linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Hersteller fabricante 21.331
productor 12.387 productora 9 manufactura 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Hersteller editor 4 autor 2
hersteller fabricantes 5 productores 2

Verwendungsbeispiele

Hersteller fabricante
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

SAFECHEM pflegt eine enge Zusammenarbeit mit den führenden Herstellern moderner Reinigungsanlagen.
SAFECHEM coopera con los fabricantes líderes de equipos de limpieza modernos.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio auto    Korpustyp: Webseite
Pickman ist ein seit 1841 in Sevilla ansässiger Hersteller von Geschirr und Porzellanwaren.
Pickman es un fabricante de vajillas y loza establecido en Sevilla desde 1841.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Würfel werden vom Hersteller bis zum Spieltisch kontrolliert.
Los dados son controlados desde los fabricantes del piso.
   Korpustyp: Untertitel
Gehrlicher Solar kooperiert eng mit den marktführenden Herstellern von Solarmodulen und Wechselrichtern.
Gehrlicher Solar colabora estrechamente con fabricantes líderes de módulos solares e inversores.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Spanien ist bei weitem der größte Hersteller von Dachschiefer und exportiert einen erheblichen Teil seiner Produktion.
España es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Virtucon ist führender Hersteller vieler Dinge, die sie bei sich zuhause haben.
Virtucon es un fabricante de varios producto…que pueden encontrar en sus propios hogares.
   Korpustyp: Untertitel
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen.
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse gartenbau    Korpustyp: Webseite
Hersteller und Vertreiber dürfen auch nicht aus der Verantwortung entlassen werden.
Los fabricantes y los comerciantes no deben ser exonerados de responsabilidad.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jamey vergleicht das Ärzteregister gerade mit dem Hersteller.
Jamey está comprobando la base de datos de la AMA y el fabricante.
   Korpustyp: Untertitel
Packo Pumps ist Hersteller, Konstrukteur und Entwickler von nachhaltigen und innovativen Edelstahl – Kreiselpumpen.
Packo Pumps es originalmente investigador, diseñador y fabricante de bombas industriales sostenibles e innovadoras.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Silizium-Hersteller .
konkurrierender Hersteller . .
Packmittel|hersteller .
BITD-Hersteller fabricante de BITD 1
Hersteller von Aerosolen .
Hersteller von Multimedia-Inhalten .
Hersteller digitaler Inhalte .
Kennzeichen des Herstellers .
Hersteller von Ausrüstungen fabricantes de equipos 4
Pruefung durch den Hersteller .
Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen . .
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes . .
Ausschuss europäischer CD-R-Hersteller .
technische Unterstützung durch den Hersteller .
Wettbewerb zwischen Erzeugnissen verschiedener Hersteller .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hersteller

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Hersteller von REYATAZ ist:
El responsable de la fabricación de REYATAZ es:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hersteller für die Chargenfreigabe:
que libera el lote:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Der pharmazeutische Hersteller ist:
El titular de la autorización de comercialización es:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
25 Der Hersteller ist:
El responsable de la fabricación es:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hersteller, verantwortlich für Chargenfreigaben:
EL responsable de la fabricación es:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hersteller (Formulierer) des Biozidprodukts
Formulador(es) del biocida
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hersteller von Vorformlingen/Flaschen
Transformadores de preformas/botellas
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ich danke dem Hersteller.
Y yo le agradeceré a la Electric Boat.
   Korpustyp: Untertitel
Hersteller, verantwortlich für Chargenfreigaben:
Responsable de la fabricación:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hersteller, Modell und Kennzeichen?
Marca, modelo y número de matrícula.
   Korpustyp: Untertitel
Der Hersteller heißt Sulka.
Las fabrica una compañía llamada Sulka.
   Korpustyp: Untertitel
Hersteller, Rivard mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Rivard con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Lutz mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Lutz con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Hersteller, FAR mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, FAR con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Mara mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Mara con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Somatec mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Somatec con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Buehler mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Buehler con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Zahnräder, ES
Como confeccionador de ruedas denta ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Portescap mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Portescap con perfil de empresa ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Nexans mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Nexans con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, ROS mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, ROS con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Induflex mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Induflex con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Vixen mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Vixen con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Förderb� ES
Como confeccionador de cintas tr ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Unior mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Unior con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Schwarz mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Schwarz con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Flowserve mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Flowserve con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Hellak mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Hellak con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Agethen mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Agethen con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Grossmann mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Grossmann con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Roesign mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Roesign con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Rabaud mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Rabaud con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Fricomatec mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Fricomatec con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Sarex mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Sarex con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Händler, Hersteller und Vermieter DE
Distribuidores, contratistas y alquiler DE
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Offizieller Trailer des Herstellers.
Instagram no oficial para Windows Phone.
Sachgebiete: kunst raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Der Hersteller diese Infektion.
El originador de esta infección.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Airpol mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Airpol con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Handwerkzeugen,… ES
Como confeccionador de herramientas manuales,… ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Provak mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Provak con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
54 Pharmazeutischer Unternehmer und Hersteller
Para mayor información consultar el prospecto.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Diese werden vom Hersteller zurückgenommen
El proveedor recogerá los cilindros de gas vacíos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Novartis Santé Animale S. A S.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Den Hersteller müsste ich raten.
Creo que marca Fieldcrest.
   Korpustyp: Untertitel
Name und Anschrift des Herstellers: …
Nombre y dirección del constructor: …
   Korpustyp: EU DGT-TM
Größe und Hersteller sind unbekannt.
Un cofre de tamaño y origen desconocidos.
   Korpustyp: Untertitel
Größe und Hersteller sind unbekannt.
Un cofre de tamaño y origen desconocido.
   Korpustyp: Untertitel
Jeff, der Hersteller des Sauerkrauts.
Jeff, permítanme presentarle al Sr. que produce el Sawerkraut
   Korpustyp: Untertitel
Wie wir Dinge industriell herstelle…
Como hacemos las cosa…
   Korpustyp: Untertitel
Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Responsable de la liberación del lote:
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Hersteller, Schabmüller GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Schabmüller GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Motive s.r.l. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Motive s.r.l. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Excelta Corporation mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Excelta Corporation con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Turbotecnica Srl mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Turbotecnica Srl con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Mundial S.A. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Mundial S.A. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, MPM Motorsport mit Firmenprofil ES
Confeccionador, MPM Motorsport con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Rexpart International mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Rexpart International con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Mansarovar Impex mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Mansarovar Impex con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Brewes GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Brewes GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Omtrack S.r.l. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Omtrack S.r.l. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Takraf GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Takraf GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Helac Corporation mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Helac Corporation con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, PMI S.p.A. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, PMI S.p.A. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Kinshofer GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Kinshofer GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Medigus Ltd. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Medigus Ltd. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Hazet Werk mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Hazet Werk con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Euroswitch S.r.l. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Euroswitch S.r.l. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Schöps GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Schöps GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Proxitron GmbH mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Proxitron GmbH con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Struckmeyer Systembau mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Struckmeyer Systembau con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Scheren, Messern, ES
Como confeccionador de tijeras para chapa ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Teguma GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Teguma GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Walter Müller mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Walter Müller con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Leoni AG mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Leoni AG con perfil de empresa ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Als Hersteller von Drähten, optisch ES
Como confeccionador de cables & conducciones, la ES
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, SWM Maschinen mit Firmenprofil ES
Confeccionador, SWM Maschinen con perfil de empresa ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Giebel GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Giebel GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Böma GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Böma GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Somta Tools mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Somta Tools con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Lucas S.r.l. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Lucas S.r.l. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Steinhoff GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Steinhoff GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Solarbayer GmbH mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Solarbayer GmbH con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Apullma Maschinenfabrik mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Apullma Maschinenfabrik con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Mutoh Europe mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Mutoh Europe con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, NSK Deutschland mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, NSK Deutschland con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, SysBohr GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, SysBohr GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Felder KG mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Felder KG con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Allsens Messtechnik mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Allsens Messtechnik con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Ditch Witch mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Ditch Witch con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Gechter GmbH mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Gechter GmbH con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Achenbach Federn mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Achenbach Federn con perfil de empresa ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, DMV Brasil mit Firmenprofil ES
Confeccionador, DMV Brasil con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Klein GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Klein GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Dittenhofer GmbH mit Firmenprofil. ES
Confeccionador, Dittenhofer GmbH con perfil de empresa. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Infap GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Infap GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Novovent S.A. mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Novovent S.A. con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Dunkermotoren GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Dunkermotoren GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Devemed GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Devemed GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Nimak GmbH mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Nimak GmbH con perfil de empresa ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hersteller, Raytek Corporation mit Firmenprofil ES
Confeccionador, Raytek Corporation con perfil de empresa ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -