Rinderrassen, die Arbeit der Züchter und das fein fette Fleisch mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung erfahren.
En sus diferentes salas se ilustran el cultivo del heno, las razas de vacas, el trabajo del criador y la carne "fin gras" DOC.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Käse trägt eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung AOC und hat seinen Namen von den granithaltigen Böden der Ebenen rund um Charolles, wo er hergestellt wird.
Poseedor de una DOC, debe su nombre a las llanuras graníticas de los alrededores de Charolles en las que se produce.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die rote Aprikose aus dem Roussillon, ein Aushängeschild unter den Erzeugnissen aus der katalanischen Ebene, trägt eine kontrollierte Herkunftsbezeichnung AOC und wird für ihre geschmacklichen Qualitäten hochgelobt.
El albaricoque rojo de Rosellón, producto estrella de la llanura catalana, cuenta con una DOC que reconoce sus grandes cualidades gustativas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Blauschimmelkäse aus der Auvergne wurde in dem Bergmassiv Monts Dore in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erfunden und hat eine geschützte Herkunftsbezeichnung AOP.
Creado en los Montes Dore en la segunda mitad del siglo XIX, el azul de Auvernia cuenta en nuestros días con una DOP.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er wird seit dem 18. Jahrhundert im Berry in der kleinsten Appellationszone für französischen Käse hergestellt und besitzt seit 1972 die älteste kontrollierte Herkunftsbezeichnung in Frankreich AOC.
Fabricado en Berry desde el siglo XVIII, se produce en la zona de denominación de queso francés más pequeña del país y dispone de la DOC caprina más antigua de Francia (1972).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Butter aus Échiré, die mit einer geschützten Herkunftsbezeichnung "Butter aus Charentes-Poitou" ausgezeichnet wurde, ist auf der ganzen Welt für ihren besonderen Geschmack bekannt.
La mantequilla de Échiré, provista de una denominación DOP Mantequilla Charentes-Poitou, es mundialmente conocida por la calidad de su sabor y apreciada por los gastrónomos y los grandes chefs.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Mézenc-Massiv können Liebhaber von fein durchwachsenem Fleisch zwischen Februar und Juni das berühmte Rindfleisch aus Mézenc probieren, dessen Qualität mit einer kontrollierten Herkunftsbezeichnung garantiert wird.
En el macizo de Mézenc, entre febrero y junio, los gastrónomos aficionados a la carne finamente veteada podrán probar el famoso buey "fin gras" de Mézenc, cuya calidad le ha hecho merecedor de una DOC.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten von ihnen gehören der Ruta del Vi DO Empordà, der Weinroute der Herkunftsbezeichnung Empordà, an, die vom Weintourismus Empordà gefördert wird.
Una gran parte de ellas están adheridas a la Ruta del Vino DO Empordà, ruta que promueve el enoturismo en el Empordà.
Sachgebiete:
verlag tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die 531 Einwohner dieses Ortes, der 30 Minuten von Aranda entfernt ist und kaum 7 Minuten von Roa rühmen sich, die drei Kellereien zu besitzen, welche 1982 die Vorläufer für die Herkunftsbezeichnung Ribera de Duero waren.
ES
A 30 minutos de Aranda y apenas 7 minutos de Roa, los 531 vecinos de esta localidad presumen de tener las 3 bodegas precursoras de la D.O. Ribera de Duero en 1982.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Weine von Muntra mit der geschützten Herkunftsbezeichnung Ribera del Duero sind das Resultat einer konsequenten Pflege der Tempranillo-Reben bei der Arbeit während des ganzen Jahres, der strikten Selektierung der Trauben und der sorgfältigen traditionellen Verarbeitung.
ES
Todos nuestros vinos MUNTRA, amparados bajo la D.O. Ribera del Duero, son el resultado del riguroso cuidado de las viñas Tempranillo durante las labores de todo el año, de la estricta selección de la uva y de una esmerada elaboración tradicional.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
An der Costa Blanca findet der Besucher eine vielseitige, kostliche Gastronomie in Restaurants mit Prestige und Qualitat, die Produkte mit Herkunftsbezeichnung offerieren und in denen die Mittelmeerdiat eine grosse Rolle spielt.
La Costa Blanca cuenta con una variada y rica gastronomia, con restaurantes de prestigio y calidad, con denominacion de origen de sus productos, donde la dieta mediterranea encuentra su maxima expresion.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
So ergibt sich auf vollständig natürliche Weise ein sehr eigenständiges Weingebiet, das sich deutlich von seinen Nachbargebieten unterscheidet, obwohl sich die derzeit 63.593 Hektar Weinland der Herkunftsbezeichnung aus verwaltungstechnischer Sicht auf drei dem Oberlauf des Ebro entlang verlaufende Provinzen verteilen:
Los accidentes geográficos han contribuido a conformar una región natural perfectamente delimitada y diferenciada de las que le rodean, si bien administrativamente las 63.593 hectáreas de viñedo protegidas actualmente por la Denominación se distribuyen en el territorio de las tres provincias ribereñas del curso alto del Ebro:
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Wachstumspause dieses Vegetationszyklus war geprägt durch geringe Niederschläge im gesamten Bereich der Herkunftsbezeichnung. Die geringe Niederschlagsmenge setzte sich auch in der Zeit vor dem Austrieb und während desselben fort.
La parada vegetativa de esta campaña se caracterizó por precipitaciones moderadas en toda la Denominación, continuando la misma tónica en los meses próximos a la brotación y durante la misma.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite