Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gott sucht den Menschen, gedrängt von seinem väterlichen Herzen .
Dios busca al hombre movido por su corazón de Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Betaferon selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz .
Betaferon por sí mismo no afecta al corazón directamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carl bekam ein neues Herz und eine Lunge.
Carl consiguió un corazón y un pulmón nuevo.
Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.
Efectivamente, Asís no sólo es el corazón geográfico sino también el espiritual de Umbría.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alex hatte eine Kurzschlussreaktion, ein gebrochenes Herz und eine geladene Waffe.
Alex tenía poca paciencia, un corazón roto, un arma cargada.
Peraltilla befindet sich im Herzen des Somontano, auf einem kleinen Hügel auf einer Höhe von 429 m.
ES
Peraltilla se encuentra en el corazón del Somontano, sobre un pequeño cerro a 429 m de altitud.
ES
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Angiox muss von einem Arzt verabreicht werden, der Erfahrung in der Akutbehandlung von Patienten mit Herzproblemen bzw. der Durchführung von Eingriffen am Herzen hat.
Angiox debe administrarlo por vía intravenosa un médico con experiencia en el tratamiento de urgencia de pacientes con problemas cardíacos o en intervenciones de corazón .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maria Stuart ist das Herz und die Seele unseres Unternehmens.
María Estuardo es el corazón y alma de nuestra misión.
Christus ist der Grund und Bezugspunkt, das Herz der Kirche.
Cristo es la referencia fundamental, el corazón de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chateauroux ist eine Stadt im Herzen von Frankreich.
ES
Chateauroux se encuentra en el centro de Francia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Herz des Hirn-Angstsystems kann in einer Region gefunden werden, die als Amygdala bezeichnet wird.
El centro del sistema del miedo del cerebro se encuentra en una región llamada la amígdala.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sind im Herz von Alphaville, im Alpha 60.
Es en el centro de Alphaville, adentro alfa 60
McLays bietet großartige und preisgünstige Unterkünfte im Herzen des Stadtzentrums von Glasgow.
UK
El McLays ofrece alojamiento económico de calidad en el centro de Glasgow.
UK
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Vereinten Nationen sind das Herz der mehrseitigen Zusammenarbeit und müssen das auch bleiben.
Naciones Unidas se encuentra en el centro de la cooperación multilateral y debe seguir ocupando ese lugar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als hätten wir eine mittelalterliche Felsenfestung im Herzen Asiens erstürmt.
Siento como que ascendimos a una fortaleza medieval....…ue se eleva sobre el centro de Asia.
Horenbecca liegt in dem alten Herz des pittoresken Dorf Sint-Maria Horebeke.
BE
Horenbecca está situado en el centro viejo del pueblo pintoresco de Sint-Maria Horebeke.
BE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Österreich als Land mit vielen Grenzen im Herzen Europas hat sehr viele dieser Schilder aufgestellt.
Austria, en tanto que país en el centro de Europa con muchas fronteras, ha colocado gran cantidad de este tipo de señales.
Du bist im Herzen von Jungesellen Stadt und als eine Frau, bist du ein illegaler Einwanderer hier.
Estás en el centro del país de un solter…...y como mujer, aquí eres una inmigrante ilegal.
Der Zócalo befindet sich traditionsgemäß im Herzen der Stadt.
ES
El Zócalo constituye el centro neurálgico de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine ewig andauernde Schönheit, keine Modeerscheinung der jeweiligen Zeit, immer in der Lage, jedes Auge zu entzücken und jedes Herz zu berühren.
ES
Una clase de belleza eterna, que no sigue las modas temporales, siempre capaz de atraer todas las miradas y llegar a todos los corazones .
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
aber ihr Herz war nicht fest an ihm, und hielten nicht treulich an seinem Bund.
Pues sus corazones no eran firmes para con él, ni eran fieles con su pacto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In jedem freien Land werden wir uns mit den Russen um das Herz und den Verstand der Menschen prügeln.
En cada país liberado, pelearemos los rusos y nosotro…...por ganar sus corazones y sus mentes.
Ihre Worte lassen die Menschen nicht unberührt, denn sie sind von Erfahrung geprägt, sie treffen ins Herz und viele öffnen sich dem Glauben an Gott, der die Liebe ist.
Sus palabras, avaladas por su radical testimonio, abren brecha en los corazones y también los más lejanos se abren a la fe en Dios-Amor.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Europa spricht bei vielen Menschen zwar noch den Verstand an, aber nicht mehr das Herz .
Quizás Europa hable a las mentes de muchos ciudadanos; pero ya no habla a sus corazones .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du hast uns geschaffen hin zu Dir, und unruhig ist unser Herz , bis es Ruhe findet in Dir.
Nos creaste a Tu imagen. Los corazones están intranquilo…hasta que encuentran la paz contigo.
Dieser Kampf um das Herz und den Verstand der Gläubigen wird an zwei Fronten zu führen sein:
Esta batalla para ganar los corazones y las mentes de los fieles se dará en dos frentes:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algo que llegara a todos los corazones .
Was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche Gedanken in euer Herz ?
Por qué Estáis turbados, y por qué suben tales pensamientos a vuestros corazones ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir haben seinerzeit von "Kopf und Herz " gesprochen.
Nosotros solíamos llamarlo "corazones y mentes".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist das Herz unserer beliebtesten Kaffeegetränke.
ES
Es la esencia de nuestras bebidas de café más populares.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Frage liegt dem Petitionsausschuss ganz besonders am Herzen , nämlich die Annäherung der europäischen Institutionen an die Bürger.
También hay una cuestión especialmente relacionada con la esencia de la Comisión de Peticiones, y es acercar las instituciones europeas al ciudadano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die besondere Spezialität der lokalen Gastronomie ist 'suquet de pescado', ein lokales Fischgericht welches das kulinarische Herz des Fischerdorfes bildet.
La especialidad estrella de la gastronomía local es el suquet de pescado, verdadera esencia culinaria de este pueblo de pescadores.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Binnenmarkt ist das Herz der EU und das Besteuerungsrecht eines der wichtigsten Güter des souveränen Staates.
El mercado interior es la esencia de la UE, y el derecho de tributación es uno de los activos más importantes del Estado soberano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klassischer chinesischer Tanz ist das Herz der Aufführung, zusammen mit hervorragenden Kostümen, atemberaubenden Hintergründen und einem Orchester, das Instrumente aus dem Osten und dem Westen miteinander verbindet.
La danza clásica china es la esencia del espectáculo, junto con el deslumbrante vestuario, una impresionante pantalla digital y una orquesta que combina instrumentos orientales y occidentales.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Aus all diesen Gründen hat seine Ermordung nicht nur Auswirkungen auf Italien, sondern trifft auch unser gemeinsames europäisches Ideal mitten ins Herz .
Por todas esas razones, este asesinato no sólo tiene repercusiones en Italia, sino que, además, golpea en la esencia misma de nuestro ideal europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Bisher mangelte es globalen Marken an einem Kommunikationspartner, der eine globale Einstellung hat, in seinem Herzen digital ist und einen integrierten Marketing-Ansatz bietet.
ES
“Durante demasiado tiempo, las marcas globales han carecido de un socio en comunicación que tenga una perspectiva global, que sea digital en su esencia y que ofrezca un enfoque integrado con el marketing.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wird das Problem des enormen Interessenskonflikts, der ins Herz der Demokratie meines Heimatlandes trifft, nicht im gemeinschaftlichen Rahmen angepackt und gelöst, dann wird sich das schleichende Regime, das die italienische Gesellschaft erstickt, konsolidieren.
Si el problema del enorme conflicto de intereses que golpea la esencia de la democracia en mi país no se aborda ni resuelve en la Comunidad, se consolidará el régimen sigiloso que ahoga a la sociedad italiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe keine Angst vor Menschen. Ich glaube, dass Irland eine reife Demokratie ist und in der Lage zu erkennen, wo unsere besten Interessen liegen, nämlich im Herzen Europas.
Creo que Irlanda es una democracia lo suficientemente madura para ser consciente de qué es lo mejor para Europa y cuál es la esencia de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass dieser Bericht wohlüberlegt und ausgewogen ist. In seinem Herzen steht der Gedanke, dass die Rentensysteme der Mitgliedstaaten dem Subsidiaritätsprinzip unterliegen sollten.
Creo que el informe es comedido y equilibrado, y que en su esencia está la noción de que, para los Estados miembros, las pensiones deberían estar sujetas a la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für diejenigen, die das Herz der Stadt mit dem Hin und Her einer Geschäftsstraße bevorzugen, ist das Hotel Tryp Cuidad de Elche ideal.
Para quienes prefieren el cogollo urbano, con el ir y venir de una calle comercial, el hotel Tryp Ciudad de Elche es ideal.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In mehr als einer Lage angebotene Erzeugnisse dürfen Herz gegen Strunk gelegt werden, sofern die Lagen oder Köpfe durch geeignetes Material geschützt oder getrennt sind.
Los productos que se presenten en más de una capa podrán colocarse con la base de uno sobre el cogollo de otro, siempre que las distintas capas y cogollos vayan protegidos o separados convenientemente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zaire, das Herz des afrikanischen Kontinents, ist einer dieser Staaten.
Uno de estos países es el Zaire, meollo del continente africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mans höhlte die hände die rotes herz zeigen Stockfotografie
Mans ahuecó las manos que mostraban el corazón rojo Fotografía de archivo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Mans höhlte die hände die rotes herz zeigen
Mans ahuecó las manos que mostraban el corazón rojo
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema Hülle hintergrund oder herz ?
ES
¿Te interesa el tema ascii o ascii calavera ?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Hülle hintergrund, herz oder herzen.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema ascii, ascii calavera o ascii caletre.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jesusherz, König und Zentrum aller herz , haben Mitleid von uns.
Corazón de Jesús, rey y centro de todos Corazóns , tengan piedad nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
windows herz 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
volumen alto pc 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeigen eine markante Realismus stürzt herz dieses wichtigen Ereignisses in der Geschichte Frankreichs.
Mostrar un realismo sorprendente hunde corazón corazón de este gran evento en la historia de Francia.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, wie sich ein gebrochenes herz anfühlt.
Sé que se siente cuando te rompen el corazón
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
herz-
.
.
.
.
Herz.
.
Jamaika-Herz
.
Herz-Formel
.
Herz Maschine
.
Herz-Test
.
Herz Triade
.
anämisches Herz
.
holzschuhförmiges Herz
.
hypoplastisches Herz
.
isoliertes Herz
.
kindliches Herz
.
komprimiertes Herz
.
peripheres Herz
.
nervöses Herz
.
reizbares Herz
.
schuhförmiges Herz
.
schwaches Herz
corazón débil 9
Herz-Lungenmaschine
.
Herz-Lungenpräparat
.
Herz-Lungenindex
.
Herz-Lungenkorrelation
.
Herz-Lungenquotient
.
Herz-Zwerchfellwinkel
.
Basedow-Herz
.
Beriberi-Herz
.
arterielles Herz
.
linkes Herz
.
Doppelzeiger-Herz
.
gebrochenes Herz
corazón partido 3
Herz-Ass
.
künstliches Herz
corazón artificial 2
Herz-und Gefäßimplantat
.
Herz-und Gefäßimplantate
.
atrophisches oder hypoplastisches Herz
.
Herz-Lungen-Rettungsgerät
.
schwaches Herz
corazón débil
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mutter schrieb, ihr nichts zu sagen. Sie hat ein schwaches Herz .
Mamá escribió que no se lo dijera, tiene el corazón débil .
Weißt du, ein schwaches Herz hat nie eine schöne verdammte Dame gewonnen und so!
Sabes, nunca me ganó un corazón débil y menos él.
Denk dran, ich hab' einen robusten Magen, aber ein schwaches Herz !
Recuerda, tengo un estomago fuerte pero un corazón muy débil .
Starke Tiere erkennen ein schwaches Herz .
Los animales fuertes saben cuando tienes el corazón débil .
Gott bewahre, dass sein schwaches und unerfahrenes Herz sich von Hoffnung oder Angst verführen oder besiegen lässt;
Impida el Cielo que el débil e inexperto corazón se deje seducir o vencer por esperanza o por temor, impida que él olvide nunca que el acusador es el rey.
Der Herzensbrecher der Buchten und wenn du schwimmengehst mit halbnackten Frauen stehle ich dir vielleicht auch dein schwaches Herz .
La rompecorazones de la bahía Si vas a nadar Con mujeres patizambas Tal vez robe tu débil corazón
Er hat ein schwaches Herz , ich erhalte ihn am Leben.
Con el corazón de tu padre tan débil , sólo trato de mantenerlo vivo.
- Bitte lass mich nicht die "Mom wurde gerade aus dem Krankenhaus entlassen und hat ein schwaches Herz "-Karte ausspielen.
- Por favor no me hagas jugar el rol de la mamá que acaba de salir del hospital y tiene un corazón débil .
Ich habe ein schwaches Herz .
gebrochenes Herz
corazón partido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss es wieder gut machen und sein gebrochenes Herz heilen.
Tengo que hacer arreglos y curar su corazón partido .
Es gibt nichts schlimmeres als ein gebrochenes Herz !
Nada acojona más que un corazón partido .
Ich bin Jacks gebrochenes Herz .
Soy el corazón partido de Jack.
künstliches Herz
corazón artificial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Künstliches Herz , das über das Internet kontrolliert werden kann
Asunto: Un corazón artificial controlable a través de Internet
Durch die Fortschritte der Medizin bei der Bekämpfung von Herzmuskelschwäche und vielen Krankheiten, die mit dem Herzen in Verbindung stehen, konnte ein künstliches Herz entworfen und umgesetzt werden, das über das Internet kontrolliert werden kann.
Los avances de la medicina para combatir no solo la insuficiencia cardiaca, sino también otras enfermedades del corazón, han conducido a la creación e implantación de un corazón artificial controlable a través de Internet.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herz
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herz und Feuer! Herz und Feuer!
Das Herz begehrt, was das Herz begehrt.
El coraz?n sabe lo que quiere.
¡Howl nunca sería tan descorazonado!
No te preocupes, mi amor.
Mitten ins Herz getroffen!
¡Te di en el cuello! DIRECTORA
El robot no tiene corazόn.
Soy totalmente de izquierdas.
La parte central de la casa.
En núcleo de cualquier cocina.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Goldene Herz ausprobiert?
ES
¿Has probado la versión completa de ?
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wo ist das verfluchte Herz ?
¿Dónde está el dichoso órgano?
Doch fürchte ich dein Herz .
Sieh in dein Herz , Simba.
Mira en tu interior, Simba.
Bernie hatte ein großes Herz .
Bernie fue un buen hombre.
oder der Koronararterien, vergrößertes Herz
- Dolor de cabeza, rubefacción
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Sie brechen Dir das Herz ."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hatte ein reines Herz .
Aber er eroberte mein Herz .
- Das reine Herz braucht keinen.
- Los puros no necesitan abogado.
Das Herz in eineer konservativ.
El coraz?n de unn conservador.
Hab ich mein Herz verkauft?
Dass sein Herz mir gehört?
Dass sein Herz dir gehört?
¿Cómo sabes que él es tuyo?
Siento una presió…alrededor de mi corazó…
Schliesst Jesus in euer Herz .
Nutzen dein weiches Herz aus.
Dieses Blutbad beglückt mein Herz .
Esta carnicer?a alimenta mi alma.
Ihr Herz schließen sie zu;
Ellos Están protegidos con su propio sebo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das geht direkt ins Herz .
Eso me hace doler elcorazón
"Dein Herz verstand das meine."
Tu corazó…comprendió al mío.
Mein Herz schlägt wie wild.
- Ich kann dein Herz lesen
- Entonces puedo leer tu mente
Jeder meiner Filme hatte Herz !
¡Todas mis películas tienen alma!
¿Y qué pasa con All Heart?
Nutzen dein weiches Herz aus.
Se aprovechan de la compasiòn.
Doch fürchte ich dein Herz .
Pero desconfío de tu naturaleza.
Blog von J* gefundenes Herz
El blog de las noticias quintanarroenses
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Blog von J* gefundenes Herz
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Das Herz von Amsterdam verändern
Horarios de apertura habituales en Ámsterdam
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vor Angst erstarrt das Herz !
¡Tienen el corazôn paralizado por el miedo!
Doch fürchfe ich dein Herz ,
Stoß diesen in sein Herz .
Clávale esto en el pecho.
Brach ihrer Mutter daus Herz .
Schauer, der das Herze fühle…
Por eso el cazador se irá
Wird dann dein Herz entflammen?
¿Se encenderá de pasión tu cuerpo?
Für Herz , Kreislauf und Nieren:
Para personas con trastornos coronarios, circulatorios o de riñón:
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Blog von J* gefundenes Herz
publicado en El blog de chabe (hace 2 años)
Sachgebiete:
verlag film tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Herz , das Sehnsucht spürt.
Pero todos nosotros tenemos un deseo.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Herz – Kreislauferkrankungen und ihre Folgen.
Enfermedades cardiovasculares y sus secuelas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Blog von J* gefundenes Herz
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Blog von J* gefundenes Herz
El blog de noche de fiebre
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Airbnbs Herz schlägt für Design.
Airbnb es diseño en estado puro.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Glas Engel mit rote Herz
BE
Ángel en vidrio plateado rosa para suspender
BE
Sachgebiete:
religion radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una oportunidad más para contaminar menos
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Du musst es mit etwas Herz beenden.
Hay que terminar con algo amable.
Damit haben Sie mein Herz erobert.
Du hast ein gutes Herz , R.
Eres una buena persona, R.
Selbst Ace hatte ein weiches Herz , Joe.
Incluso Ace lo tenía, Joe.
Der Frühling durchströmt mein kleines Herz .
La primavera inund…mi corazoncito.
Und brach den Frauen Reihenweise das Herz
Que por piezas de a ocho discutían
Mack, der Schwarze Reihenweise das Herz
Mack el Negro Por piezas de a ocho
Der Krieg liess mein Herz ausbluten.
Der einzige Pluspunkt ist sein Herz .
Lo único positivo es su resistencia cardíaca.
Ich hab auch ein großes Herz .
Voy a tener uno, también.
Freund Marius hat sein Herz verlor'n?
¿Está Marius enamorado al fin?
Dich zu sehen wãrmt mir das Herz .
Sólo veros aquí me reconforta.
Oh, wir sind wie Herz und Seele!
– genetische Polymorphien bei Herz - und Gefäßkrankheiten
- Polimorfismos genéticos en enfermedades cardiovasculares.
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz -Kreislauferkrankungen (Abstimmung)
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (votación)
Herz - erkrankungen einschließlich diesbezüglicher Untersuchungs- parameter
Neuropatía óptica isquémica anterior no arterítica Alteraciones de la visión
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Immunologie Herz -Kreislauf und Atemwege Stoffwechsel Sonstige
Inmunología Enfermedades cardiovasculares y respiratorias Metabolismo Otros
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Störungen des Herz -/Kreislaufsystems: häufig: gelegentlich:
Trastornos cardiacos y vasculares: frecuentes:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz -Kreislauferkrankungen
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares
Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz -Kreislauferkrankungen (Aussprache)
Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (debate)
Dieser Dancer wird Sie ins Herz treffen.
Ese Dancer va a por todas.
An jenes Ding, mein Herz , erinnere dich.
Recuerda la visión que vimos, mi alm…
Allerdings, wir haben ein Herz für Kinder.
En cualquier caso, tenemos un corazoncito para los niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kohäsionspolitik ist das Herz der Europapolitik.
La política de cohesión forma parte esencial de la política europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Geschichten gehen wirklich ans Herz .
Sus historias han sido estremecedoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz - und Gefaesskrankheiten
la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares
Dies ist gonna ihr das Herz brechen.
Esto va a rompeer su coraz?n.
- Meines auch, aber Omas Herz nicht.
- A mi también, a la abuela n…
Ich wünschte, sie wüchse mir ans Herz .
Ojalá yo me hiciera querer.
Noch dazu ist es ein Mexikaner-Herz .
Ademas, es de una tia hispana.
Ich seh in dein Herz , du Arschgesicht!
En el fondo! Voy a mirar en el tuyo
Doch ihr Herz gehört nur mir allein
Wir brauchen eine Titelseite mit Herz :
Una portada con sentimiento.
Ich werd ihr Herz zurückgewinnen Egal wie
Voy a ganar de atras No importa lo que me tome
Es muß ihr Herz gewesen sein.
Debe haber sido el corazó…
Werk des Lästerjuden, Herz mit Bocksgalle.
Hígado de un blasfemo judío, hiel de macho cabrío negro.
